stihiko — 翻訳実績

メール有難うございます
そしてお気遣い有難うございます
今回送付したものが破損していたのですから
購入代金をあなたに返金するのは私の責任です
破損の原因は梱包の甘さもあります。そしてもうひとつは輸送時の取扱です
そのために保険をかけてあります
保険の適用には米国の郵便局にあなたからのダメージレポートの
申請が条件になります
今回それが確認できず困っておりました
レポートの申請確認が出来れば私は保険を受けることが出来ます
ご安心下さい
私は今後、新たなDENONのトーンアームを貴方にお届けしたいです

Thank you for your email.
Thank you for your concern as well.
The package I sent to you this time was damaged so
it is my responsibility to repay your purchase price.
One of the causes of damage is from my insufficient packaging. Another is from the handling during transportation.
I have purchased an insurance in case this happens.
To apply the insurance, your application of a damage report to the US Post Office is required.
I was having a little trouble with this because I could not confirm your application.
If I can confirm your damage report application, I will be able to receive the insurance.
Please rest assured.
I wish to send you new DENON tonearms in the future.

革の選定について

革の種類について、皆様はいくつご存知でしょうか？

動物の皮を使った本革には、牛革だけでも肉厚で強い成牛革、生後6ヶ月～2年くらいまでの中牛革（キップ）、生後6ヶ月くらいまでの仔牛皮（カーフ）といった種類があり、牛革以外では、ヤギ革（ゴート）、羊革（シープ）、仔牛革（ラム）、豚革（ピッグスキン）、ワニ革、ヘビ革、オーストリッチ革など挙げればキリがないほどの種類があります。

加工方法もさまざまで、今回のような銀色の場合、（次に続く）

About the selection of leather

How many types of leather do you know?

For genuine leather made from animal skin, cowhide alone has several types such as a thick and strong cattle leather, kip leather made from 6 months to 2 years old cows and calf leather made from calves up to 6 months old. Other than cowhide, there are also goat leather, sheep leather, lamb leather, swine leather, crocodile leather, snakeskin, ostrich and much more that we can go on forever.

There are various ways of working the leather and in this case for silver,

（途中から）銀箔を型押ししたものや顔料で着色したもの、その銀色もラメ感が強いものからマットな色まで実に様々な表現が可能となっています。

さらに、本革以外にも合成皮革という選択肢もあります。最近では技術の発達により、天然繊維で最も細い絹の1/10の太さの極細繊維を得るまでになり、天然皮革の繊維構造を模し、天然皮革に近い性質を持つまでになっているそうです。

どのような素材が、もっとも月を美しく表現できるのか？
試行錯誤を続けています。ご意見ございましたら頂けるとうれしいです。

there are silver foil embossed types and pigment colored types, and there are various ways of expressing the silver color itself, from a strong lamé style to a matte color.

Furthermore, other than genuine leather, artificial leather is also an option. Nowadays, from the development of technology, ultra-fine fiber that is 1/10 the thickness of silk, which is the thinnest natural fiber, can be obtained and imitates the fiber structure of natural leather, giving it a texture close to natural leather.

What kind of material can beautifully express The Moon the most?
I am still learning by trial and error. If you have any opinions, I would be happy to hear them.