Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Sienna Jo (siennajo) — 付けたレビュー

★★★★★
★★★★★
5.0 2 件のレビュー
本人確認済み
約10年前 女性 30代
大韓民国
韓国語 (ネイティブ) 英語 日本語
Arts
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
siennajo この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2016/01/05 19:14:25

元の翻訳
[DVD 이벤트 내용]
개최일 : 2016년 3월 27일(일) 장소 : 도내의 모처
※상세한 내용은 당선자에게 발송되는 이벤트 참가권에 기재 해 드립니다.

[DVD 이벤트 출연자]
카마카리 켄타, 아라이 히토미(TOKYO GIRLS' STYLE), 니시야마 타케야,
미야시타 유우야, 나카에 유리(TOKYO GIRLS' STYLE), 이소가이 유우코
※출연자는 변경이 될 가능성이 있습니다.

[DVD 상세]
제목 : DVD {무대 마스다 코우스케 극장 개그 만화 일화}
발매일 : 2016년 2월 24일 (수)

修正後
[DVD 이벤트 내용]
개최일 : 2016년 3월 27일(일) 장소 : 도내의 모처
※상세한 내용은 당선자에게 발송되는 이벤트 참가권에 기재해 드립니다.

[DVD 이벤트 출연자]
카마카리 켄타, 아라이 히토미(TOKYO GIRLS' STYLE), 니시야마 타케야,
미야시타 유우야, 나카에 유리(TOKYO GIRLS' STYLE), 이소가이 유우코
※출연자는 변경될 가능성이 있습니다.

[DVD 상세]
제목 : DVD {무대 마스다 코우스케 극장 개그 만화 일화}
발매일 : 2016년 2월 24일 (수)

siennajo この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2015/08/25 10:44:53
コメント
よくできた翻訳と思います。
siennajo この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2015/08/25 10:43:11

元の翻訳
9월 16일 발매예정인 베스트 앨범 타이틀곡, 50번째 싱글 "사랑하는데, 사랑할 수 없는"의 뮤직비디오가 유튜브에서 공개!

9월 16일 발매예정인 베스트 앨범 타이틀곡, 50번째 싱글 "사랑하는데, 사랑할 수 없는"의 뮤직비디오가 유튜브에서 공개되었습니다.
꼭 확인해 보시기 바랍니다!

修正後
9월 16일 발매 예정인 베스트 앨범 타이틀곡, 50번째 싱글 "사랑하는데, 사랑할 수 없는"의 뮤직비디오가 유튜브에서 공개!

9월 16일 발매 예정인 베스트 앨범 타이틀곡, 50번째 싱글 "사랑하는데, 사랑할 수 없는"의 뮤직비디오가 유튜브에서 공개되었습니다.
꼭 확인해 보시기 바랍니다!

siennajo この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2015/08/25 10:42:18

元の翻訳
9월 16일 발매예정인 10주년 기념 베스트 앨범 "AAA 10주년 기념 베스트 "와 기념곡 50번째 싱글 "사랑하는데, 사랑할 수 없는"의 자세한 사항은 여기를 참조하시기 바랍니다.
http://avex.jp/aaa/discography/

修正後
9월 16일 발매 예정인 10주년 기념 베스트 앨범 "AAA 10th ANNIVERSARY BEST"와 기념적인 50번째 싱글 "사랑하는데, 사랑할 수 없는"의 자세한 사항은 여기를 참조하시기 바랍니다.
http://avex.jp/aaa/discography/