Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Seraph (sofree) — 翻訳実績

本人確認済み

約15年前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) 英語スペイン語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:46:04
原文在8月的活动【a-nation island & stadium fes. 2013 powered by ウイダーinゼリー】中、全体成员将破例提前登台演出。 10月将参加青山剧场举行的舞台剧《私のホストちゃん》的演出，初次登台亮相。以"日本制造的艺人活跃于亚洲"为目标，2014年4月6日在万众瞩目中完成初次亮相。	翻訳在8月的活動【a-nation island & stadium fes. 2013 powered by ウイダーinゼリー】中、全體成員將破例提前登臺演出。 10月將參加青山劇場舉行的舞臺劇《私のホストちゃん》的演出，初次登臺亮相。以"日本製造的藝人活躍于亞洲"為目標，2014年4月6日在萬眾矚目中完成初次亮相。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:46:44
原文当日限定，奉上DESEO特制的特别饮料！【人数】上限50名【报名期限】4/7（星期一）10:00～4/30（星期三）23:59	翻訳當日限定，奉上DESEO特製的特別飲料！【人數】上限50名【報名期限】4/7（星期一）10:00～4/30（星期三）23:59

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:47:20
原文「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」	翻訳「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:47:32
原文日程：2014年4月8日（周二）起，4月15日（周二）节目主页：http://supergirls.jp/news/20131002_3.html ※各电视台具体播放时间请参照上述网址进行确认。	翻訳日程：2014年4月8日（週二）起，4月15日（週二）節目主頁：http://supergirls.jp/news/20131002_3.html ※各電視臺具體播放時間請參照上述網址進行確認。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:47:49
原文 “在Dynacity呈现上帝保佑特殊星期六”公开现场播送会	翻訳 “在Dynacity呈現上帝保佑特殊星期六”公開現場播送會

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:48:02
原文 FM YOKOHAMA 公开直播 DYNACITY presents God Bless Saturday SPECIAL ■日期：4/26（周六） ■时间：13:00～15:55 ■会场：小田原DYNACITY WEST 1F CANYON STAGE ■出演：May J.、JAY'ED、TOMITA栞 ※May J.的出演时间为15：25开始。	翻訳 FM YOKOHAMA 公開直播 DYNACITY presents God Bless Saturday SPECIAL ■日期：4/26（週六） ■時間：13:00～15:55 ■會場：小田原DYNACITY WEST 1F CANYON STAGE ■出演：May J.、JAY'ED、TOMITA栞 ※May J.的出演時間為15：25開始。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2010/11/30 12:46:57

原文

倒映出新绿和红叶的湖的丰平峡水坝，非常推荐从水坝场地展望（风景）。
望具有河童传说的「河童渊」和「二见岩」的绝景地点。
被小鸟的鸣啭，清静的瀑布之音，自然的合奏音乐舒缓一下如何。
独木舟体验的开始点，具有密境感的溪谷能欣赏到四季变换的景观。

被称作为舞鹤之瀞（瀞：河水深静处）的具有历史的景观胜地。
从「锦桥」上俯视而下，深渊的溪谷的景观犹如美丽的织锦。

在小金汤有推定树木年龄为700年的桂树。定山和尚探访此地，在这棵树下睡着后，梦见树灵展示了普度众生的灵泉涌出的源头。

翻訳

倒映出新綠和紅葉的湖的豐平峽水壩，非常推薦從水壩場地展望（風景）。
望具有河童傳說的「河童淵」和「二見岩」的絕景地點。
被小鳥的鳴囀，清靜的瀑布之音，自然的合奏音樂舒緩一下如何。
獨木舟體驗的開始點，具有密境感的溪穀能欣賞到四季變換的景觀。

被稱作為舞鶴之瀞（瀞：河水深靜處）的具有歷史的景觀勝地。
從「錦橋」上俯視而下，深淵的溪谷的景觀猶如美麗的織錦。

在小金湯有推定樹木年齡為700年的桂樹。定山和尚探訪此地，在這棵樹下睡著後，夢見樹靈展示了普度眾生的靈泉湧出的源頭。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2010/11/30 12:47:50

原文

定山溪简明一览表
开车来的话
请对驾驶员询问

从真驹内车站到丰平峡温泉没有直通的公共汽车，需要在定山溪温泉内车站换乘。
在换乘车站下车时请出示车票，在丰平峡温泉・真驹内车站下车时请把车票投入收票箱。
本车票不可在去丰平峡・定山溪温泉以外的车上使用。

一张包票里包括往返公共汽车票和在一处设施的洗澡费用。
（毛巾，储物柜等出租费不包括在内。）

出发日：从2010年4月1日到2011年3月31日的每天

因清扫等理由，浴场有不能利用的休息日。请事先向旅馆确认。

翻訳

定山溪簡明一覽表
開車來的話
請對駕駛員詢問

從真駒內車站到豐平峽溫泉沒有直通的公共汽車，需要在定山溪溫泉內車站換乘。
在換乘車站下車時請出示車票，在豐平峽溫泉・真駒內車站下車時請把車票投入收票箱。
本車票不可在去豐平峽・定山溪溫泉以外的車上使用。

一張包票裡包括往返公共汽車票和在一處設施的洗澡費用。
（毛巾，儲物櫃等出租費不包括在內。）

出發日：從2010年4月1日到2011年3月31日的每天

因清掃等理由，浴場有不能利用的休息日。請事先向旅館確認。

≪ 前
..
8
9
10
11
12