Chris (secangel) — 翻訳実績

随着Internet 的迅速发展,计算机应用范围也越来越广泛,随机抽取系统成为了很多政府,公司必备及重要的管理软件之一。抽取工作是否公平、公正影响着交易主体的自身利益，本文论述的专家抽取系统能够对专家管理、项目管理、专家抽取等方面的工作进行信息化、智能化管理,并且抽取及通知的过程能够由管理员和监察员通过系统快速有效完成。

With the rapid development of Internet, the application of computer has extended considerably. Along with this process, the randomized sampling system has become one indispensable and significant management software for government and companies. The justness and fairness of the sampling has great influence on the benefits of trade parties. The expert randomized sampling system introduced in this essay is able to bring informative and intellectual management to the tasks of expert management, project management and expert sampling. It allows administrators and invigilators to complete sampling and notification process rapidly.

一点、ご指摘することを忘れておりました。申し訳ございません。
全ていい勉強かと思います。

One point, I have forgotten to point it out. Please accept my apologies. I think everything needs to be studied well.

爱情里最痛的一句，就是我明明爱你，却还要说：“没关系”...

那个夜晚又 是想起你了，拿起手机，望着那熟悉的号码，但我却没有勇气按下拨键。我害怕我拨打的电话号码，是换来一句“对不起，您拨打的电话是空号，请刻对后再拨”， 又或是“对不起，您拨的电话号码暂时无法接通，请稍候再拨”。最终我还是放下了手机，静静地守候，静静地想念，仿佛静得我还听见耳里传来的熟悉声音，其实 那只是我想起你说的话，泪不知不觉又掉了。

The most hurting sentence in a love relation is "It's OK" even I still love you...

That night, you came to my mind again. I took up my phone, looking at that familiar phone number but without the courage to call. I feared that even I tried to call you, I would got "Sorry! The number you dialed does not exist, please check it and dial later", or "Sorry！The subscriber you dialed can not be connected for the moment, please redial later". I put down my phone at last, waiting and missing there silently, as if that familiar voice of you still came to me. I just remembered the words you said to me before, and my tears dropped down unconsciously.

我发现不是每个人的标准都是一样的

I found that not everybody holds the same criteria.

当枫叶红透的时候，我们会相见的。

When the maple leaves turn crimson, we will meet each other.