Stephanie S. Liu (snootykid) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/02/15 15:45:39

原文

この度，公益社団法人京都市観光協会では，今年4月に創刊した外国人観光客向け英語情報誌『Kyoto Recommends』の第3号を発行しましたのでお知らせします。

今号の特集ページでは，主要な東西の通りの一つ「今出川通」を取り上げ，外国人観光客にも魅力に富んだ「今出川通」の散策を楽しんでいただけるよう，西は北野天満宮から東は銀閣寺まで，通り沿いにある観光スポットを紹介しています。

翻訳

This is Kyoto City Tourism Association. We are glad to inform you that No.3 of "Kyoto Recommends", our English information magazine for foreigner visitors which is first published in this April, is now on available.
In this special issue, we will focus on "Imadegawa-Tori", a main west-east avenue in Kyoto. Hoping that you will enjoy yourself by walking around this avenue which is attractive for foreigner visitors, we will introduce various tourist attractions along Imadegawa-Tori, from Kitano Tenmangū in the west to the Ginkaku-ji in the east.