Conyacサービス終了のお知らせ

selina_gu — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/12/17 13:41:23

原文

2016年全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳細発表！

12月20日（日）23:59までにご入会(ご入金)頂くと、最速の先行チケット受付のお申し込みに間に合います！
また！12月7日（月）0:00～12月20日（日）23:59にご入会いただいた方は15周年イヤー中に発行された会報誌の中から1冊をランダムでプレゼント。
この機会をお見逃しなく！！

翻訳

2016年全国巡演「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」详细公开！
在12月20日（日）23:59前入会的会员可以进行先行门票预约!
同时,12月7日（月）0:00～12月20日（日）之间入会的会员可以获得15周年全年发行的会刊中的任意一册.
千万别错过机会.

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/12/17 13:46:33

原文

※15周年イヤーに発行された会報誌プレゼントはVol.29／Vol.30／Vol.31のいずれか1冊となります。
ご入会はこちらから♪

またオフィシャルモバイルサイトplayroomでの先行受付も決定しました。
playroomの受付期間は下記をご参照ください！

【playroom】
●申込・確認期間●
2016年1月16日(土)12:00から2016年1月25日(月)23:59まで！
※申込期間内にご入会した方が対象です。

翻訳

15周年全年发行的会刊礼物为Vol.29／Vol.30／Vol.31中的任何一册.
由此进行入会♪

同时决定在官方手机网站playroom进行先行预约.
playroom的申请时间请参考如下!

【playroom】
●申请・确认时间●
由2016年1月16日(土)12:00到2016年1月25日(月)23:59为止！
※申请期间内入会的会员是对象

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/17 13:51:43
原文 ※第二弾でのチケット受付対象公演に関しては、2016年3月以降ので受付開始を予定しております。決定次第にお知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。 ※第一弾と第二弾の対象公演は日付順ではありませんので、ご注意下さい。	翻訳关于第二轮的演出入场券,在2016年3月以后进行预约.一旦决定后会通知大家,还敬请期待. ※第一轮和第二轮的对象演出不按日期排序,还请注意.