stephanie (stef1972) — もらったレビュー

元の翻訳
J'achète des produits de distributeurs sur des sites de ventes en ligne et les enregistre sur Amazon après la confirmation que ces produits sont en stock suffisant pour les vendre.
J'enregistre le stock sur Amazon et gere les informations (dans leur systeme de gestion des stocks, quantité, prix...) . Afin d'eviter d'étre en rupture de stock, je rentre les ventes effectuées sur amazon, en temps réel, dans le systeme de gestion des stocks.
Je prévois le revenu basé sur le précédent, bien qu'actuellement le volume des ventes augmente. En liant la gestion des stocks avec les ventes sur Amazon en temps réel, je peux réserver tous les produits acheter par les clients bien qu'il y ait plus de ventes que prévues. Ainsi j'évite d'être en rupture de stock.

修正後
J'achète des produits des distributeurs et des vendeurs en ligne et je les enregistre sur Amazon après que je confirme que ces produits sont en quantité suffisante en stock pour les vendre.
J'enregistre tous le stock sur Amazon en entrepôt, et je gère les informations (quantité, prix de vente, etc) du stock dans le système de gestion de stock. Pour d’éviter le risque de rupture du stock, j'enregistre les ventes effectuées sur Amazon, en temps réel, dans le système de gestion de stock.
Je prévois le revenu en se basant sur le précédent, bien que actuellement, le volume des ventes est en augmentation. En reliant la gestion de stock aux ventes sur Amazon en temps réel, je peux réserver tous les produits aux clients pour acheter même s'il y plus de ventes que prévu. Ainsi, j'évite la rupture de stock.

元の翻訳
Je commence juste a vendre des produits sur Amazon, mais le contact avec le client est ma priorité, je suis sure que cela se reflete sur les performances de mes ventes.
Aussi a partir de maintenant, je vais continuer a donner la priorité au client, depuis l'acquisition du produit, la vente, l'envoi et le service client apres réception.

修正後
Je commence juste a vendre des produits sur Amazon, mais le contact avec le client est ma priorité, je suis sure que cela se reflétera sur les performances de mes ventes.
Aussi a partir de maintenant, je vais continuer a donner la priorité au client, depuis l'acquisition du produit, la vente, l'envoi et le service client apres réception.

元の翻訳
A part Amazon, j'ai aussi vendu sur le site Yahoo Auction. En ce moment je vends seulement sur Amazon, mais j'ais vendu beaucou de produits sur le site Yahoo Auction.
Je n'ais pas beaucoup d'experience en vente sur Amazon, mais je prendrais soin de chaque clients pour leurs transactions.

修正後
Ailleurs que sur Amazon, j'ai aussi vendu sur le site Yahoo Auction. Mais en ce moment je ne vends que sur Amazon, bien que j'aie vendu beaucoup de produits sur le site Yahoo Auction.
Je n'ai pas de grande expérience en matière de ventes sur Amazon, mais je tiens à accompagner chaque client dans ses transactions pour assurer sa satisfaction.