spuddy (spuddy) — 翻訳実績

本人確認済み

11年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2013/01/18 23:36:17

原文

ELLE, FASHION & LIFESTYLE

The classic proportions of Parisian architecture inform the lines of the ELLETIME Style timepieces. The most chic and feminine of our collections, these are watches made with Italian leather or high quality silicone straps. The sophisticated shapes encapsulate the ELLE woman, who is stylish, strong and sexy, and are infused with a European sensibility. She is a leader and self-purchaser who uses fashion and beauty to express herself in every aspect of her life. Classic and timeless, they work for all ages of the ELLE woman.

翻訳

ELLE：　ファッション＆ライフスタイル

クラシカルなパリの香り満載なELLE TIME スタイルの時計ライン。我がブランドのコレクションの中でも最もチックで女性らしさにあふれた本ラインのストラップには、イタリア産の皮から最高級シリコンまで、様々な素材が用いられています。複雑にして洗練されたデザインこそは、スタイリッシュでありながら強くセクシーなELLEウーマンの魅力を投影するようなものであり、その中にはヨーロピアンな感性がしっかりと感じられます。この時計を身にまとう女性は、この時計を自ら購入するような世間で輝くリーダーであり、自らの人生のあらゆる場面でファッションと美しさを用いて自らを表現する自立した女性でしょう。クラシカルでありながら時空を越える永遠の価値を持った時計。どんな年代のELLEウーマンにも似合う一品です。