sosowitch — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/07/12 10:23:16
原文「ハウステンボス MUSIC FES 2016」LIVE公式写真販売開始！【LIVE公式写真販売開始！！】お待たせいたしました。「ハウステンボス MUSIC FES 2016」のLIVE公式写真の販売を開始いたしました。 LIVEに行けた方も、また残念ながら今回は行けなかった方も、閲覧はもちろん無料で、お楽しみいただけます。	翻訳「하우스텐보스 MUSIC FES 2016」LIVE공식사진판매개시! [LIVE공식사진판매개시!!] 많이 기다리셨습니다. 「하우스텐보스 MUSIC FES 2016」 의 LIVE공식 사진 판매를 시작합니다. LIVE에 참가하신 분, 안타깝게도 이번에는 참가하지 못하신 분 모두 물론 관람료 무료로 모십니다.

日本語 → 韓国語

2016/07/12 10:23:16

原文

「ハウステンボス MUSIC FES 2016」LIVE公式写真販売開始！

【LIVE公式写真販売開始！！】

お待たせいたしました。
「ハウステンボス MUSIC FES 2016」
のLIVE公式写真の販売を開始いたしました。

LIVEに行けた方も、また残念ながら今回は行けなかった方も、
閲覧はもちろん無料で、お楽しみいただけます。

翻訳

「하우스텐보스 MUSIC FES 2016」LIVE공식사진판매개시!

[LIVE공식사진판매개시!!]

많이 기다리셨습니다.
「하우스텐보스 MUSIC FES 2016」
의 LIVE공식 사진 판매를 시작합니다.

LIVE에 참가하신 분, 안타깝게도 이번에는 참가하지 못하신 분 모두 물론 관람료 무료로 모십니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/10 15:35:39
原文『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！当時、全7パターンあったインナージャケット7種を使用し、それぞれTシャツを制作。Deluxe盤には、そのうち1パターンがランダム封入されていますのでお楽しみに！	翻訳 "A BEST -15th Anniversary-"Deluxe판에 동봉된 티셔츠 전 7종 공개! 『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！当時、全7パターンあったインナージャケット7種を使用し、それぞれTシャツを制作。Deluxe盤には、そのうち1パターンがランダム封入されていますのでお楽しみに！ "A BEST -15th Anniversary-"Deluxe판에 동봉된 티셔츠 전 7종의 디자인을 공개! 당시 7종류였던 앨범 속지 7종을 사용해 각기 다른 티셔츠를 제작했습니다. Deluxe판에는 그 중 1종류가 랜덤으로 동봉되어 있으니 많은 기대 바랍니다!

日本語 → 韓国語

2016/03/10 15:35:39

原文

『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！

『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！
当時、全7パターンあったインナージャケット7種を使用し、それぞれTシャツを制作。Deluxe盤には、そのうち1パターンがランダム封入されていますのでお楽しみに！

翻訳

"A BEST -15th Anniversary-"Deluxe판에 동봉된 티셔츠 전 7종 공개!

『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！
当時、全7パターンあったインナージャケット7種を使用し、それぞれTシャツを制作。Deluxe盤には、そのうち1パターンがランダム封入されていますのでお楽しみに！
"A BEST -15th Anniversary-"Deluxe판에 동봉된 티셔츠 전 7종의 디자인을 공개!
당시 7종류였던 앨범 속지 7종을 사용해 각기 다른 티셔츠를 제작했습니다. Deluxe판에는 그 중 1종류가 랜덤으로 동봉되어 있으니 많은 기대 바랍니다!

日本語 → 韓国語 2016/03/10 15:47:08
原文 3/12(土) LOVE FM「SPIN THE WHEEL」公開生出演 LOVE FM「SPIN THE WHEEL」公開生出演ソラリアプラザ1F LOVE FMパークサイドスタジオより公開生放送日時：3/12（土）16:00～19:00 http://lovefm.co.jp/spin_the_wheel/programs/more	翻訳 3/12(토) LOVE FM「SPIN THE WHEEL」생중계 공개방송 출연 LOVE FM「SPIN THE WHEEL」생중계 공개방송 출연 솔라리아 플라자 1층 LOVE FM 파크 사이드 스튜디오에서 생중계 되는 공개방송에 출연 일시:3/12(토) 16:00～19:00 http://lovefm.co.jp/spin_the_wheel/programs/more

日本語 → 韓国語 2016/02/24 17:09:28
原文「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！ ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。	翻訳「대지식 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」오리지널 특전 결정! ※캐릭터, 사진, 유명인의 초상, 기업/상품로고등의 저적권, 초상/퍼블리티시권, 상품권 기타 각종권리를 침해하는 내용의 자작응원 상품(플랜카드등)을 회장내에 반입, 사용하는것은 사양해주세요. ※본 이벤트 참가 시 반지, 팔찌 등의 악세사리를 미리 탈착해주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2016/02/24 17:09:28

原文

「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。

翻訳

「대지식 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」오리지널 특전 결정!

※캐릭터, 사진, 유명인의 초상, 기업/상품로고등의 저적권, 초상/퍼블리티시권, 상품권 기타 각종권리를 침해하는 내용의 자작응원 상품(플랜카드등)을 회장내에 반입, 사용하는것은 사양해주세요.

※본 이벤트 참가 시 반지, 팔찌 등의 악세사리를 미리 탈착해주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2016/02/24 17:00:06
原文「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!! 5月より5都市7公演にて2016年の大知識ファンクラブイベント開催が決定いたしました！大知識人の皆様にまた新たな三浦大知の音楽を感じていただけるプレミアムなステージをお届けいたします。ぜひご期待ください！オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!! 皆様のご来場を心よりお待ちしております。	翻訳「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」개최 결정!! 5월부터 5개 도시 7회 공연에 의한 2016년 대지식 팬클럽 이벤트 개최가 결정되었습니다! 대지식인 여러분께 또다시 새로운 DAICHI MIURA의 음악을 느낄 수 있는 프리미엄 스테이지를 전해 드립니다. 많은 기대 바랍니다! 오피셜 팬클럽 「대지식」의 티켓 신청은 2월 25일(수) 13:00부터 오픈!! 여러분의 방문을 진심으로 기다리고 있습니다.

日本語 → 韓国語

2016/02/24 17:00:06

原文

「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!!

5月より5都市7公演にて2016年の大知識ファンクラブイベント開催が決定いたしました！
大知識人の皆様にまた新たな三浦大知の音楽を感じていただけるプレミアムなステージをお届けいたします。ぜひご期待ください！

オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!!

皆様のご来場を心よりお待ちしております。

翻訳

「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」개최 결정!!

5월부터 5개 도시 7회 공연에 의한 2016년 대지식 팬클럽 이벤트 개최가 결정되었습니다!
대지식인 여러분께 또다시 새로운 DAICHI MIURA의 음악을 느낄 수 있는 프리미엄 스테이지를 전해 드립니다. 많은 기대 바랍니다!

오피셜 팬클럽 「대지식」의 티켓 신청은 2월 25일(수) 13:00부터 오픈!!

여러분의 방문을 진심으로 기다리고 있습니다.

日本語 → 韓国語 2016/02/10 12:34:00
原文「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」初回盤封入連動キャンペーン特典内容決定！ 2015年12月16日「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の初回盤に封入されているシリアルコードと、2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類で、トークイベント・オリジナルグッズなど豪華特典に応募いただけます！	翻訳「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 2015년 12월 16일「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」초판 앨범 속 봉투에 들어있는 시리얼 코드와 2016년 2월 10일 발매된「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」초판 앨범 속 봉투에 들어있는 시리얼 코드 두 종류를 사용해 토크 이벤트•오리지널 상품 등 호화 특전에 응모하세요!

日本語 → 韓国語

2016/02/10 12:34:00

原文

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」初回盤封入連動キャンペーン特典内容決定！

2015年12月16日「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の初回盤に封入されているシリアルコードと、2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類で、トークイベント・オリジナルグッズなど豪華特典に応募いただけます！

翻訳

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」

2015년 12월 16일「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」초판 앨범 속 봉투에 들어있는 시리얼 코드와 2016년 2월 10일 발매된「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」초판 앨범 속 봉투에 들어있는 시리얼 코드 두 종류를 사용해 토크 이벤트•오리지널 상품 등 호화 특전에 응모하세요!

sosowitch — 翻訳実績

ログイン