Conyacサービス終了のお知らせ

speedxlater (speedxlater) — もらったレビュー

本人確認未認証

12年弱前

英国

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/27 14:38:15
元の翻訳 Yes, that is correct. We have a warehouse in USA, therefore delivery may be made either to Japan or USA. The initial order quantity will be about 20pcs, although it depends on the cost. The order quantity may be increased, subject to the terms and conditions of business. If it is possible to do business with us, please give us your estimate. We will pay via Paypal.	修正後 Yes, that is correct. We have a warehouse in USA too, therefore delivery may be made either to Japan or USA. The initial order quantity will be about 20pcs, although it depends on the cost. The order quantity may be increased, subject to the terms and conditions of business. If it is possible to do business with us, please give us your estimate. Payment will be via Paypal.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/01/14 16:10:03
コメントずっとスターターでいる事はイライラしますよネ。私も随分と待たされました。ところで英訳ですが、完璧だと思います。「not～nor」構文を使われた事も素晴らしいと思います。（但しこの場合、「or」と表記しても間違いでは無いようです。）お互い、頑張りましょう。