Conyacサービス終了のお知らせ

Sofia K (sofiak) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 19:46:16

原文

※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。

※ご予約頂いた商品のお届け方法(店舗引取り/配送等)は各会場のCD即売ブースにてご確認ください。

※配送でのお届けをご希望された際は、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。

※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

翻訳

*付款方法只可以使用现金，而不可以使用信用卡等付款，请谅解。

*在预订指定商品时，请付全款。

*关于预订的商品的接收方法（店取/邮寄等）请在各现场的CD即时销售摊位确认。

*若选择邮寄该商品，需另付邮费。

*不退还任何预订商品的费用，但若收到不良品将会为您交换为良品。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 19:04:16
原文 ※ライブ内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。お問い合わせ先エイベックス・マーケティング株式会社 0120-85-0095（平日のみ11:00～18:00）	翻訳演唱会内容有可能根据成员的情况等而发生变更，请谅解。如有问题请联系 Avex Marketing控股公司 0120-85-0095（只限平日11：00至18：00）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/03 01:49:43
原文もーラブラブになっちゃってー横隔膜突っ張っちゃってー強烈な味にぶっ飛んでー等身大の裏・表脅迫的に縛っちゃってー網膜の上に貼っちゃってーもーラブラブでいっちゃってよ！あいあいあいあいない！	翻訳快点变恩爱吧横膈膜抽筋吧对强烈的味道吃惊吧等身大的反面•正面胁迫地束缚吧贴在视网膜上吧恩恩爱爱吧想见想见不想见，不！