shouryou — 翻訳実績

今年の夏曲「Sweat」は熱帯夜の熱気にも負けないダンサブルなジャズナンバー!!
今年のナツも東方神起が旬なサウンドとスタイリッシュなパフォーマンスで魅せます！
また今作は両A面として、重厚感のあるサウンドで攻める、東方神起らしい迫力のミッド・ダンスナンバー「Answer」を収録。

-----------------
2014.06.11(水) Release
NEW SINGLE『Sweat / Answer』

■CD＋DVD

This year's summer song「Sweat」is a dancing jazz number with heat surpassing a hot sweltering night!!
This year's summer be enchanted by the sound and starrish performance of TOHOSHINKI(TVXQ).
Also this product as 2 A sides, assailing on with a solid sound TOHOSHINKI(TVXQ)-like forceful mid-dance number 「Answer」is recorded inside.

-----------------
2014.06.11(Wednesday) Release
NEW SINGLE『Sweat / Answer』

■CD＋DVD

もう開封してしまったので、間違って届いた商品を返品はできません。

また、このクモの脚の長いシャツが欲しいです。（Mサイズ）
私は、本当に届くのを待ち望んでいました。

ラベルを送るので、返品して下さいとは不親切だと思います。

本当に、この商品を注文するか、送って欲しいのですが、
どのようにすれば良いでしょうか？

もし、不誠実な対応なら、非常に悪いの評価をつけさせてもらいます。

宜しくお願い致します。

As it had been opened, a refund would not be possible for a wrong delivery.

Also, I would like the long legged spider Shirt. (M Size)
I was waiting for it to be delivered.

I would be sending over the label, I feel that requesting for a refund is inconsiderate.

Actually, I would like for the product I had ordered to be delivered, but what should I do?

If you are going to give me a dishonest response, I would also give an extremely bad review.

Thank you.

何らかの理由で商品が購入者に配送されなかった場合や不在などの理由で未配送のまま商品が戻ってきた場合、商品の再発の配送料はセラー負担ですか？

If for any reason the product was not sent to the buyer or was not at home or other reasons was not able to be delivered and the product was returned back, would the re-shipping fees be beared by the seller?

8/13（水）21:00～アメスタ「ソリ生！」第二回O.A決定！「どぶろっく＆平田裕一郎」のWゲスト！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！


SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第2回をオンエア！
第2回放送となる8/13のゲストは、、、なんとWゲスト！
人気絶頂のお笑い芸人「どぶろっく」さんと、舞台・私のホストちゃん～血闘！福岡中州編～より「平田裕一郎」！

13 August（Wednesday）21:00～Ameblo Studio「Soli Live！」2nd O.A confirmed！「Doburokku＆Hirata Yuichiro」W Guest！

SOLIDEMO's Ameblo Studio regular program「Soli Live！」2nd broadcast on 13 August（Wednesday ）confirmed！


SOLIDEMO;s Ambelo Studio regular probram、Live Broadcast Variety「Soli Live！」2nd time on air！
The guest to be appearing on 13 August broadcast are、、、the W Guest！
Extremely popular comedian「Doburokku」,and stage・my host-chan～bloody battle！from Fukuoka Nakasu side～「Hirata Yuichiro」！

さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！


＜番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります）

■第2回放送日
8/13（水）21:00～22:00

■ゲスト
どぶろっく
平田裕一郎

■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます


＜プレミアム放送＞

番組終了後にはプレミアム放送！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！

Furthermore, after the broadcast there would be premium broadcast transmission (pay to watch broadcast) ！

＜Program Details＞

■Title
Soli Live！

■Broadcast
Once per month（The schedule might change on different months）

■2nd Broadcast Date
13 August（Wednesday）21:00～22:00

■Guest
Doburokku
Hirata Yuichiro

■Streaming URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※The video would be transmitted live on Ameba Studio's TOP page

＜Premium Broadcast＞

Premium broadcast after the program ends！
SOLIDEMO's premium broadcast would be broadcasted in 2 rooms！

平田裕一郎は、両方の部屋に交互に出演予定です（自由に遊びに行きます）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐々木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐脇、木全、手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

Hirata Yuichiro scheduled to be performing in 2 alternate rooms (You can enjoy as you please)

①SOLIDEMO Kouyama、Watabe、Sasaki、Yamaguchi http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO Nakayama、Sawaki、Kimata、Teshima
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

AAA 10/10(金)「uP!!!presents MBS音祭2014」出演決定！

「uP!!!presents MBS音祭2014」にAAAの出演が決定！

日程：2014年10月10日(金)
会場：大阪城ホール
開場・開演：開場17：30／開演18：30
チケット代：7,000円（税別）

AAA 10/10(Friday)「uP!!!presents MBS Music Festival 2014」performance confirmed！

「uP!!!presents MBS Music Festival 2014」AAA's performance confirmed！

Schedule：10 October 2014 (Friday)
Venue：Osaka Castle Hall
Entrance・Performance Start：Entrance 17：30／Performance Start Time18：30
Ticket Price：7,000 Yen（Taxes Not included）

頂いた回答は理解しました。
私の出品リストから（商品名）は既に削除されてる。

私はこの問題の対処に数日を費やし返金による損害も発生しています。お客様には紳士に対応しているが、全てが解決した訳ではない。

何より、現在進行中のトラブル（問合せNO:233711851）に対して、
数日たっても具体的な回答がされないことに失望しています。


何度かメール致しましたが返信がございませんでしたので、
アマゾンの処理的な都合により一旦キャンセル処理させて頂きました。

I have understood your response.
I had already removed the it from the item list (item name).

To cope with this problem I have wasted days and damages were done despite the repayment. You have dealt it in a gentlemanlike way, but it has yet to be fully resolved.

Above all, with regards to the undergoing trouble (Question No: 233711851), I am deeply sadden by the fact that even after a few days a response had not been given.

As I have sent emails over again but there were no responses, Amazon's method of convenience, I would treat it as cancelling it.

7/2 Release NEW ALBUM『Colours』ジャケット写真公開！

2 July Release NEW ALBUM『Colours』Cover Photo Revealed！

まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！

また、浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤には、ayu自身によるアルバム制作秘話や楽曲解説など貴重なインタビュー映像を収録！さらに、世界中のセレブから圧倒的な人気を誇り、ayuがプライベートでも長年愛用している“ミレナーズブティック・アロマキャンドル”を同梱した豪華BOXセット！

A much fan anticipated Original Full Album !!

Also Ayumi Hamasaki Official Fan Club "TeamAyu" member limited edition disc is an album produced by Ayu herself, recorded with the secret story behind the making, the explanation to the songs, and an important interview video! Also, honored with the worlds most prominent popularity, Ayu's favorite used "Milena's Boutique Aroma Candle" even during her private life is also included in the extravagant Box Set~

ミレナーズブティックのアロマキャンドルは天然成分100％、オーナーであるミレナがひとつひとつ心をこめて手作りしている、大量生産のものとは一線を画す正真正銘のラグジュアリー・キャンドル。今回は300種類以上あるキャンドルの香りの中から、ayuのお気に入りで「ayu LIFE STYLE BOOK」で紹介されて以降、問い合わせが殺到するも世界的に入手困難となっている“プルメリア”の香りをチョイス！

Milena's Boutique Aroma Candle is 100% made with natural ingredients, the owner Milena had made each candle with all her heart by hand, a genuinely luxurious candle even when comparted to those massly produced. This time from more than 300 types of aroma introduced 「ayu LIFE STYLE BOOK」 that ayu likes, a flood of requests from all over the world requesting for the hard to get "Plumeria" frangrance had been selected.

ミレナ自身がayuのために特別に協力してくれ実現した、二度と手に入らないスペシャル仕様！TeamAyu会員は見逃し厳禁！！

【CD+DVD】

【CD+Blu-ray】

【CD】

【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】

【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】

Milena's for ayu special collaboration accomplished, one time special only！TeamAyu Member should not missed out！！

【CD+DVD】

【CD+Blu-ray】

【CD】

【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】

【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】

2014年7月2日（水）発売NEW ALBUM 『Colours』 TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ、オリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤販売決定！！

2014年7月2日（水）発売NEW AL 『Colours』TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップにてオリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤の販売決定しました！

※カラー全4種うち1種ランダム

2014年7月2日（水）発売NEW AL 『Colours』

2 July 2014 (Wednesday) on sale NEW ALBUM 『Colours』 TeamAyu Official Shop、mu-mo Shop、original special attached & Fan club Limited Edition Disc Sales confirmed！！

2 July 2014（Wednesday）On sale NEW AL 『Colours』TeamAyu Official Shop, mu-mo Shop、original special attached & Fan club Limited Edition Disc Sales confirmed！！

※All 4 colours 1 type random
2 July 2014（Wednesday）On sale NEW AL 『Colours』

Ａの方法では何らかのエラーにより支払うことができませんでした。
商品代金は銀行から送金致しますので銀行口座番号を教えてください。
宜しくお願い致します。

As there is an error in A's method, the payment is unable to be made.
As the payment for the product is sent from the bank, please kindly tell me the bank account number.
Thank you.

a-nation stadium fes. powered by inゼリー

8/31（日）a-nation stadium fes. powered by inゼリー出演決定！！

絶賛チケット先行予約実施中！！
☆チケット情報はコチラ→http://a-nation.net/ticket/index_fes.html

■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで

a-nation stadium fes. powered by injelly

31/8（日）a-nation stadium fes. powered by injelly performance confirmed！！

Prior booking for highly acclaimed tickets in progress！！
☆Ticketing Information over here→http://a-nation.net/ticket/index_fes.html

■Reception Period：18 June（Wednesday）15:00～23 June（Monday）till 23:59

■お申込み対象会員
今回の受付は2014年6月11日（水）23：59までにご入会（=ご入金）頂いた方で、
6月11日（水）時点で会員の方が対象となります。

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）

■Target member application
This time the reception from 11 June 2014（Wednesday）till 23：59 for the admissions received personnels（=Deposit Payment ）、11 June（Wednesday）would be targeted at the members。

■Ticket Pricing
①Normal Designated Seatings（Hikaru Uchiwa(Fan) Included） 9,800 Yen（Taxes Included）
②Seating-Type Designated Seatings（Hikaru Uchiwa(Fan) Included） 9,800 Yen（Taxes Included）

※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。
※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
※雨天決行・荒天中止

※『Seating-Type Designated Seatings』 is a specially prepared seating for people who wish to view the concert with children or who wishes to view the concert while seating. Applicants/Customers who come on that day『Seating-Type Designated Seatings』there would be no age restrictions even for those who are not children.
※『Seating-Type Designated Seatings』are standing seatings。The distance between the stage is not guaranteed however.
※『Seating-Type Designated Seatings』 during the performance please kindly be seated to enjoy the show。
※Payable for all ages 3 and up。All below ages 3 entrance permitted。However if a seating is required, it would be payable
※Continues even when raining・Stops on stormy weather

※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。
※お一人様1公演につき8枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■公演情報

※You can exchange the Hikaru Uchiwa(Fan) on the day itself at the venue.
※For every customer you can apply for up to 8 tickets.
※Please kindly take note that in the event when performing artistes were to change no refunds would be given
※Entry Time／Performance start time might be changed

■Performance Details

日時：2014年 8月31日（日）　開場14:00 / 開演16:00
会場：東京・味の素スタジアム
出演：アーティスト：AAA・浜崎あゆみ・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF
※アルファベット順

■a-nationオフィシャルサイトはこちら
http://a-nation.net/

Date and Time：31 August 2014 (Sunday) Entrance14:00 / Performance Start 16:00
Venue：Tokyo・Aji No Moto Stadium
Performing Artiste：Artististe：AAA・Ayumi Hamasaki・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF
※Alphabetical Order
■a-nation Official site over here
http://a-nation.net/

私の英語力が不足していたため出品してある商品名が４個パックとなっていた事に気付けなかった。
○○様に大変ご迷惑をお掛けして申し訳ございませんでした。

まずは早急に全額返金処理させて頂きます。
商品については返品不要です。○○様の方で使って頂くか処分して頂くかお願いします。

As my English is weak, I did not realized that I had named the product as a 4-packed item.
○○, I am terribly sorry for causing you trouble.
Firstly, I would fully refund as soon as possible.
You do not have to return the item. ○○, you can use the item as you wish.