Nobuko Shibuya (sheguzhanzi) — 翻訳実績

熬出每日 700 萬好味，愛評網：台灣市場一點都不小

哪個創業人沒發過噴汗、傷神、費心、睡不著、食不嚥的創業副作用？這些症頭，愛評網創辦人全犯過、也苦過。

六年前，愛評網四個元老：何吉弘、葉卉婷、陳易成和葉卉卿，窩在熱烘烘的頂樓加蓋鐵皮辦公室裡，捨不得開冷氣，只得穿著吊嘎、拖鞋。那裡熱得要命，但，即便風扇嘎吱嘎吱轉出的全是溫熱的風，儘管炎夏中的頂樓鐵皮屋有如閉緊的燜燒鍋，也沒能融掉他們創業的熱情；這四個人說，他們就是做自己很有感覺的東西，所以不曾講過要放棄。

汗が噴き出す、精神を消耗する、心配する、眠れない、食事がのどを通らない、起業のそんな副作用を経験しなかった起業家などいるだろうか？　これらの症状を愛評ネットの起業家は全て経験し、苦労もした。

6年前、愛評ネットの元老、何吉弘、葉卉婷、陳易成、葉卉卿は、熱さでむせかえる屋上に建てたプレハブの事務所で、クーラーをかけるのも節約し、タンクトップにサンダルといういでたちでいた。そこは、熱くてたまらなかったが、扇風機から吹いてくるのはやはり熱風だけだ。炎天下の屋上プレハブはぴったりと蓋が閉ってグダグダになった鍋のようであったが、彼らの起業の情熱は溶けはしなかった。4人が言う。「私たちは自分たちがいいと思ったものを作っているので、諦めるなんて言ったことはありません」

後來，Google從美國越洋打來的合作邀約電話，成了網站成長的轉捩點，愛評網人氣與知名度慢慢建立；今年五月他們也與奇摩宣佈合作進駐生活+，開張了愛評網的「旗艦店」。現在，他們從單日2千人瀏覽的小不點，成了單日700萬人次點閱的人氣網站。

和奇摩合作，從競爭對手變成換帖夥伴
奇摩與愛評網今年五月合作平台經營，將奇摩生活+頻道單調的黃頁搜尋服務，推翻成為生活休閒消費資訊分享平台。

その後、Googleがアメリカから海を越え、電話でのコラボのオファーをしてきたことが、サイト成長のターニングポイントとなり、愛評ネットは腎気が出て知名度も上がってきた。今年5月の彼らはYahoo奇摩と提携し、「生活+」に参入することを発表し、愛評ネットの旗艦店を開いた。現在、彼らは1日2000人が閲覧するちびっこから、1日700万人がクリックする人気サイトになった。

奇摩とのコラボにより、競争相手がかけがえのないパートナーへ
奇摩と愛評ネットは今年5月にプラットフォーム運営を協業し、「奇摩生活+」の単調なイエローページ検索サービスを生活・レジャー・消費情報をシェアするプラットフォームへとリニューアルさせた。