stella (stellatian) — 翻訳実績

ABC社は、販促目的のため、下記の製品と数量をGU社へ提供します。

To perform sales promotion, ABC company will supply the items and the according quantity to GU company as follows.

・ユーザ登録すると、より多くの女の子で遊ぶことができます。
・ユーザ登録が完了していない方はこちら
・もっと遊ぶ

进行用户注册后，可以与更多的女孩子一起游戏。
未完成注册的用户请点击此处。
更多游戏

商品が到着するのがあまりにも遅いです。
商品は現在、どこにありますか？
発送してありますか？

The arrival of product seems to be too late.
Where is the product right now?
Has it been dispatched?

送られてきた商品の写真を送ります。
メールの添付欄（上から3段目）をダブルクリックしてください。
カリフォルニア配送場に届いた物は、馬のような物です。
至急、間違えた商品を正しい商品に交換してください。

あなたが商品を間違えて送ったのだから、商品返送依頼をカリフォルニアの配送場業者に依頼しているので、
それにかかる費用もペイパルで私に支払って下さい。

I will send the photo of the delivered product.
Please double click the Attachment of the mail (the third row from the top).
The product arrived the delivery center of California looks like a horse.
Please replace the replace the wrong product with a right one as soon as possible.

Because you sent the wrong product and I have informed the staff of the delivery center of California to send back the product, please pay me the cost by PayPal.

リラックスして自信に満ちていれば、自然と良い結果が生まれるものなんだよ- Robert De Niro

If you relax and have enough confidence, it will lead to a good result naturally.

いちばん幸福な生き方は、自分がいま生きているって感じながら生きること。- Gwyneth Paltrow

The happiest life style is that you live with a feeling that you are alive. -Gwyneth Paltrow

「運命のひと」は世界のどこかに必ず存在する。出会えるかどうかは自分次第。- Oprah Winfrey

There must be a "Mr. Right" somewhere in the world. Whether you can find him depends on yourself. - Oprah Winfrey