Conyacサービス終了のお知らせ

seainkyoto — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

医療マニュアル

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 日本語

2015/01/04 16:53:27

原文

夏天的到来，面对灼人的骄阳和阵阵的热浪，墨镜无疑是一个能够让你稍感舒适的户外单品。因为墨镜不仅能够在阳光下保护你的眼睛，如果选择正确的款式还能起到塑造脸型的效果。当然这是要在你知道如何根据自己的脸型来选择墨镜的前提之下。

一，圆脸型
如何根据脸型来选择合适的墨镜
圆形脸的人不适宜配戴圆形的墨镜，圆形会让脸部更加臃肿。墨镜的形状也应尽量显方，尽量选择框架粗大的眼镜，若选择框架线条纤细柔和的太阳镜，会将脸衬托得更大。同时镜片也应挑选深色的，有“收紧”脸庞的视觉效果。

翻訳

暑い夏に、強い日差しの下で外に出かけたり、アウトドアを楽しんだりするのにはサングラスが欠かせません。サングラスは目を保護するのはもちろん、顔立ちを修飾し、良いスタイルに変身することもできる。そこで、自分の顔に似合うサングラスを選ぶことが重要になります。

一、丸顔
顔の形によるサングラスの選び方
丸い顔をしている人には縁の丸いサングラスを選ぶのを避けること。顔がより丸く見えてしまうからです。縁の小さい、流線型のサングラスは顔を大きく見せる効果があるため、なるべく四角いの、縁の大きいほうを選びましょう。それに、小顔効果を出すために、暗い色のグラスにしましょう。