竹内　佐和 (sawat) — もらったレビュー

元の翻訳
その他の国について、国際連合経済社会問題担当局は60歳以上になる人の総数が2050年までに2倍以上になるであろうと述べている。この年齢グループはヨーロッパの人口の34パーセント、ラテンアメリカ、カリブ海沿岸諸国、アジアの人口の25パーセント以上、アフリカの人口の9パーセントを占めることになる。この数値は全て増えている。

修正後
その他の国について、国際連合経済社会問題担当局は、60歳以上になる人口数が2050年までに倍以上になるであろうと述べている。この年齢グループは、ヨーロッパ人口の34％、ラテンアメリカ、カリブ海沿岸諸国、アジア人口の25％以上、アフリカ人口の9％を占めることになる。この数値は全て増えている。

元の翻訳
2050年の平均寿命はいくつになるのか？
将来を語ることは、世界で一番かゆいウールセーターを着ることより人々を不快にした。不確かなことが多い一方、私たちのほとんどが祖先より長く生きられると思って差支えない。今日、アメリカ疾病予防管理センターはアメリカ人の平均寿命は78.8歳であると予測している。これは数年前よりも上昇していることを表しており、さらに上昇を続けるとみられる。ピュー研究所は2050年までにアメリカ人5人に1人が65歳以上になり、少なくとも40万人が100歳以上になると予測した。

修正後
2050年の平均寿命はどうなっているか？
将来を語ることは、世界で一番かゆいウールのセーターを着ることより人々を不快にさせる。不確かなことが多い一方、私たちのほとんどが祖先より長く生きられると思って差支えない。現在、アメリカ疾病予防管理センターはアメリカ人の平均寿命は78.8歳と推計している。これは数年前よりも上昇していることを表しており、さらに上昇を続けるとみられる。ピュー研究所は2050年までにアメリカ人の5人に1人が65歳以上になり、少なくとも40万人が100歳以上になると予測した。

元の翻訳
ディーラーに10パーセント割引してくれるよう頼んだところ、後程連絡をくれると言いました。しかし、サービスアドバイザーは私の代理として尋ねてくれなかったようです。修理が終了した時以外誰も電話してこなかったのですから。

車を午前7時前に持ち込んでから、手元に戻ってきたのが午後4時と、修理に時間がかかったように思います。点検後の車両清掃も不十分だったので、当日苦情を申しました。

通常はトヨタのルステンブルグ店にてお願いするので、そちらへ車両を持って行ったのは初めてのことでした。サービスは乏しく、1日中かかりました。多くの方が苦情を言っているのを耳にしました。

修正後
ディーラーに10パーセント割引してくれるよう頼んだところ、後程連絡をくれると言いました。しかし、サービスアドバイザーは私の代理として尋ねてくれなかったようです。修理が終了した時以外誰も電話してこなかったのですから。

車を午前7時前に持ち込んでから、手元に戻ってきたのが午後4時と、修理に時間がかかったように思います。点検後の車両清掃も不十分だったので、当日苦情を申しました。

通常はトヨタのルステンブルグ店にてお願いするので、そちらへ車両を持って行ったのは初めてのことでした。サービスはお粗末で、1日中かかりました。多くの方が苦情を言っているのを耳にしました。

元の翻訳
このSpeedmaster MK40は本物ですか？
どのように信頼性を確かめられますか？
この商品はいつ発送されますか？5日も経っています。理解できません。返金してもらうべきでしょうか？

修正後
このSpeedmaster MK40は本物ですか？
どのように真偽を確かめられますか？
この商品はいつ発送されますか？5日も経っています。理解できません。返金してもらうべきでしょうか？