shibuyabear — もらったレビュー

元の翻訳
※活動開始日期及時間與地點，有可能看情況而變更。
※如遇天災、交通癱瘓及不可抗力之因素導致活動無法進行時將會終止活動。
※活動終止、延長、旅費等將不做另外補償
※會場內外發生的偷竊事故，會場、演出者將不會負責。貴重物品請自行妥善保管。
※活動當日，將會有採訪記者及攝影機。有可能會拍到參與來賓，敬請見諒

修正後
※活動日期、時間及地點，將視實際狀況調整。
※因天災、交通罷工等不可抗力因素導致活動無法進行時，主辦單位將終止活動。
※因活動終止或延長而衍生之旅費等，參加者不得要求任何補償。
※會場內外如發生意外或竊盜等事故，主辦單位、會場及演出者恕無法負任何責任。貴重物品請自行妥善保管。
※活動當日因安排採訪緣故，現場備有攝影機。活動參加者如因此入鏡，敬請見諒。

元の翻訳
※為避免帶給會場附近居民麻煩，活動前幾日是禁止在會場附近過夜的。

敬請配合

修正後
※為避免造成此地居民困擾，活動開始前日禁止在會場附近露宿。

敬請各位理解配合

元の翻訳
※工作人員會於握手會時已搭肩或勾手的方式進行隊伍引導。僅接受此種行為的來賓參與。
※如發現有以轉賣目地的參加券，直接無效。
※會場內禁止使用行李背包等物品佔位置。
活動中禁止攝影
※根據Cheeky Parade團員狀況活動內容有可能變更。敬請見諒。

修正後
※握手會時工作人員會以觸碰來賓肩膀或手腕等方式引導。請接受此方式的來賓參與。
※如發現有以轉賣握手會參加券為目地的行為，該參加券直接作廢。
※請勿在建築物內或會場使用放置行李等方法佔位或搶座。
活動中禁止攝影、錄音等行為。
※活動內容依團員狀況有變動的可能。敬請見諒。