Shou (shouko) — 翻訳実績

返信が遅くなり、すいません。

私達はリターンラベルがオンラインで発行できるかをUSPSに質問しました。

しかし、USPSは問い合わせをする時に私達の日本の住所を受け入れません。


USPSは質問をする場合、米国の住所を要求しました。

そのために私達は米国の住所を作る必要がありました。

以下の回答を受け取りました。

私達はオンラインでリターンラベルを作ることはできません。


米国から自分で配送する場合のラベルはシンプルにオンラインで
できませんか？

私達はバイヤーにラベルを書いて返送をしてもらった。

Sorry for the late reply.

We’ve tried to asked USPS that if we’re able to get the return label online.

However, they couldn’t accept our mailing address in Japan when we were trying to ask them.

To ask USPS a question, an US address is required.

We need to get an address in the US.

The following is what we’ve got.

We couldn’t get the return label by ourselves online.

Isn’t it possible to simply get the label online when sending from the US?

The buyer wrote the label and returned the package for us.

お問合せありがとうございます。

〇〇〇には、現時点で隠しギミックとして特に意味のないスイッチが付いています。
この時期に登場するアイテムで、その時点では特に触れられていないスイッチがあったものといえば3作前の「〇〇〇」での〇〇〇がありました。
それを踏まえた上で、このスイッチが意味する事は私には分かりません。

Thanks for your asking.

Regarding to 〇〇〇, there's a meaningless switch provided for hiding gimmick.
Using items appeard around the time, a switch especially unreachable at the time has appeared 3 titles before in "〇〇〇" and called 〇〇〇.
On this basis, the meaning of that switch remains unknown to me.