TransBiblio (serenity) — もらったレビュー

元の翻訳
Popinjayの夢は、パキスタンの女性にとって貧困を過去のものとすること

お金を稼ぐということとなると、パキスタンの女性は歴史的に不利な扱いを受けてきた。国の捕手的文化のために、女の子たちは教育を受けることが難しく、低賃金の仕事の上をいくことができなかった。実際、世界経済フォーラムが発表した昨年の世界男女格差レポートは、経済参加と機会の点で惨めにもパキスタンを142ヶ国中141位とした。

修正後
Popinjayの夢は、パキスタンの女性にとって貧困を過去のものとすること

お金を稼ぐということとなると、パキスタンの女性は歴史的に不利な扱いを受けてきた。国の保守的文化のために、女の子たちは教育を受けることが難しく、低賃金の仕事以外の就職をすることができなかった。実際、世界経済フォーラムが発表した昨年の世界男女格差レポートは、経済参加と機会の点で惨めにもパキスタンを142ヶ国中141位とした。

元の翻訳
Popinjayブランドは、2つの物によって定義づけられています。高級感のあるデザインと世界的影響。しかし、後者を修めるためには、前者を市場において成立させる必要があります。これを実行するために、Saba氏は、資金調達、営業活動、そして有能な人材の確保に重点的に取り組む必要があり、それは顧問会メンバーであるIndigenous Designsの創立者、Scott Leonard氏からのアドバイスであった。

これはSaba氏が設立当初に考えていたことではないが、Leonard氏の正当性を理解しビジネスセンスをより研ぎ澄ましていく用になった。

修正後
Popinjayブランドは、2つの事柄によって定義づけられています。高級感のあるデザインと世界的な影響。しかし、後者を達成するためには、前者を市場において成立させる必要がある。これを実行するために、Saba氏は、資金調達、営業活動、そして有能な人材の確保に重点的に取り組む必要があった。それは顧問会メンバーであるIndigenous Designsの創立者、Scott Leonard氏からのアドバイスであった。

これはSaba氏が設立当初に考えていたことではないが、Leonard氏の正当性を理解しビジネスセンスをより研ぎ澄ましていくようになった。

元の翻訳
Tan氏は、クリックベイトがユーザーに対して全面に押し出されている傾向にあるとフェイスブック上で述べた。これには私も同感をしざるを得ない。ソーシャルネットワークサイトは、そのようなコンテンツを削減しようとしていると公言している一方で人は信用度に対して低い意識を持っていて検証に耐えかねることができない事をシェアしているというのが事実である。私は、そのことに対していらだちを感じる。Noteyは、反対に人の手による管理によって品質を保っている。これからNoteyが使命を果たすことが出来るかどうか見届けることになるだろう。

修正後
Tan氏は、フェイブック上ではクリックベイトがユーザーに対して提供される傾向があると述べた。これには私も同感をせざるを得ない。ソーシャルネットワークサイトは、そのようなコンテンツを削減しようとしていると公言している一方で、人は信用度に対して低い意識を持っていて検証に耐えかねることを事をシェアしているというのが事実である。私は、そのことに対していらだちを感じる。Noteyは、他方、人の手によるキュレーションを用いて品質を保とうとしている。これから私たちは、Noteyがそれを実現出来るかどうかを見届けることになる。

元の翻訳
Tan氏は、WebやiOSアプリとして提供されているNoteyは、コンテンツを見つけるのに役立つという観点で既存のツールよりもより良い仕事をしているとTech in Asiaに語った。Tan氏は、Flipboardの検索エンジンはとても役に立つが、#上位出版物#に焦点を合わせている一方、Noteyはロングテールに照準を合わせている。「大抵Flipboardの出典はGoogleの検査結果の1ページ目にも見つけることができます。しかし、Noteyは独自のそしてGoogleで2ページ目から10ページ目に表示されるような最良な出典を全面に押し出しています。」と語っている。同氏はまた、Notayは、もっと多くのトピックを網羅していて、Flipboardが34,000に対して、500,000であると主張している。

修正後
WebやiOSアプリとして提供されているNoteyは、コンテンツを見つけるのに役立つという観点で既存のツールよりもより良い仕事をしているとTan氏はTech in Asiaに語った。Tan氏によると、Flipboardの検索エンジンはとても役に立つが、上位の記事に焦点を合わせている一方、Noteyはロングテールに照準を合わせている。「大抵、Flipboardの出典はGoogleの検査結果の1ページ目にも見つけることができます。しかし、Noteyは独自の、そしてGoogleで2ページ目から10ページ目に表示されるような最良な出典を全面に押し出しています」と語っている。Notayはもっと多くのトピックを網羅しており、Flipboardの34,000に対して500,000もあると同氏は主張している。

元の翻訳
USB バージョン2.0と1.0に対応
ホットプラグ＆プレイ
丈夫なソリッドステートストレージ
外部電源不要、USBから4.5Vから5.5Vの電源供給
Win98、ME、2000、XP、Vista、WIN7、WIN8、Mac OS 9.X、Linux2.4にデバイスドライバなしで対応
Linuxカーネルバージョン2.4日それ以降のバージョンのソリューションに対応
OS 9X とそれ以降のバージョンにドライバ無しで対応
USB1.1/2.0対応
動作温度: -10℃から55℃
保存温度: -20℃から55℃
5年以上のデータ保持

修正後
USB バージョン2.0と1.0に対応
ホットプラグ＆プレイ
丈夫なソリッドステートストレージ
外部電源不要、USBから4.5Vから5.5Vの電源供給
Win98、ME、2000、XP、Vista、WIN7、WIN8、Mac OS 9.X、Linux2.4にデバイスドライバなしで対応
Linuxカーネルバージョン2.4それ以降のバージョンのソリューションに対応
OS 9X とそれ以降のバージョンにドライバ無しで対応
USB1.1/2.0対応
動作温度: -10℃から55℃
保存温度: -20℃から55℃
5年以上のデータ保持

元の翻訳
Marchickは、「他の誰もが行っていなく私達が行っていることは、ユーザーをパーソナライズしたアプリ内の画面へワンステップで誘導し売上向上促進のためにディープリンクを活用するということです。」と述べた。

Kahunaのパーソナライズされたメッセージをアプリ内に送ることが出来る機能によって、売り上げた40パーセント伸びたと、彼は語った。Marchickは、完成したばかりのベータ版Dynamic Deep Linkingのテスト結果から、パーソナライズされたページを表示させるこの新しい機能は66パーセント売上が向上につながったと語った。

修正後
Marchick氏は、「他の誰もが行っていなく私達が行っていることは、ユーザーをパーソナライズしたアプリ内の画面へワンステップで誘導し売上向上促進のためにディープリンクを活用するということです。」と述べた。

Kahunaのパーソナライズされたメッセージをアプリ内に送ることが出来る機能によって、売り上げた40パーセント伸びたと、彼は語った。Marchick氏は、完成したばかりのベータ版Dynamic Deep Linkingのテスト結果から、パーソナライズされたページを表示させるこの新しい機能は66パーセント売上が向上につながったと語った。

元の翻訳
Mulenwegは、他の生産性をあげるハックについても語っている。彼は、Dvoakというオルタナティブなキーボード配列の熱烈な支持者である。BやMといった数個の文字キー以外、よく使われるキーが打ちやすい位置にあり効率よくタイプ出来るように、すべてのキーが再配列されている。多くのデバイスで簡単にDvorak キーボード配列へ変更する事ができる。（Macでの方法はここをクリック）Mullenwegの新年の抱負は、毎日5分間瞑想をし、成功を収めたテック企業家で瞑想を実行している者達の仲間入りをすることだ。(Mullenwegは、Calmという瞑想のためのスマートフォンアプリに投資をしていると述べている。）Mullenwegは、どう彼が人材採用を行っているか等、更に多くのアドバイスをポッドキャストで配信している。聞くにはここをクリック。

修正後
Mulenwegは、他の生産性をあげるハックについても語っている。彼は、Dvorakというオルタナティブなキーボード配列の熱烈な支持者である。BやMといった数個の文字キー以外、よく使われるキーが打ちやすい位置にあり効率よくタイプ出来るように、すべてのキーが再配列されている。多くのデバイスで簡単にDvorak キーボード配列へ変更する事ができる。（Macでの方法はここをクリック）Mullenwegの新年の抱負は、毎日5分間瞑想をし、成功を収めたテック企業家で瞑想を実行している者達の仲間入りをすることだ。(Mullenwegは、Calmという瞑想のためのスマートフォンアプリに投資をしていると述べている。）Mullenwegは、どう彼が人材採用を行っているか等、更に多くのアドバイスをポッドキャストで配信している。聞くにはここをクリック。

元の翻訳
現在● は、不正アクセスからメンバーを保護するために、メンバーがアカウントにアクセスするためにどのコンピューターを使用しているか記録しています。
記録にないコンピューターから特定の利用があった場合、電話による本人確認をお願いするメッセージが表示されます。
アカウントセキュリティチームに電話でご連絡いただくのが、早く本人確認を済ませ問題解決ができる最善の方法です。
これは、あなたにとって不利になることではありません。少し簡潔に説明させていただくと、あなたの●やPayPalのアカウントが不正に使われていると認知されると、あなたのアカウントはアカウント保護のために、直ちに無効化されます。これは、銀行に何者かが侵入したのを認知した時に金庫設備をロックするのと同じ考えです。

修正後
現在● は、不正アクセスからメンバーを保護するために、メンバーがアカウントにアクセスするためにどのコンピューターを使用しているか記録しています。
記録にないコンピューターが特定の利用のために使われた場合、電話により本人確認の完了をお願いしています。
アカウントセキュリティチームに電話でご連絡いただくのが、早く本人確認を済ませ問題解決ができる最善の方法です。
これは、あなたにとって不利になることではありません。少し簡潔に説明させていただくと、あなたの●やPayPalのアカウントが不正に使われていると認知されると、あなたのアカウントはアカウント保護のために、直ちに無効化されます。これは、銀行に何者かが侵入したのを認知した時に金庫設備をロックするのと同じ考えです。↵
↵