summerld_516 — 翻訳実績

本人確認済み

約11年前

シンガポール

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/18 11:52:48
原文「a-nation island　 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜」出演決定!!! 「a-nation island 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜」出演決定!! a-nation island史上、最多開催のAsia Progress！ 4年目を迎える今年は、なんと第一体育館と第二体育館の同日開催！アジアを代表するアーティスト達の夢の共演を見逃すな！	翻訳 “ 由亚洲推进会推出的〜Twinkle〜环岛巡回演出 8/6 (星期四）" “ 由亚洲推进会推出的〜Twinkle〜环岛巡回演出 8/6 (星期四）" 在全岛史上举办最多的亚洲推进会！今年迎来第4个年头同时在第一体育馆和第二体育馆举办！千万不要错过代表亚洲艺术家们的共同梦想的演出！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/19 12:03:15
原文 AAA 「さよならの前に」「Next Stage」フルサイズ配信開始！！ 9/17～ AAA「さよならの前に」「Next Stage」フルサイズ配信スタート！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id914781620 ◆レコチョク http://recochoku.jp/aaa/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/	翻訳 AAA“再见之前”的「Next Stage」开始全方位分布！！ 9月17日- AAA“再见之前”的「Next Stage」开始全方位分布！！ ◆iTunes Https://Itunes.Apple.Com/jp/album/id914781620 ◆Rekochoku Http://Recochoku.Jp/aaa/ ◆MU-MO -http：//Q.Mu Mo.Net/aaa_apf/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/19 11:34:17
原文 10:50～「Uta-Tube」 AAA Part.1 番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/	翻訳 10：50〜「Uta-Tube」 AAA Part.1 节目HP：HTTP：//www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/19 11:37:24
原文 24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」番組HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。	翻訳 24：58 - （预定）“音乐龙 Musicdragon” 收看地址HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/ ※因区域不同可能播出日期会不同。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/16 10:01:57
原文 AAA 公式SNS「A10 TALK」9/14開設！本日より事前登録開始！ AAAデビュー10周年を記念して、ファン専用の写真・情報共有型公式SNS「A10 TALK」を9/14に開設致します♪ 【公式SNS概要】誰でも簡単にオンラインコミュニティを作成したり既存のコミュニティに参加できる、ソーシャルネットワークプラットフォームです。テキストや写真、動画などのデジタルコンテンツをアップして、友達とシェアしたり、新しい友達や興味を発見することが可能です。	翻訳 AAA官方的SNS“A10 TALK”9月14日开业！预登记今天开始！为了纪念AAA出道10周年，将在9月14日开设SNS粉丝专用的分享照片和信息的官方SNS“A10 TALK”♪ [官方SNS概述] 这是一个任何人都能轻松地创建在线社区或参加现有的社区的社交网络平台。它可以让您上传文字，图片和视频，与朋友分享，也可以借此发现新的兴趣和朋友。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/16 10:01:57

原文

AAA 公式SNS「A10 TALK」9/14開設！本日より事前登録開始！

AAAデビュー10周年を記念して、ファン専用の写真・情報共有型公式SNS「A10 TALK」を9/14に開設致します♪

【公式SNS概要】
誰でも簡単にオンラインコミュニティを作成したり既存のコミュニティに参加できる、ソーシャルネットワークプラットフォームです。
テキストや写真、動画などのデジタルコンテンツをアップして、友達とシェアしたり、新しい友達や興味を発見することが可能です。

翻訳

AAA官方的SNS“A10 TALK”9月14日开业！预登记今天开始！

为了纪念AAA出道10周年，将在9月14日开设SNS粉丝专用的分享照片和信息的官方SNS“A10 TALK”♪

[官方SNS概述]
这是一个任何人都能轻松地创建在线社区或参加现有的社区的社交网络平台。
它可以让您上传文字，图片和视频，与朋友分享，也可以借此发现新的兴趣和朋友。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/05 12:55:48
原文與真司郎（アタエシンジロウ） Birth Date: 1988/11/26 Birth Place: 京都府 Height: 170cm Blood Type: O型 ATAE SHINJIRO オフィシャルサイト：http://avex.jp/atae/ 與真司郎オフィシャルブログ「You Only Live Once」：http://ameblo.jp/shin-atae1126/	翻訳＃1 与真治郎（Ataeshinjirou）出生日期：1988年11月26日出生地：京都身高：170cm 血型 : O型 ATAE SHINJIRO 官方网站：http://avex.jp/atae/ 与真治郎官方部落格“You Only Live Once”：http://ameblo.jp/shin-atae1126/

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★★ 5.0 2014/08/29 15:11:24
原文 amazon	翻訳亚马逊

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/08/28 14:43:30
原文倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！ ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。	翻訳幸田来未的新单曲“HOTEL于”2014年8月6日发行啦了！特别图案已上载并公开全部收录的内容，再创作试听将开始！ ※请遵从当天工作人员的指示和注意事项。如果不按照指示，有可能被拒绝参加。此外，因不听从工作人员的指示和注意事项而造成的事故，组织者不承担任何责任。 ※转售，复制，仿冒被严格禁止。转售票是无效的。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/08/28 14:43:30

原文

倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。

翻訳

幸田来未的新单曲“HOTEL于”2014年8月6日发行啦了！特别图案已上载并公开全部收录的内容，再创作试听将开始！

※请遵从当天工作人员的指示和注意事项。如果不按照指示，有可能被拒绝参加。此外，因不听从工作人员的指示和注意事项而造成的事故，组织者不承担任何责任。
※转售，复制，仿冒被严格禁止。转售票是无效的。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/29 12:55:43
原文 “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜”名古屋・大阪会場限定TeamAyu限定企画決定！！ ★"PREMIUM DOUBLE STICKER"を先着順でプレゼント♪♪♪ 今年のTOURの名古屋・大阪公演にご来場いただいた、TeamAyu会員の皆様に、アーティスト写真とツアーロゴを使用したWステッカー全2種類の中からランダムで1枚先着順にプレゼントします！	翻訳 “滨崎步PREMIUM SHOWCASE〜感受爱〜”名古屋，大阪会场限定由TeamAyu做策划！！ ★礼物“顶级双人贴纸”先到先得 ♪♪♪ 今年的名古屋・大阪巡演，将随机赠送一个艺人的照片和巡演的标语W贴纸给TeamAyu成员们！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/29 12:55:43

原文

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜”名古屋・大阪会場限定TeamAyu限定企画決定！！

★"PREMIUM DOUBLE STICKER"を先着順でプレゼント♪♪♪

今年のTOURの名古屋・大阪公演にご来場いただいた、TeamAyu会員の皆様に、
アーティスト写真とツアーロゴを使用したWステッカー全2種類の中からランダムで1枚先着順にプレゼントします！

翻訳

“滨崎步PREMIUM SHOWCASE〜感受爱〜”名古屋，大阪会场限定由TeamAyu做策划！！

★礼物“顶级双人贴纸”先到先得 ♪♪♪

今年的名古屋・大阪巡演，将随机赠送一个艺人的照片和巡演的标语W贴纸给TeamAyu成员们！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/29 12:10:28
原文「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の世界観をモチーフとした新たな映像作品が完成！「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の歌詞の世界観を、新進気鋭のクリエイターが映像化！ミュージックビデオでもドラマでもない、音楽と映像が融合した新しい映像が、 5月29日（木）より映画・音楽・アニメ楽しみ放題アプリUULA【ウーラ】にて独占配信決定！	翻訳完成以“无法说”和“爱〜命运〜”世界观为主题的新的视频作品！崭露头角的视频创作者把“无法说”和“爱〜命运〜” 的世界观歌词映像化啦！不是单纯的音乐视频也不是戏剧，而是结合了视频和音乐的新的视频，自5月29日（周四）在应用UULA9“乌拉”上独家发行电影・音乐・动画，请尽情欣赏！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/29 12:10:28

原文

「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の世界観をモチーフとした新たな映像作品が完成！

「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の歌詞の世界観を、
新進気鋭のクリエイターが映像化！ミュージックビデオでもドラマでもない、
音楽と映像が融合した新しい映像が、
5月29日（木）より映画・音楽・アニメ楽しみ放題アプリUULA【ウーラ】にて独占配信決定！

翻訳

完成以“无法说”和“爱〜命运〜”世界观为主题的新的视频作品！

崭露头角的视频创作者把“无法说”和“爱〜命运〜” 的世界观歌词映像化啦！不是单纯的音乐视频也不是戏剧，而是结合了视频和音乐的新的视频，自5月29日（周四）在应用UULA9“乌拉”上独家发行电影・音乐・动画，请尽情欣赏！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:36:26
原文 ◆関東エリア EXテレビ朝日月曜日 25:26～ ◆東海エリア SATV静岡朝日テレビ金曜日 25:25～ NBNメ～テレ月曜日 26:59～ ◆近畿エリア ABC朝日放送木曜日 26:34～ ◆中国・四国エリア KSB瀬戸内海放送土曜日 26:15～ HOME広島ホームテレビ土曜日 26:00～ YAB山口朝日放送水曜日 25:45～ EAT愛媛朝日テレビ月曜日 26:45～	翻訳 ◆关东地区 EX朝日电视台周一25:26〜 ◆东海区 SATV静冈朝日电视台周五25:25〜 NBN名古屋电视台周一26:59〜 ◆近畿地区 ABC朝日广播公司周四 26:34〜 ◆中国・四国地区 KSB濑户内海播出周六26:15 HOME广岛家庭电视周六26:00〜 YAB山口朝日播出周三 25:45〜 EAT爱媛朝日电视台周一 26:45〜

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 18:36:26

原文

◆関東エリア
EXテレビ朝日月曜日 25:26～

◆東海エリア
SATV静岡朝日テレビ金曜日 25:25～
NBNメ～テレ月曜日 26:59～

◆近畿エリア
ABC朝日放送木曜日 26:34～

◆中国・四国エリア
KSB瀬戸内海放送土曜日 26:15～
HOME広島ホームテレビ土曜日 26:00～
YAB山口朝日放送水曜日 25:45～
EAT愛媛朝日テレビ月曜日 26:45～

翻訳

◆关东地区
EX朝日电视台周一25:26〜

◆东海区
SATV静冈朝日电视台周五25:25〜
NBN名古屋电视台周一26:59〜

◆近畿地区
ABC朝日广播公司周四 26:34〜

◆中国・四国地区
KSB濑户内海播出周六26:15
HOME广岛家庭电视周六26:00〜
YAB山口朝日播出周三 25:45〜
EAT爱媛朝日电视台周一 26:45〜

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:25:32
原文 ■チケット一般発売一般発売開始 5/17(土)～・ローソンチケット 0570-084-003 (Lコード： 76041) ・チケットぴあ 0570-02-9999 (Pコード： 229-412) ・イープラス http://eplus.jp （PC・mobile) SOGO TOKYO オンラインチケット http://www.sogotokyo.com	翻訳 ■门票普通销售普通票推出 5/17（六）～・罗森票 0570-084-003（L代码：76041） ·Pia票 0570-02-9999（P代码：229-412） ·E + http:// Eplus.Jp（PC·移动电话）东京SOGO网上票 http://www.sogotokyo.com

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:47:42
原文 ※撮影はご自分の携帯電話/スマートフォンのみ使用可能となり、カメラと判断されるものでの撮影は禁止とさせて頂きます。 ※動画の撮影は禁止とさせて頂きます。 ※1グループあたりの撮影時間に関しては当日スタッフの方で判断をさせていただき区切らせて頂きます。予めご了承ください。 ※メンバーへのポーズの指定や、物を持たせる等の行為は禁止とさせて頂きます。 ※複数枚の参加券をお持ちの方で二度目以降参加の際は整理番号は無効となり、列の最後尾にお並びいただきます。	翻訳 ※本摄影只限自带的手机/智能手机，禁止相机拍摄。 ※ 禁止动画拍摄。 ※ 对于每组拍摄时间当天由工作人员决定。请谅解。 ※禁止指定成员，会让成员拿东西拍摄。 ※参与二次以上的场合参考编号无效，并将其参加者排在最末尾。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 18:47:42

原文

※撮影はご自分の携帯電話/スマートフォンのみ使用可能となり、カメラと判断されるものでの撮影は禁止とさせて頂きます。

※動画の撮影は禁止とさせて頂きます。

※1グループあたりの撮影時間に関しては当日スタッフの方で判断をさせていただき区切らせて頂きます。予めご了承ください。

※メンバーへのポーズの指定や、物を持たせる等の行為は禁止とさせて頂きます。

※複数枚の参加券をお持ちの方で二度目以降参加の際は整理番号は無効となり、列の最後尾にお並びいただきます。

翻訳

※本摄影只限自带的手机/智能手机，禁止相机拍摄。

※ 禁止动画拍摄。

※ 对于每组拍摄时间当天由工作人员决定。请谅解。

※禁止指定成员，会让成员拿东西拍摄。

※参与二次以上的场合参考编号无效，并将其参加者排在最末尾。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:11:15
原文東女ハイスクール OTMの販促講座UST 配信中止のご案内	翻訳東女高中 OTM的促销讲座UST停止发信的介绍

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 17:52:32
原文タワーレコードのストリーミング・メディア「タワレボ」で放送中のアイドル応援＆紹介番組『南波一海のアイドル三十六房』でナヴィゲーターを務めるほか、CDジャーナルWEBにてアイドル・ソング作家に話を訊くインタビュー企画『ヒロインたちのうた。』を連載中。木村ミサ PROFILE 『Used Mix』をはじめ、各種雑誌で読者モデルとして活躍中。明るい笑顔と透明感のある雰囲気で男女共に支持を集める人気モデル。	翻訳由Tower Records 公司传媒“Tower-Revo" 播放的”南波一海的偶像三十六室“ 除了有支持和介绍偶像的节目外，还通过采访偶像・歌的作家做成”女主角的歌“在光盘杂志网络连载中。木村美佐简介，最初在”Used Mix“露脸，后以业余模特的身份活跃在各种杂志中。是具透明和灿烂的笑容感的受男女支持的人气模特。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 17:52:32

原文

タワーレコードのストリーミング・メディア「タワレボ」で放送中のアイドル応援＆紹介番組『南波一海のアイドル三十六房』でナヴィゲーターを務めるほか、CDジャーナルWEBにてアイドル・ソング作家に話を訊くインタビュー企画『ヒロインたちのうた。』を連載中。

木村ミサ PROFILE
『Used Mix』をはじめ、各種雑誌で読者モデルとして活躍中。明るい笑顔と透明感のある雰囲気で男女共に支持を集める人気モデル。

翻訳

由Tower Records 公司传媒“Tower-Revo" 播放的”南波一海的偶像三十六室“ 除了有支持和介绍偶像的节目外，还通过采访偶像・歌的作家做成”女主角的歌“在光盘杂志网络连载中。

木村美佐简介，
最初在”Used Mix“露脸，后以业余模特的身份活跃在各种杂志中。是具透明和灿烂的笑容感的受男女支持的人气模特。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 17:26:43
原文 15回目を迎えるJ-WAVE（81.3FM）の一大ライブイベント、J-WAVE LIVE 2000+14に、三浦大知の出演が決定！公演名：サンスターオーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 公演日程： 8月30日(土) 15：00開演 8月31日（日） 15：00開演＊三浦大知の出演日は8月31日(日)のみとなります	翻訳迎接J-WAVE（81.3FM）第15届的大型现场活动，三浦大知决定出演2000+14 J-WAVE 现场活动！公演名：由日星Ora2呈现的2000+14 J-WAVE 现场活动演出日程: 8月30日（星期六）15:00 开演 8月31日（星期日）15:00 开演 *三浦大知的演出只有8月31日一天（星期日）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/28 09:24:21
原文金萬ニューディスクリポート	翻訳金万新盘报告

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 12:05:54
原文 Fly-Day WONDER3	翻訳飞天奇闻3

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 12:10:23
原文 7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO	翻訳 7/10（星期四）SOLIDEMO 现场 44集@涩谷DESEO

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 12:53:42
原文 7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO	翻訳 7/3（星期四）SOLIDEMO 现场 43集@涩谷DESEO

summerld_516 — 翻訳実績

ログイン