Seraph (sofree) — 翻訳実績

本人確認済み

約15年前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) 英語スペイン語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:08:34
原文东京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）	翻訳東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:08:43
原文 "我歌唱，我舞蹈，我想告诉你音乐的快乐！" 2010年1月1日成军。AVEX的五人女子唱跳团体厚积薄发，成员分别是小西彩乃・山边未梦・新井 Hitomi・中江友梨・庄司芽生。她们身上积累着丰富的经验，冲出日本，走向亚洲是她们梦想和目标。从每月2次的定期演唱会开始，以现场演唱会为中心展开演艺活动。2011年5月首次日本巡演。发售第一张专辑。	翻訳 "我歌唱，我舞蹈，我想告訴你音樂的快樂！" 2010年1月1日成軍。AVEX的五人女子唱跳團體厚積薄發，成員分別是小西彩乃・山邊未夢・新井 Hitomi・中江友梨・莊司芽生。她們身上積累著豐富的經驗，沖出日本，走向亞洲是她們夢想和目標。從每月2次的定期演唱會開始，以現場演唱會為中心展開演藝活動。2011年5月首次日本巡演。發售第一張專輯。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:08:43

原文

"我歌唱，我舞蹈，我想告诉你音乐的快乐！"
2010年1月1日成军。AVEX的五人女子唱跳团体厚积薄发，成员分别是小西彩乃・山边未梦・新井 Hitomi・中江友梨・庄司芽生。她们身上积累着丰富的经验，冲出日本，走向亚洲是她们梦想和目标。
从每月2次的定期演唱会开始，以现场演唱会为中心展开演艺活动。2011年5月首次日本巡演。发售第一张专辑。

翻訳

"我歌唱，我舞蹈，我想告訴你音樂的快樂！"
2010年1月1日成軍。AVEX的五人女子唱跳團體厚積薄發，成員分別是小西彩乃・山邊未夢・新井 Hitomi・中江友梨・莊司芽生。她們身上積累著豐富的經驗，沖出日本，走向亞洲是她們夢想和目標。
從每月2次的定期演唱會開始，以現場演唱會為中心展開演藝活動。2011年5月首次日本巡演。發售第一張專輯。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:08:52
原文 10月首次在会场举行的演唱会，2011年12月24日在中野Sunplaza举办的演唱会门票被抢购一空，不仅现场演唱会博得好评，2012年3月推出的第二张专辑《Limited addiction》还入围唱片行大奖，团体的音乐性也得到很高的评价。	翻訳 10月首次在會場舉行的演唱會，2011年12月24日在中野Sunplaza舉辦的演唱會門票被搶購一空，不僅現場演唱會博得好評，2012年3月推出的第二張專輯《Limited addiction》還入圍唱片行大獎，團體的音樂性也得到很高的評價。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:09:05
原文 2012年4月30日起在全国6座城市举行了第二次日本巡回演唱会，最后一天的5月20日，由比谷野音在3000人座无虚席的会场舞台上宣布举办的日本武道馆公演也在去年的12月22日圆满成功，以15岁的平均年龄创下有史以来最年轻女性团体的记录。	翻訳 2012年4月30日起在全國6座城市舉行了第二次日本巡迴演唱會，最後一天的5月20日，由比穀野音在3000人座無虛席的會場舞臺上宣佈舉辦的日本武道館公演也在去年的12月22日圓滿成功，以15歲的平均年齡創下有史以來最年輕女性團體的記錄。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:09:16
原文以第11张单曲「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」打入Oricon周排行，名列第四名的好成绩为起点，到2013年9月推出的第13张单曲，也是最新单曲的《Get The Star / Last Forever》为止、连续3部作品位列排行榜前十名。2013年4月起将举办达到Zepp级的第三次日本巡演，除此之外第一个冠名节目将在BS富士电视台开播。系列现场演唱会将在神戸国际会馆和涉谷公会堂举行。	翻訳以第11張單曲「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」打入Oricon周排行，名列第四名的好成績為起點，到2013年9月推出的第13張單曲，也是最新單曲的《Get The Star / Last Forever》為止、連續3部作品位元列排行榜前十名。2013年4月起將舉辦達到Zepp級的第三次日本巡演，除此之外第一個冠名節目將在BS富士電視台開播。系列現場演唱會將在神戸國際會館和涉谷公會堂舉行。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:09:16

原文

以第11张单曲「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」打入Oricon周排行，名列第四名的好成绩为起点，到2013年9月推出的第13张单曲，也是最新单曲的《Get The Star / Last Forever》为止、连续3部作品位列排行榜前十名。2013年4月起将举办达到Zepp级的第三次日本巡演，除此之外第一个冠名节目将在BS富士电视台开播。系列现场演唱会将在神戸国际会馆和涉谷公会堂举行。

翻訳

以第11張單曲「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」打入Oricon周排行，名列第四名的好成績為起點，到2013年9月推出的第13張單曲，也是最新單曲的《Get The Star / Last Forever》為止、連續3部作品位元列排行榜前十名。2013年4月起將舉辦達到Zepp級的第三次日本巡演，除此之外第一個冠名節目將在BS富士電視台開播。系列現場演唱會將在神戸國際會館和涉谷公會堂舉行。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:09:24
原文表演中还混合了幻术，以前所未有的演出博得了大家的好评。另外，继2012年的公演后，2013年12月22日再次在武道馆公演。两年来，武道馆成为见证团体成长的舞台。成军第五年的2014年，将举行第4次全国巡演“Royal Mirrorball Discotheque”！为您献上全新的混音配乐，全新的表演！以“我歌唱，我舞蹈，我想告诉你音乐的快乐”的理念向目标迈进！	翻訳表演中還混合了幻術，以前所未有的演出博得了大家的好評。另外，繼2012年的公演後，2013年12月22日再次在武道館公演。兩年來，武道館成為見證團體成長的舞臺。成軍第五年的2014年，將舉行第4次全國巡演“Royal Mirrorball Discotheque”！為您獻上全新的混音配樂，全新的表演！以“我歌唱，我舞蹈，我想告訴你音樂的快樂”的理念向目標邁進！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:09:24

原文

表演中还混合了幻术，以前所未有的演出博得了大家的好评。

另外，继2012年的公演后，2013年12月22日再次在武道馆公演。两年来，武道馆成为见证团体成长的舞台。成军第五年的2014年，将举行第4次全国巡演“Royal Mirrorball Discotheque”！为您献上全新的混音配乐，全新的表演！以“我歌唱，我舞蹈，我想告诉你音乐的快乐”的理念向目标迈进！

翻訳

表演中還混合了幻術，以前所未有的演出博得了大家的好評。

另外，繼2012年的公演後，2013年12月22日再次在武道館公演。兩年來，武道館成為見證團體成長的舞臺。成軍第五年的2014年，將舉行第4次全國巡演“Royal Mirrorball Discotheque”！為您獻上全新的混音配樂，全新的表演！以“我歌唱，我舞蹈，我想告訴你音樂的快樂”的理念向目標邁進！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:09:32
原文今年的歌曲中有摇滚音乐人、同时也是LUNA SEA的贝斯手J提供的曲子，以及BaseBallBear的小出祐介作词作曲、同时还有VOCALOID P的八王子P和Kikuo的加入等等，做了很多跨界的合作与挑战。除此之外，Maltine Girls Wave的成员还作为单人配唱献声，更加拓宽了音乐之路。另外，在2014年，5个人还挑战主演了2部电影（3/8上映〜山戸结希导演的《为你的梦数到五》和在5/23全国上映的货真价实的恐怖片《学校怪谈 -诅咒的言灵-》）。	翻訳今年的歌曲中有搖滾音樂人、同時也是LUNA SEA的貝斯手J提供的曲子，以及BaseBallBear的小出祐介作詞作曲、同時還有VOCALOID P的八王子P和Kikuo的加入等等，做了很多跨界的合作與挑戰。除此之外，Maltine Girls Wave的成員還作為單人配唱獻聲，更加拓寬了音樂之路。另外，在2014年，5個人還挑戰主演了2部電影（3/8上映〜山戸結希導演的《為你的夢數到五》和在5/23全國上映的貨真價實的恐怖片《學校怪談 -詛咒的言靈-》）。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:09:32

原文

今年的歌曲中有摇滚音乐人、同时也是LUNA SEA的贝斯手J提供的曲子，以及BaseBallBear的小出祐介作词作曲、同时还有VOCALOID P的八王子P和Kikuo的加入等等，做了很多跨界的合作与挑战。除此之外，Maltine Girls Wave的成员还作为单人配唱献声，更加拓宽了音乐之路。
另外，在2014年，5个人还挑战主演了2部电影（3/8上映〜山戸结希导演的《为你的梦数到五》和在5/23全国上映的货真价实的恐怖片《学校怪谈 -诅咒的言灵-》）。

翻訳

今年的歌曲中有搖滾音樂人、同時也是LUNA SEA的貝斯手J提供的曲子，以及BaseBallBear的小出祐介作詞作曲、同時還有VOCALOID P的八王子P和Kikuo的加入等等，做了很多跨界的合作與挑戰。除此之外，Maltine Girls Wave的成員還作為單人配唱獻聲，更加拓寬了音樂之路。
另外，在2014年，5個人還挑戰主演了2部電影（3/8上映〜山戸結希導演的《為你的夢數到五》和在5/23全國上映的貨真價實的恐怖片《學校怪談 -詛咒的言靈-》）。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:09:42
原文在音乐领域之外也引起人们的关注。我们进军亚洲的理念也随着在台湾、香港推出专辑而逐渐变成现实。更值得一提的是，获得法国的日本流行音乐榜的前十名的成绩。今年进军海外的成果值得期待，未来的目标是在全世界的舞台上大放异彩！	翻訳在音樂領域之外也引起人們的關注。我們進軍亞洲的理念也隨著在臺灣、香港推出專輯而逐漸變成現實。更值得一提的是，獲得法國的日本流行音樂榜的前十名的成績。今年進軍海外的成果值得期待，未來的目標是在全世界的舞臺上大放異彩！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:00:57
原文东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～	翻訳東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:01:06
原文东京女子流决定举办第四届JAPAN巡回演唱会！第二次在武道馆发表的4th巡回演唱会预定使用Royal Mirrorball Mix音源的remixLIVE！其名也称“Royal Mirrorball Discotheque”！不同于以往的此次巡回演唱会不可不看！因为3/12将发行巡回演唱会标题直接成为专辑、与编曲松井宽的联名专辑《「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque》，所以也请务必一并查看！	翻訳東京女子流決定舉辦第四屆JAPAN巡迴演唱會！第二次在武道館發表的4th巡迴演唱會預定使用Royal Mirrorball Mix音源的remixLIVE！其名也稱“Royal Mirrorball Discotheque”！不同於以往的此次巡迴演唱會不可不看！因為3/12將發行巡迴演唱會標題直接成為專輯、與編曲松井寬的聯名專輯《「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque》，所以也請務必一併查看！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:01:06

原文

东京女子流决定举办第四届JAPAN巡回演唱会！第二次在武道馆发表的4th巡回演唱会预定使用Royal Mirrorball Mix音源的remixLIVE！其名也称“Royal Mirrorball Discotheque”！不同于以往的此次巡回演唱会不可不看！
因为3/12将发行巡回演唱会标题直接成为专辑、与编曲松井宽的联名专辑《「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque》，所以也请务必一并查看！

翻訳

東京女子流決定舉辦第四屆JAPAN巡迴演唱會！第二次在武道館發表的4th巡迴演唱會預定使用Royal Mirrorball Mix音源的remixLIVE！其名也稱“Royal Mirrorball Discotheque”！不同於以往的此次巡迴演唱會不可不看！
因為3/12將發行巡迴演唱會標題直接成為專輯、與編曲松井寬的聯名專輯《「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque》，所以也請務必一併查看！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:01:15
原文 4月6日(周日)决定发送SHIBUYA-AX的Ustream！详情，请点击这里	翻訳 4月6日(周日)決定發送SHIBUYA-AX的Ustream！詳情，請點擊這裡

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:01:26
原文主办方：LAWSON HMV ENTERTAINMENT 【发售中的门票】 4/5（周六）SHIBUYA AX 因开放器材席，贩卖部分当日券。发售时间：17:30~ 场地：当日券卖场金额：4500日元（饮料费另收） 4/6（周日）SHIBUYA AX 因开放器材席，贩卖部分当日券。发售时间：16:00~ 场地：当日券卖场金额：4500金额（饮料费另收） 5/3(周六) PENNY LANE 24 普通出售：出售中	翻訳主辦方：LAWSON HMV ENTERTAINMENT 【發售中的門票】 4/5（週六）SHIBUYA AX 因開放器材席，販賣部分當日券。發售時間：17:30~ 場地：當日券賣場金額：4500日元（飲料費另收） 4/6（周日）SHIBUYA AX 因開放器材席，販賣部分當日券。發售時間：16:00~ 場地：當日券賣場金額：4500金額（飲料費另收） 5/3(週六) PENNY LANE 24 普通出售：出售中

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:01:26

原文

主办方：LAWSON HMV ENTERTAINMENT

【发售中的门票】

4/5（周六）SHIBUYA AX
因开放器材席，贩卖部分当日券。

发售时间：17:30~
场地：当日券卖场
金额：4500日元（饮料费另收）

4/6（周日）SHIBUYA AX
因开放器材席，贩卖部分当日券。

发售时间：16:00~
场地：当日券卖场
金额：4500金额（饮料费另收）
5/3(周六) PENNY LANE 24
普通出售：出售中

翻訳

主辦方：LAWSON HMV ENTERTAINMENT

【發售中的門票】

4/5（週六）SHIBUYA AX
因開放器材席，販賣部分當日券。

發售時間：17:30~
場地：當日券賣場
金額：4500日元（飲料費另收）

4/6（周日）SHIBUYA AX
因開放器材席，販賣部分當日券。

發售時間：16:00~
場地：當日券賣場
金額：4500金額（飲料費另收）
5/3(週六) PENNY LANE 24
普通出售：出售中

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:01:34
原文 ■LAWSON票 0570-084-001（L码：17971） ■pia票 0570-02-9999 (P码：223-469） ■eplus http://eplus.jp （PC・mobile) 5/5(周一・祝日) RENSA 一般发售：发售中	翻訳 ■LAWSON票 0570-084-001（L码：17971） ■pia票 0570-02-9999 (P码：223-469） ■eplus http://eplus.jp （PC・mobile) 5/5(周一・祝日) RENSA 一般发售：发售中

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:01:40
原文 ■LAWSON TICKET 0570-084-002（L CODE：25836） ■TICKET PIA 0570-02-9999 (P CODE：223-393） ■e-plus http://eplus.jp （PC・mobile)	翻訳 ■LAWSON TICKET 0570-084-002（L CODE：25836） ■TICKET PIA 0570-02-9999 (P CODE：223-393） ■e-plus http://eplus.jp （PC・mobile)

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:01:51
原文 5/17(周六) IMS HALL 一般发售：发售中 ■LAWSON TICKET 0570-084-008（L CODE：84074） ■TICKET PIA 0570-02-9999 (P CODE：224-595） 6/15(周日) 日比谷野外音乐堂	翻訳 5/17(週六) IMS HALL 一般發售：發售中 ■LAWSON TICKET 0570-084-008（L CODE：84074） ■TICKET PIA 0570-02-9999 (P CODE：224-595） 6/15(周日) 日比穀野外音樂堂

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:02:02
原文 ■粉丝俱乐部B课程会员限定1次先行 http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/ 3月28日(周五)15:00～4月2日(周三)23:59 ■粉丝俱乐部B课程会员限定2次先行 4月10日(周四)15:00～4月16日(周三)23:59 【关于CD出售】 ※6月15日（周日）除了日比谷野外音乐堂出售/预约开始：各会场开场的2小时前开始(予定)	翻訳 ■粉絲俱樂部B課程會員限定1次先行 http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/ 3月28日(週五)15:00～4月2日(週三)23:59 ■粉絲俱樂部B課程會員限定2次先行 4月10日(週四)15:00～4月16日(週三)23:59 【關於CD出售】 ※6月15日（周日）除了日比穀野外音樂堂出售/預約開始：各會場開場的2小時前開始(予定)

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:02:11
原文 ※摄影时只可用手机/智能手机摄影，不可用相机。 ※禁止拍摄影像。 ※每组拍摄时间由当日工作人员控制。请谅解。 ※禁止指定成员姿势、或让成员手持物品。 ※手持多枚参加券的观众，第二次以后参加时整理番号作废，需重新排队。 ※摄影地点（舞台上/大厅/坐席等）根据会场会有变化。由当日工作人员引导。 ※演出结束后举办。※活动结束后，返回时末班车的时间等，主办方概不负责。请确定好各事项再参加。	翻訳 ※攝影時只可用手機/智能手機攝影，不可用相機。 ※禁止拍攝影像。 ※每組拍攝時間由當日工作人員控制。請諒解。 ※禁止指定成員姿勢、或讓成員手持物品。 ※手持多枚參加券的觀眾，第二次以後參加時整理番號作廢，需重新排隊。 ※攝影地點（舞臺上/大廳/坐席等）根據會場會有變化。由當日工作人員引導。 ※演出結束後舉辦。※活動結束後，返回時末班車的時間等，主辦方概不負責。請確定好各事項再參加。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:02:11

原文

※摄影时只可用手机/智能手机摄影，不可用相机。
※禁止拍摄影像。
※每组拍摄时间由当日工作人员控制。请谅解。
※禁止指定成员姿势、或让成员手持物品。

※手持多枚参加券的观众，第二次以后参加时整理番号作废，需重新排队。
※摄影地点（舞台上/大厅/坐席等）根据会场会有变化。由当日工作人员引导。
※演出结束后举办。※活动结束后，返回时末班车的时间等，主办方概不负责。请确定好各事项再参加。

翻訳

※攝影時只可用手機/智能手機攝影，不可用相機。
※禁止拍攝影像。
※每組拍攝時間由當日工作人員控制。請諒解。
※禁止指定成員姿勢、或讓成員手持物品。

※手持多枚參加券的觀眾，第二次以後參加時整理番號作廢，需重新排隊。
※攝影地點（舞臺上/大廳/坐席等）根據會場會有變化。由當日工作人員引導。
※演出結束後舉辦。※活動結束後，返回時末班車的時間等，主辦方概不負責。請確定好各事項再參加。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:02:20
原文 [特典2] 3月12日发售专辑『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』会按先到顺序给会场购入者一张明信片。 ※明信片是带有松井宽和东京女子流的图案，印有松井宽设计的盖章	翻訳 [特典2] 3月12日發售專輯『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』會按先到順序給會場購入者一張明信片。 ※明信片是帶有松井寬和東京女子流的圖案，印有松井寬設計的蓋章

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 11:58:19
原文「東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～」Astalight*粉丝俱乐部展台出展決定！	翻訳「東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～」Astalight*粉絲俱樂部展臺出展決定！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 11:58:30
原文在东京女子流4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～的会场内部Astalight*粉丝俱乐部展区中，将实行新会员注册・会员资格升级&朋友推荐&会场持续活动！！不仅如此，B套餐（收费）会员根据到达会场的先后顺序，作为礼物还可以获得'五种纪念徽章（未曾问世的单人照）中随机的一个'！ ※展区开始时间暂定为开场的两小时前。	翻訳在東京女子流4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～的會場內部Astalight*粉絲俱樂部展區中，將實行新會員註冊・會員資格升級&朋友推薦&會場持續活動！！不僅如此，B套餐（收費）會員根據到達會場的先後順序，作為禮物還可以獲得'五種紀念徽章（未曾問世的單人照）中隨機的一個'！ ※展區開始時間暫定為開場的兩小時前。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 11:58:30

原文

在东京女子流4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～的会场内部Astalight*粉丝俱乐部展区中，将实行新会员注册・会员资格升级&朋友推荐&会场持续活动！！

不仅如此，B套餐（收费）会员根据到达会场的先后顺序，作为礼物还可以获得'五种纪念徽章（未曾问世的单人照）中随机的一个'！
※展区开始时间暂定为开场的两小时前。

翻訳

在東京女子流4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～的會場內部Astalight*粉絲俱樂部展區中，將實行新會員註冊・會員資格升級&朋友推薦&會場持續活動！！

不僅如此，B套餐（收費）會員根據到達會場的先後順序，作為禮物還可以獲得'五種紀念徽章（未曾問世的單人照）中隨機的一個'！
※展區開始時間暫定為開場的兩小時前。

≪ 前
..
5
6
7
8
9
10
11
12
次 ≫

Seraph (sofree) — 翻訳実績

ログイン