shino0530 — 翻訳実績

SAFETY
Redundant electrical systems.
Robust mechanical systems.

Safety is our top priority in both design and operation. To help ensure that both Segway PT users and those near them remain safe, we built redundancy into the balancing and electrical systems. If any system begins operating at diminished capacity, the other is programmed to assume responsibility. This allows the Segway PT to maintain balance and bring the rider to a safe stop.
The highest design standards were implemented in building the Segway PT's mechanical structures, and each part has been thoroughly tested and analyzed to ensure such high standards were met.

安全
余剰のある電気システム
強力な機械システム

安全は、設計、作業どちらにおいても、われわれの最優先事項です。セグウェイPT使用者、その周辺にいる者の安全を常に確保するため、均衡性と電気システムへ余剰性を組み入れました。システム作動時に能力低下が発生した場合、他でその穴埋めをできるようにプログラミングされています。これにより、セグウェイPTが均衡性を保ち乗っている人物が安全に停止できるようになります。
セグウェイPTのメカニカルな構造においては、最高水準の設計基準が採用され、各パーツは徹底的に検証され分析されているため、このような最高基準を満たすものとなりました。

TURNING RADIUS: ZERO
One characteristic of a pedestrian is the ability to turn in place without impacting any nearby person or object, something few vehicles can do. By balancing on a single axle, Segway PT riders can also turn in place.

POWER
Nickel Metal Hydride (NiMH) Battery Packs

The Segway PT i180 can also be outfitted with two 60 cell NiMH battery packs. The batteries are designed with on-board electronics that automatically monitor both the condition and temperature of the batteries. Batteries can be recharged by utilizing any 90 to 260 volt and 50 to 60 Hz AC outlet (typically accessible in most countries). NiMH batteries are designed for approximately 300-500 full charge/discharge cycles.

回転直径：　ゼロ
歩行者の特徴として、近くの人や物体に影響を与えることなくその場で回転できる、というものがある。車両がこの動作を行うことは難しいが、セグウェイPTの乗り手は単軸上でバランスを取り、この回転を可能にしました。

動力
ニッケル水素（NiMH）バッテリーパック

セグウェイPT i180はまた、60セルNiMHバッテリーパック２個を装備できます。
また、バッテリーは、その状態、温度を自動的にモニターするオンボードの電子機器を持つ設計となっています。
バッテリーは90～260ボルト及び50～60HzのACアウトレット（一般的に大部分の国で使用可能）を使用しての再充電が可能であり、NiMHバッテリーは、およそ300-500のフルチャージ/放電サイクルできるよう設計されております。

・名刺
お客さまの事業内容、事業戦略をしっかりとお伺いし、デザイン制作をいたしますので、ミスマッチがありません。QRコードや写真を入れたり、ちょっと変わった名刺を作る事もできます。

・ビジネスのやりとりにはメールが必須です。○○○などのフリーメールを使うとオフィシャルな印象がありません。○○○のように、＠以下を自分の会社名にしましょう。会社専用のメールを持つと、お問い合わせや、複数いる社員のメールアドレス作成に有効です。

-Business card
Listening to the customer's business contents and strategy, we design the card without any matching error. We also offer the unique business cards with QR cord or photographs.

-E-mail is required for business transaction. If you use free mail such as ○○○, it doesn't have official image.
Like ○○○, you should put your company name after ＠. If you have e-mail address dedicated for the company, it will be effective to create e-mail address for many employees as well as to receive inquiry from customers.

・ ホームページ
弊社は日本語、韓国語、英語での打ち合わせが可能ですので、意思疎通がしやすく、ビジネス戦略を的確にホームページに反映することができ、結果、集客性のすぐれたホームページが制作できます。

・ ロゴ
イメージはテキストよりも直感的に情報を与えます。例えば、赤色でも○○社の赤と○○社の赤は全く違うイメージを作ります。そのように、色の調節や、書体の選択、分かりやすいシンボルなどの組み合わせて、一瞬で会社を説明するロゴ、記憶に残るロゴをご提案いたします。

-Homepage
Since we can have a meeting in Japanese, Korean, and English, communication is easy and business strategy can be reflected on HP accurately. Therefore, the superior homepage having high capability attracting customers.

-Logo
Image provide information more intuitively than a text. For example, as for red color, ○○ and ○○ creates totally different image. By combining adjustment of color, selection of font, and a plain symbols, we can suggest unforgettable logo which instantly shows the company character.

お問合せ:
Zeppライブ 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）
備考:
※全てのチケット購入者は公演終了後に行われる握手会に参加可能です
※オールスタンディング，整理番号入場
※入場順番：VIP券→前売券

一般発売日:
2016年4月26日(火)10:00～
発売プレイガイド:
イープラス http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/

Inquiry:
Zepp Live 03-5575-5170 （Weekdays 13:00～17:00）
Note:
※All purchaser of this thicket can join the Hand Shake Event after the live is finished
※All standing, Entry by the reference number
※Entry order： Start from VIP ticket → Advance ticket

General sale:
April 26, 2016 (Tue) 10:00AM-
BUY YOUR TICKET HERE:
E-plus http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/

料金:
【VIPチケット】立見 4,500円（税込）※サイン入りポスター付
【一般入場チケット】立見 3,400円（税込）
主催:
台灣無懼 No Fear

後援:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
協力:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

Fee:
【VIP Ticket】 Standing 4,500yen（Tax included）※With the poster with autograph
【General entry ticket】 Standing 3,400円yen（Tax included）
Host:
AAA No Fear

Support:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
Collaboration:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

・てるてるマスコットは数量限定となりますので、無くなり次第終了となります。

ご予約はお早めに！！


【設置店舗】
・ザ・モール仙台長町店
営業時間：10:00～21:00
住所：宮城県仙台市太白区長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F

・イオンモール木更津店
営業時間：9:00～22：00
住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F

・アルカキット錦糸町店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F

・Since　ｗe have only limited quantity for AAA, it will be finished when all are gone.

Your earliest reservation is recommended！！


【Stores to go】
・The Mall Sendai Nagamachi
Business hours：10:00～21:00
Address：The Mall Sendai Nagamachi 3rd FL. 7-20-3 Nagamachi, Tashiro-ku, Sendai, Miyagi

・AEON Mall Kisarazu
Business hours：9:00～22：00
Address：AEON MALL 2nd FL. 1-4 Tsukiji, Kisarazu, Chiba

・Alkakit Kinshi-cho
Business hours：10:00～21:00
Address：Alkakit 9th FL. 2-2-1 Kinshicho, Sumida-ku, Tokyo

・国分寺駅ビル店
営業時間：10:00～22:00
住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F

・昭島店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都昭島市田中町562-1 モリタウン2F

・赤羽ヨーカドー店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都北区赤羽西1-7-1 イトーヨーカドー赤羽店6F

・新越谷駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビル ヴァリエ2F

・Kokubunji Bldg.
Business hours：10:00～22:00
Address：Sereo Kokubunji 8th FL. 3-20-3 Minami-machi, Kokubunji-shi, Tokyo

・Akishima
Business hours：10:00～21:00
Address：Mori Town "nd FL. 562-1 Tanaka-machi, Akishima-shi, Tokyo

・Akabane Ito Yokado
Business hours：10:00～21:00
Address：Ito Yokado Akabane 6th FL. 1-7-1 Akabane Nishi, Kita-ku, Tokyo

・Shin-Etsugaya Bldg.
Business hours：10:00～21:00
Address：Varie 2nd FL. 1-11-4 Tobu Shin-Etsugaya Station Bldg.

・草加駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県草加市氷川町1970 草加ヴァリエ1F

・ショッパーズプラザ横須賀店
営業時間：9:00～21:00
住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F

・上大岡店
営業時間：10:00～21:00
住所：神奈川県横浜市港南区上大岡西1-6-1 京急百貨店6F

・海老名店
営業時間：10:00～21:00
住所：神奈川県海老名市中央1-1-1 ビナウォーク 1番館3F

・Soka Station Bldg.
Business Hours：10:00～21:00
Address：Kusaka Varie 1st FL. 1970 Hikawa-cho, Soka-shi, Saitama

・Joppers Plaza Yokosuka
Business Hours：9:00～21:00
Address：Joppers Plaza Yokosuka 4th FL. 2-1-12 Hon-machi, Yokosuka-shi, Kanagawa

・Kamiooka
Business Hours：10:00～21:00
Address：神Keikyu Hyakkaten 6th FL. 1-6-1 Kamiooka nishi, Kounan-ku, Yokohama-shi, Kanagawa

・Ebina
Business Hours：10:00～21:00
Address：Binewalk Bldg-1., 3rd FL. 1-1-1 Chuo, Ebina-shi, Kanagawa

ベッドのサイズはダブルベッドサイズです。
他にソファベッドが一台、シングル布団が１組ございます。
ショッピングモールは
最寄駅の地下鉄桜川駅から１駅１分でなんば駅に行きますと
たくさんのショッピングモールがございます。
スーパーマーケットは、徒歩５分のところに１箇所あり、その他１０分圏内に全部で４箇所くらいございます。
ぜひ私のお部屋のファーストゲスト様になっていただけると大変あいがたいです。
また何か質問がございましたらいつでも何でも質問してくださいね。
問い合わせに感謝いたします。

Size of the bed is double.
There are also one sofa bed and one single futon set.
If you go to Nanba Station, which is just one minutes from Sakuragawa Subway Station, there are many shopping malls.
The nearest super market is located just one minutes walk from my place, and there are other 4 super market within 30 minutes walk area.
I would appreciate if you become the first guest in my room.
Please do not hesitate to ask me any question.
Thank you for your inquiry.

私は最近、医者から重度の脂肪肝と診断されてしまい、真剣にダイエットに励んでいます。
目標は１０Kgの減量ですが、なんと１ヶ月で5Kgの減量に成功しました！
まだまだ減量を頑張りますが、お互い体は大切にしましょうね

さて、以前メールにて送らせていただきました資料ですが、いかがでしたか？
今回は日本市場に対するご意見ご判断を伺いたかったので、あえて私の主観は抜いたシンプルな内容にしましたが、内容が薄かったでしょうか
またご返事を楽しみにしています。

Recently, I have been diagnosed my condition as fatty liver by the doctor. Now, I am in diet seriously.
Although my target is to reduce 10kg, I have already reduced 5kg successfully in one month!
I will keep my diet yet, and we should take care of your physical issue.

By the way, how was the document I emailed before?
Since I wanted to know your opinion and judgment about market in Japan, I removed my view point to make it simple.
Was the detail not enough for you?
I am looking forward to hearing from you.

2017年卒の新卒採用活動（総務部）

3月1日（火）より2017年卒の新卒採用活動を開始し5月31日（火）に終了しました。

採用期間中に実施した＊＊＊や社内見学は応募者の方に非常に好評をいただきました。

説明会や＊＊＊にご協力いただいた営業部および大阪支店の皆さん、

＊＊＊会場の展示物を提供してくださった企画部、

また、社内見学では皆様にご協力頂きありがとうございました。

Recruiting for new graduates of 2015 (GA Department)

The recruiting activity for 2017 graduates started on March 1 (Tue) and ended on May 31 (Tue).
Candidates were fond of *** and company tour very much which were conducted during recruitment.
We greatly appreciate cooperation from everyone in the sales department, Osaka branch, as well as the planning department who provided us the exhibition items at *** site. All employees who cooperated us during the company tour were also appreciated.

製造工程表については、メールだけでは伝わりにくい事もありますので、現地で話しながら詳しく打ち合わせをしたいと思います。
来週か再来週の飛行機のチケットを予約しますので、また日程がわかり次第連絡します。

Since it is difficult to explain the manufacturing process sheet only on e-mail, I would like to visit the site to have meeting including explanation.
I will inform you my schedule after I book my flight in next week or the following week.

私もあなたと話せてうれしかったです。

貴方の提示してくれた発送方法もすばらしい。

ですが一つお願いがあります。

商品の発注個数を200個から100個にして頂くことは可能でしょうか？

そして、お支払いはクレジットカードまたはpaypalでもよろしいですか？

今月はこちらの商品の売れ行きが悪く、
在庫が少々残っている状況です。

ご理解いただければありがたいです。

ご納得いただけるようであれば、最終的なお見積りを頂けますでしょうか？

貴方のお返事をお待ちしております。

I was so glad to talk to you, too.

The shipping method you suggested was also wonderful.

However, let me ask you just one favor.

Is it possible to change quantity of order from 200 to 100?

Can we pay by credit card or Parpal?

Since our sales record was not so good in this month, we have some remained in stock.

Your understanding is greatly appreciated.

If you allow my favor, could you please give me a final estimate?

Looking forward to hearing from you.

1. 620sの件

ADSを添付しました。
最小圧力は0と記入していますが、問題がありますでしょうか？
どれくらい低い圧力範囲まで測定できますか？それはほとんど0PaG付近だろうか？
測定できる圧力に下限がある場合、それを教えてほしい。

2. mfcの件
mfcは無事出荷されたのだろうか？fedexの追跡番号などわかりますか？
教えてください。

1. 620sの件

Please see the attached ADS.
Although the minimum pressure was set as 0, is there any problem?
What is the lowest pressure range can we measure to? Is it around 0PaG？
Please let me know is there is any lower limitation of pressure we can measure.

2. Regarding mfc:
Has the mfc been shipped without any problem? Can you provide me fedex tracking number?
Thank you.

この前は体調が悪い中本当にありがとうございます！
私は、英語が苦手であまりコミュニケーションが取れなくてごめんなさい！　本当は沢山お話したかったんです。
これから、英語勉強してもっと話できるように頑張ります！
本当にありがとうございました！

I appreciate you for seeing me even while you are not feeling well.
Sorry that my poor English didn't allow good communication with you! I really wanted to talk to you,
Let me study English harder so that I can communicate with you more.
Thank you so much!

PTFE ferrulesまたはConax fittingについてだが、
M1 mount optionを選択した場合に、貴社にそれらを用意してもらうことは可能だろうか。
それともm1 optionでは metal ferrulesのcompression fittingのみだろうか？

また、620Sや640Sの場合に、conax fittingやptfe ferrulesを選択することはできますでしょうか？

Regarding PTFE ferrules or Conax fitting, is it possible for you to prepare
M1 mount option if we selected it?

Or, in m1 option, only metal ferrule compression fitting can be selected?

As for case of 620S or 640S, can we select conax fitting or ptfe ferrules？

船のブッキングは来週の金曜日ですね。日本の到着日はいつですか？カスタムに連絡をしないとダメな為 ブッキングの情報を下さい。もし、ブッキングを早める事ができるならもっと早く出荷してほしいです。最短で日本に届けて下さい。商品の合計数量と詳細も直ぐにメール下さい。

Booking of ship will be next Friday, correct? When is it arriving at Japan? Since I have to inform to custom, please provide me booking information. If you can accelerate the booking, I want earlier shipment. Please try to select the shortest delivery. Please also e-mail me total quantity and details of the product as soon as possible.

（時間が取れて：翻訳不要）　良かったです。
では、当日（6月2日（木））、１０時３０分にＩＢＭのオフィスを出発して、品川のＮＥＣのオフィスに向かいましょう。
また、その会議の後のランチにも、私は出席する事が可能です。

なお、ＮＥＣとの会議の前に、私たちだけの事前の打ち合わせが必要であればご連絡ください。私は、５月３０日（月）と３１日（火）の午後以外は、時間を調整する事が出来ます。

I am grad to hear that.
So, we will leave the IBM office at 10:30AM on Thursday, June 2 toward NEC office in Shinagawa.
I will also be able to join the lunch after the meeting.

If you need some discussion between you and me before the meeting with NEC, please let me know. I can arrange my schedule except afternoon of Monday, May 30 and Tuesday, May 31.

この度のプログラムへの招待に感謝します。
現在プログラムの詳細と要件について詳しく精査をしているところです。
A社製品の取り扱いにはより厳しい制限があることを理解していますが、当社にA社製品の取り扱いの許可をいただけないでしょうか？当社はA社のB製品を月間で１億円販売しています。当社は幸運なことに貼付のようにA社の中古商品を仕入れることができています。B製品はサードパーティーではなくA社が再生した商品です。御社同様にお客様に満足を頂くことが当社の最も重要な課題でもあります。

I appreciate your invitation to this program.
Details and requirement of this program is currently investigated.
I understand that there is a stricter limitation to handle A's product, but could you please give us permission to handle A's product? We monthly sell the B-product of A for one hundred million yen. Fortunately, we get some used products of A as seen on the attached document. The B-product is recycled not by the third party but by A. Our most important assignment is to get customer's satisfaction as you do.