宋柔録 (smr0077) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性 40代

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/01/04 17:18:51
原文２人の友情を垣間みることができる「L.A.LOVE(la la)」ミュージック・ビデオ、ぜひチェックしてみてください!! Fergie「L.A.LOVE (la la) ft. YG」 http://youtu.be/GLyP0B2Q-R4	翻訳 두사람의 우정을 엿볼수있는 「L.A.LOVE(la la)」뮤직 비디오, 꼭 봐주세요!! Fergie「L.A.LOVE (la la) ft. YG」 http://youtu.be/GLyP0B2Q-R4

日本語 → 韓国語 2015/01/04 17:23:27
原文 ■「L.A. LOVE (la la)」ビデオ　ゲスト出演者リスト：倖田來未(歌手) DJマスタード（音楽プロデューサー、今作のプロデューサー）ケリー・オズボーン（タレント、オジー・オズボーンの娘）チェルシー・ハンドラー（USテレビ番組ホスト）	翻訳 ■「L.A. LOVE (la la)」비디오 게스트 출연자리스트: 코다쿠미(가수) DJ 마스터드 (음악프로듀서, 이번 작품의 프로듀서) 케리 오스본 (탈렌트, 오지 오스본의 딸) 첼시 핸들러 (US테레비 방송 호스트)

日本語 → 韓国語 2015/01/04 17:32:09
原文ディーン＆ダン・カーティン（DSquared2デザイナー）ライアン・シークレスト（テレビ／ラジオ番組司会者） DJビッグ・ボーイ＆Louie G（ラジオDJ）マイク・ウィル・メイド・イット（音楽プロデューサー）レイ・シュレマード（ラップ・グループ）テイラー・モムセン（女優、ミュージシャン）ブレイク・グリフィン（NBAプロ・バスケットボール選手）クリス・ポール（NBAプロ・バスケットボール選手）デアンドレ・ジョーダン（NBAプロ・バスケットボール選手）	翻訳 딘&댄 카틴 (DSquared2 디자이너) 라이언 시크레스트 (테레비/라디오 방송 사회자) DJ 빅 보이Louie G（라디오DJ） 마이크 윌 메이드 잇 (음악 프로듀서) 레이 슈레머드 (랩 그룹) 테이라 모무센 (여배우, 뮤지션) 브레이크 그리친 (NBA프로 바스켓 볼 선수) 크리스 폴 (NBA 프로 바스켓 볼 선수) 데안도레 죠단 (NBA 프로 바스켓 볼 선수)

日本語 → 韓国語

2015/01/04 17:32:09

原文

ディーン＆ダン・カーティン（DSquared2デザイナー）
ライアン・シークレスト（テレビ／ラジオ番組司会者）
DJビッグ・ボーイ＆Louie G（ラジオDJ）
マイク・ウィル・メイド・イット（音楽プロデューサー）
レイ・シュレマード（ラップ・グループ）
テイラー・モムセン（女優、ミュージシャン）
ブレイク・グリフィン（NBAプロ・バスケットボール選手）
クリス・ポール（NBAプロ・バスケットボール選手）
デアンドレ・ジョーダン（NBAプロ・バスケットボール選手）

翻訳

딘&댄 카틴 (DSquared2 디자이너)
라이언 시크레스트 (테레비/라디오 방송 사회자)
DJ 빅 보이Louie G（라디오DJ）
마이크 윌 메이드 잇 (음악 프로듀서)
레이 슈레머드 (랩 그룹)
테이라 모무센 (여배우, 뮤지션)
브레이크 그리친 (NBA프로 바스켓 볼 선수)
크리스 폴 (NBA 프로 바스켓 볼 선수)
데안도레 죠단 (NBA 프로 바스켓 볼 선수)

日本語 → 韓国語 2014/11/23 10:00:31
原文 SKY-HI TOUR 2015 横浜公演	翻訳 SKY-HI TOUR 2015 요코하마 공연

日本語 → 韓国語 2014/11/16 14:40:22
原文 URATA NAOYA (AAA) がMCを務めるインターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！ URATA NAOYA (AAA) がMCを務めるインターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！	翻訳 URATA NAOYA (AAA) 가 MC를 맡고있는 인터넷 방송 「비밀의 여자력씨!」스타트！ URATA NAOYA (AAA) 가 MC를 맡고있는 인터넷 방송 「비밀의 여자력씨!」스타트！

日本語 → 韓国語 2014/11/16 14:45:22
原文【秘密の女子力ちゃん！とは？】多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！	翻訳【비밀의 여자력씨! 란?】 다채로운 게스트를 초대해, 패션이나 메이크, 맛 집 신경쓰이는 일상생활이나 연애관 등.. 우라타씨와 시게루씨 각 각의 시점을 통해 즐겁게 얘기를 나누면서, 지상파에서는 좀처럼 들을수없는、 여자력의 비밀을 다 까발려주는 즐거움과 감동이 있는 인터넷 방송입니다. 제1회 게스트로는 AAA 이토 치아키도 출연!

日本語 → 韓国語

2014/11/16 14:45:22

原文

【秘密の女子力ちゃん！とは？】
多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、
浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、
地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。

第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！

翻訳

【비밀의 여자력씨! 란?】
다채로운 게스트를 초대해, 패션이나 메이크, 맛 집 신경쓰이는 일상생활이나 연애관 등..
우라타씨와 시게루씨 각 각의 시점을 통해 즐겁게 얘기를 나누면서,
지상파에서는 좀처럼 들을수없는、 여자력의 비밀을 다 까발려주는 즐거움과 감동이 있는 인터넷 방송입니다.

제1회 게스트로는 AAA 이토 치아키도 출연!

日本語 → 韓国語 2014/11/16 14:47:29
原文 [番組概要] 番組タイトル：「秘密の女子力ちゃん！」 produced by ダイヤモンドブログ番組MC：URATA NAOYA (AAA)、しげるちゃん放送形式：インターネット番組(視聴無料) 視聴はこちら↓ http://joshi.victory-tv.tokyo/	翻訳 [방송개요] 방송 타이틀：「비밀의 여자력씨！」 produced by 다이아몬드 블로그 방송MC：URATA NAOYA (AAA)、시게루 방송형식：인터넷 방송(시청무료) 시청은 요기로↓ http://joshi.victory-tv.tokyo/

日本語 → 韓国語 2014/11/15 13:20:13
原文タブロイドタブロイド http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html	翻訳 타블로이드 타블로이드 http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html

日本語 → 韓国語 2014/10/19 16:21:09
原文「音楽ノチカラ」 10/22（水）26:04〜26:54 ytv「音楽ノチカラ」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 [음악의 힘] 10/22 (수) 26:04~26:54 yts [음악의 힘] ※ 상황에 따라 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해말씀드립니다.

日本語 → 韓国語 2014/10/12 14:38:02
原文 AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」詳細情報解禁!!　「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」北海道会場にて一部商品を先行販売決定!! そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」デビュー!! 大変お待たせいたしました。詳細情報解禁です!!	翻訳 AAA 우노 미사코×SHO‐BI　프로듀스 압착 타이츠 「미사 피어」상세정보 업뎃!!　「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」홋카이도(북해도) 매장에서 일부 상품을 선행판매 결정!! 이런 여성을 위해 압착 타이츠 「에스테 레그 미사 피어」 데뷔!! 많이 기다리셨습니다。 상세정보를 올립니다!!

日本語 → 韓国語 2014/10/12 14:48:09
原文 UNOが全てプロデュースした「ミサフィア」。ブランド名「ミサフィア」は、実彩子の「ミサ」にアラビア語で「純粋で誠実な友人」という意味の女の子の名前「サフィア」を合わせた言葉です。このブランド名には、女性なら誰しもが気にするオシャレや美脚と、友人のように長く付き合っていってほしい!!という、 UNOの思いが込められています。	翻訳 UNO가 모든것을 프로듀서한 「미사 피어」。 브랜드 명 「미사 피어」는、미사코의 「미사」에 아라비아어로 [순수하고 성실한 친구」라는 의미를 가진 여자 아이의 이름 「사피아」를 조합한 단어입니다. 이 브랜드 이름에는、여성이라면 누구나 신경쓰는 세련미나 아름다운 다리, 친구처럼 오랜시간을 함께 해주길 원한다!! 라는, UNO의 생각이 담겨있습니다.

日本語 → 韓国語

2014/10/12 14:48:09

原文

UNOが全てプロデュースした「ミサフィア」。
ブランド名「ミサフィア」は、実彩子の「ミサ」にアラビア語で「純粋で誠実な友人」
という意味の女の子の名前「サフィア」を合わせた言葉です。
このブランド名には、女性なら誰しもが気にするオシャレや美脚と、
友人のように長く付き合っていってほしい!!という、
UNOの思いが込められています。

翻訳

UNO가 모든것을 프로듀서한 「미사 피어」。
브랜드 명 「미사 피어」는、미사코의 「미사」에 아라비아어로 [순수하고 성실한 친구」라는 의미를 가진 여자 아이의 이름
「사피아」를 조합한 단어입니다.
이 브랜드 이름에는、여성이라면 누구나 신경쓰는 세련미나 아름다운 다리,
친구처럼 오랜시간을 함께 해주길 원한다!! 라는,
UNO의 생각이 담겨있습니다.

日本語 → 韓国語 2014/10/12 15:02:35
原文今回発表になった着圧タイツは9種類!! タイツの色やデザインはもちろんのこと、 TPOに合わせて色々な世代の女性に穿いてほしいという思いから、「見えるオシャレ」のデザインと、「見えないオシャレ」のデザインもバランスよくプロデュースしました。普段からオシャレに穿ける、かつ「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を引き締めてラインが綺麗に。商品詳細は「ミサフィア」特設サイトにてチェックしてください☆	翻訳 이번에 발표한 압축 타이츠는 9종류!! 타이츠의 색이나 디자인은 물론, TPO에 맞추어 여러 연령층의 여성이 신어줬으면하면 바램으로부터, 「보이는 세련미」의 디자인과 「보이지않는 세련미」의 디자인도 밸런스 좋게 만들었습니다. 평상시나 멋을 내고싶을 때 모두 신을수 있고, 거기에다 [3단계 압력 설계]로 허벅지, 종아리, 발목을 잡아주어 라인을 예쁘게.... 상세 정보는 [미사 피어] 특설 사이트에서 체크해주세요 ☆

日本語 → 韓国語

2014/10/12 15:02:35

原文

今回発表になった着圧タイツは9種類!!
タイツの色やデザインはもちろんのこと、
TPOに合わせて色々な世代の女性に穿いてほしいという思いから、
「見えるオシャレ」のデザインと、「見えないオシャレ」のデザインもバランスよく
プロデュースしました。

普段からオシャレに穿ける、かつ「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を
引き締めてラインが綺麗に。

商品詳細は「ミサフィア」特設サイトにてチェックしてください☆

翻訳

이번에 발표한 압축 타이츠는 9종류!!
타이츠의 색이나 디자인은 물론,
TPO에 맞추어 여러 연령층의 여성이 신어줬으면하면 바램으로부터,
「보이는 세련미」의 디자인과 「보이지않는 세련미」의 디자인도 밸런스 좋게 만들었습니다.

평상시나 멋을 내고싶을 때 모두 신을수 있고, 거기에다 [3단계 압력 설계]로 허벅지, 종아리, 발목을
잡아주어 라인을 예쁘게....

상세 정보는 [미사 피어] 특설 사이트에서 체크해주세요 ☆

日本語 → 韓国語 2014/10/12 15:07:27
原文 ★「エステレッグミサフィア」ブランドページ http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html 商品ラインナップは今後も増えていく予定です♪ 発売日は10月23日（木）!! SHO-BIオンラインストア、全国バラエティショップなどで購入いただけます。さらに、mu-moショップでも取り扱い決定!! お楽しみに♪	翻訳 ★「에스테 레그 미사 피어」 브랜드 페이지 http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html 상품 라인업은 점차 늘려갈 예정입니ㅏ.♪ 발매일은10월23일（목）!! SHO-BI 온라인 스토아、전국 버라이어티숍 등에서 구입하실수 있습니다. 이어、mu-mo 숍에서도 취급 결정!! 기대하세요~

日本語 → 韓国語 2014/10/12 15:13:31
原文そして、商品の中から「ベージュ　キスマーク」「ネイビー　レースガーター」の2種類を 10月18日（土）真駒内セキスイハイムアイスアリーナにて行われる「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」ツアー会場にて先行販売いたします!! ■ベージュキスマーク（M～Lサイズ） ■ネイビー　レースガーター（M～Lサイズ）価格：各1,900円（税込） ※会場限定価格 ※通常価格は1,944円（税込）となります。	翻訳 그리고、상품 가운데, 「베이지 키스 마크」「네이비 레이스 가터」 2종류는 10月18日（토）마코마나이 세키스이 하이무 아이스 아리나에서 시행 될 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」투어 회장에서 선행 판매합니다!! ■베이지 키스 마크 （M～L 사이즈） ■네이비 레이스 가터（M～L 사이즈） 가격：각1,900엔（세금포함） ※회장 한정 가격 ※통상 가격은 1,944엔（세금포함）입니다.

日本語 → 韓国語

2014/10/12 15:13:31

原文

そして、商品の中から
「ベージュ　キスマーク」「ネイビー　レースガーター」の2種類を
10月18日（土）真駒内セキスイハイムアイスアリーナにて行われる
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」ツアー会場にて先行販売いたします!!

■ベージュキスマーク（M～Lサイズ）
■ネイビー　レースガーター（M～Lサイズ）
価格：各1,900円（税込）
※会場限定価格
※通常価格は1,944円（税込）となります。

翻訳

그리고、상품 가운데,
「베이지 키스 마크」「네이비 레이스 가터」 2종류는
10月18日（토）마코마나이 세키스이 하이무 아이스 아리나에서 시행 될
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」투어 회장에서 선행 판매합니다!!

■베이지 키스 마크 （M～L 사이즈）
■네이비 레이스 가터（M～L 사이즈）
가격：각1,900엔（세금포함）
※회장 한정 가격
※통상 가격은 1,944엔（세금포함）입니다.

日本語 → 韓国語 2014/09/27 17:24:31
原文「イナズマロックフェス 2014」＜追加出演者とタイムテーブルを発表！＞ 2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2014」、雷神＆風神＆龍神ステージ追加出演者とタイムテーブルを発表！ ■日程：2014年9月13日(土)、14日(日) ■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣多目的広場)	翻訳 [이나즈마 록 페스티발 2014]<추가 출연자와 행사 예정을 발표!> 2014년 9월 13일(토), 14일(일) 이틀동안, 시가현 쿠사츠시 카라스마 반도 잔디 광장에서 개최되는 [이나즈마 록 페스티발], 천둥신&바람신&용신 스테이지 추가 출연자와 행사 예정을 잘표! ■ 일정 : 2014년 9월 13(토), 14일(일) ■ 회장 : 시가현 쿠사츠시 카라스마 반도 잔디 광장 (시가현립비와호 박물관 서동 다목적광장)

日本語 → 韓国語

2014/09/27 17:24:31

原文

「イナズマロックフェス 2014」＜追加出演者とタイムテーブルを発表！＞

2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2014」、雷神＆風神＆龍神ステージ追加出演者とタイムテーブルを発表！

■日程：2014年9月13日(土)、14日(日)
■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣多目的広場)

翻訳

[이나즈마 록 페스티발 2014]<추가 출연자와 행사 예정을 발표!>

2014년 9월 13일(토), 14일(일) 이틀동안, 시가현 쿠사츠시 카라스마 반도 잔디 광장에서 개최되는 [이나즈마 록 페스티발], 천둥신&바람신&용신 스테이지 추가 출연자와 행사 예정을 잘표!

■ 일정 : 2014년 9월 13(토), 14일(일)
■ 회장 : 시가현 쿠사츠시 카라스마 반도 잔디 광장 (시가현립비와호 박물관 서동 다목적광장)

日本語 → 韓国語 2014/09/27 17:38:00
原文 ■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30 ※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止) ■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込) ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ [PERFORMER] (50音順) 9/13(土) インパルス／TKO／藤崎マーケット／フルーツポンチ／ロバート 9/14(日) 銀シャリ／ザ・パンチ／テンダラー／東京ダイナマイト／とろサーモン	翻訳 ■개장 /출연 : <13일>11:00/12:00<14일>11:30/12:30 ※양일 모두 예정 / 우천시 결행(태풍의 경우는 중지) ■티켓 : 13일권 ¥9,200(세금포함)/14일권¥9,200(세금포함) 블록 지정/올 스탠딩/정리번호첨부/3살이상 유료 <라이브 구역•천둥신 스테이지> [PERFORMER](50음순) 9/13(토) 인펄스/TKO/후지사키 마켓/후르츠 펀치/로바토 9/14(일) 긴샤리/더 펀치/텐달러/동경다이나마이트/토로사몬

日本語 → 韓国語

2014/09/27 17:38:00

原文

■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30
※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止)
■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料

＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[PERFORMER] (50音順)
9/13(土)
インパルス／TKO／藤崎マーケット／フルーツポンチ／ロバート
9/14(日)
銀シャリ／ザ・パンチ／テンダラー／東京ダイナマイト／とろサーモン

翻訳

■개장 /출연 : <13일>11:00/12:00<14일>11:30/12:30
※양일 모두 예정 / 우천시 결행(태풍의 경우는 중지)
■티켓 : 13일권 ¥9,200(세금포함)/14일권¥9,200(세금포함)
블록 지정/올 스탠딩/정리번호첨부/3살이상 유료

<라이브 구역•천둥신 스테이지>
[PERFORMER](50음순)
9/13(토)
인펄스/TKO/후지사키 마켓/후르츠 펀치/로바토
9/14(일)
긴샤리/더 펀치/텐달러/동경다이나마이트/토로사몬

日本語 → 韓国語 2014/09/27 17:46:26
原文＜FREE AREA・風神STAGE＞ (50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります) ■9/13(土) EARNIE FROGs／Geno' Gravity (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者) WAR-ED ■9/14(日) SACHIKO／ハシグチカナデリヤ (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者) もるつオーケストラ＜FREE AREA・龍神STAGE＞ (50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります) [MC]	翻訳 <자유 구역•바람신 스테이지> (50음순/자유 구역은 무료로 입장이 가능한 구역입니다.) ■9/13(토) EARNIE FROGs/Geno's Gravity(이나즈마 게이트 2014 준그랑프리 수상자) WAR-ED ■9/14(일) SACHIKO/하시구치카나데리야(이나즈마 게이트 2014 준그랑프리 수상자) 몰츠 오케스트라 <자유 구역•용신 스테이지> (50음순/자유 구역은 무료로 입장 가능한 구역입니다.) [MC)

日本語 → 韓国語

2014/09/27 17:46:26

原文

＜FREE AREA・風神STAGE＞
(50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります)
■9/13(土)
EARNIE FROGs／Geno' Gravity (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者)
WAR-ED
■9/14(日)
SACHIKO／ハシグチカナデリヤ (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者)
もるつオーケストラ

＜FREE AREA・龍神STAGE＞
(50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります)
[MC]

翻訳

<자유 구역•바람신 스테이지>
(50음순/자유 구역은 무료로 입장이 가능한 구역입니다.)
■9/13(토)
EARNIE FROGs/Geno's Gravity(이나즈마 게이트 2014 준그랑프리 수상자)
WAR-ED
■9/14(일)
SACHIKO/하시구치카나데리야(이나즈마 게이트 2014 준그랑프리 수상자)
몰츠 오케스트라

<자유 구역•용신 스테이지>
(50음순/자유 구역은 무료로 입장 가능한 구역입니다.)
[MC)

日本語 → 韓国語 2014/09/27 17:55:56
原文 ■9/13(土)・9/14(日) 大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル) ■出演アーティスト：【9/13(土)】＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ [ARTIST] 加藤ミリヤ／黒夢／シド／T.M.Revolution／MINMI／May J.／ももいろクローバーZ(OPENING ACT) [PERFORMER] インパルス／TKO／藤崎マーケット／フルーツポンチ／ロバート	翻訳 ■9/13(토)•9/14(일) 오오이와 Larry 마사시/시바타 히데 쯔구(언터쳐블) ■출연 아티스트 : [9/13(토)] [ARTIST] 카토 미리야/쿠로유메/시드/T.M.Revolution/MINMI/[May]./모모이로 클로버(OPENING ACT) [PERFORMER] 인펄스/YKO/후지사키 마켓/후르츠 펀치/로바토

日本語 → 韓国語 2014/09/27 18:02:35
原文＜FREE AREA・風神STAGE＞ [ARTIST] AKIRA／R指定／Gacharic Spin／Caramel／シナリオアート／THE TWISTED HARBOR TOWN／バニラビーンズ／BURNOUT SYNDROMES／04 Limited Sazabys／LoVendoЯ／EARNIE FROGs／Geno' Gravity／WAR-ED ＜FREE AREA・龍神STAGE＞ [PERFORMER] ANZEN漫才／ウドントミカン／オーストラリア／さすらいラビー／	翻訳＜자유 구역・바람신 스테이지＞ [ARTIST] AKIRA／R지정／Gacharic Spin／Caramel／시나리오 아트／THE TWISTED HARBOR TOWN／바닐라 빈즈／BURNOUT SYNDROMES／04 Limited Sazabys／LoVendoЯ／EARNIE FROGs／Geno' Gravity／WAR-ED ＜자유 구역・용신 스테이지＞ [PERFORMER] ANZEN 만담／만자이 우동토미캉／오스트레일리아／사스라이 라비

日本語 → 韓国語

2014/09/27 18:02:35

原文

＜FREE AREA・風神STAGE＞
[ARTIST]
AKIRA／R指定／Gacharic Spin／Caramel／シナリオアート／THE TWISTED HARBOR TOWN／バニラビーンズ／BURNOUT SYNDROMES／04 Limited Sazabys／LoVendoЯ／EARNIE FROGs／Geno' Gravity／WAR-ED
＜FREE AREA・龍神STAGE＞
[PERFORMER]
ANZEN漫才／ウドントミカン／オーストラリア／さすらいラビー／

翻訳

＜자유 구역・바람신 스테이지＞
[ARTIST]
AKIRA／R지정／Gacharic Spin／Caramel／시나리오 아트／THE TWISTED HARBOR TOWN／바닐라 빈즈／BURNOUT SYNDROMES／04 Limited Sazabys／LoVendoЯ／EARNIE FROGs／Geno' Gravity／WAR-ED
＜자유 구역・용신 스테이지＞
[PERFORMER]
ANZEN 만담／만자이 우동토미캉／오스트레일리아／사스라이 라비

日本語 → 韓国語 2014/09/27 18:16:10
原文ストレッチーズ／土佐兄弟／パーティ内山／街裏ぴんく／松原タニシ／ロリィタ族。 [MC] 大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル) 【9/14(日)】＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ [ARTIST] NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／でんぱ組.inc／SHUN(OPENING ACT)／松崎しげる(GUEST)／Half time Old (イナズマゲート2013優勝者)	翻訳 스트레치즈／토사형제／파티우치야마／마치우라핑크／마츠하라 타니시／로리타족。 [MC] 오오이와Larry마사시／시바타 히데쯔구(언터쳐블) 【9/14(日)】타니시 ＜라이브 구역・천둥신 STAGE＞ [ARTIST] NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／사립에비스중학／T.M.Revolution／덴파쿠미.inc／SHUN(OPENING ACT)／마쯔자키 시게루(GUEST)／Half time Old (이나즈마 게이트 2013 우승자)

日本語 → 韓国語

2014/09/27 18:16:10

原文

ストレッチーズ／土佐兄弟／パーティ内山／街裏ぴんく／松原タニシ／ロリィタ族。
[MC]
大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル)

【9/14(日)】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[ARTIST]
NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／でんぱ組.inc／SHUN(OPENING ACT)／松崎しげる(GUEST)／Half time Old (イナズマゲート2013優勝者)

翻訳

스트레치즈／토사형제／파티우치야마／마치우라핑크／마츠하라 타니시／로리타족。
[MC]
오오이와Larry마사시／시바타 히데쯔구(언터쳐블)

【9/14(日)】타니시
＜라이브 구역・천둥신 STAGE＞
[ARTIST]
NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／사립에비스중학／T.M.Revolution／덴파쿠미.inc／SHUN(OPENING ACT)／마쯔자키 시게루(GUEST)／Half time Old (이나즈마 게이트 2013 우승자)

宋 柔録 (smr0077) — 翻訳実績

ログイン

宋柔録 (smr0077) — 翻訳実績