翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )
評価: 51 / 1 Review / 2014/10/23 15:27:34
日本語
※イベント前日からの泊まり込みは近隣のご迷惑となりますので、禁止とさせていただきます。
皆様のご理解とご協力をお願い致します。
中国語(繁体字)
※為避免帶給會場附近居民麻煩，活動前幾日是禁止在會場附近過夜的。
敬請配合
レビュー ( 1 )
mioli
61
mioliはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました
2014/10/28 12:34:37
元の翻訳
※為避免帶給會場附近居民麻煩，活動前幾日是禁止在會場附近過夜的。
敬請配合
修正後
※為避免造成此地居民困擾，活動開始前日禁止在會場附近露宿。
敬請各位理解配合
備考:
アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。
全角文字は半角文字に置き換えてください。