Shuki (shukkie)
本人確認済み
9年弱前
女性
50代
日本
英語
日本語 (ネイティブ)
マーケティング
旅行・観光
得意な翻訳分野
言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細(翻訳内容など) | 翻訳例 |
---|---|---|---|---|
英語 → 日本語 | 旅行・観光 | 5~10年 | シドニー日系旅行業界にて現地オペレーションとして7年勤務しておりました。日本からの旅行手配依頼を日本語→英語に訳し、現地ホテル・レストランへ依頼をかけたり、また逆に現地ホテルなどの予約規定等を英語→日本語に訳して日本に伝えるなどの業務を行っておりました。そのため旅行業界で使われる用語に強いです。 | |
日本語 → 英語 | マーケティング | 3年 | シドニー専門学校でマーケティングのコースを専攻し、かつ学校マーケティングとしても働いていましたので、マーケティング言語には強いです。 |
稼働データ
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
---|---|
0 時間 / 月 | 100 % (1 / 1) |