sawa (sawada) — 翻訳実績

We usually think of Japan as four five major islands (Hokkaido, Honshu, Shikoku, Kyushu, and Cat Island) and the smattering of small islands of Okinawa. But in reality, Japan is tons of different islands of all sizes.

Case in point, I recently saw the picture above and was astounded to learn that it’s part of Japan. Say hello to the Japanese island of Aogashima.

Aogashima (“blue island”) is Jurassic Park the setting for “Battle Royale” a tropical, volcanic island in the Phillipine Sea. Despite being over 200 miles away from the country’s capital, Aogashima is governed by Tokyo. In fact, a whole stretch of tropical and sometimes uninhabited islands called the Izu Islands are technically part of Tokyo.

私たちは、通常日本というと、五つの主要な島(北海道や、本州、四国、九州、猫島)と沖縄の小さな諸島であると考える。しかし、実際には、日本はあらゆる大きさの多くの島島からなっている。

一例として、私は、上に示した写真を見て、それが日本の一部であると知って驚いた。日本の島青ヶ島にようこそ。

青ヶ島(青い島)はジュラシックパーク[ここの部分原文の英語が壊れている（もしかしてカンマがあるはず？）]「バトルロワイヤル」の撮影現場、そしてフィリピン海にある火山島である。この国の首都から３００kmほど離れているにもかかわらず、東京都によって治められている。さらに、伊豆諸島と呼ばれる、一連の熱帯の島や無人島は、法的には、東京都の一部である。

Kim Kyujong and Oh Sehjung?

Kim Kyujong revealed that he has been in contact with Oh Sehjung on SBS 'Strong Heart.'

Kim Kyujong revealed "2 years ago I bumped into her on the streets but didn't get to introduce myself. So I went into her mini homepage but found the post 'I'm sorry I didn't get to introduce myself. Lets grab lunch sometime.' I thought it was directed at me so I sent her an email."

Oh Sehjung replied "It was meant for Kim Kyujong to see." Kim Kyujong added "I received a reply 3 months later. But ever since then we have been regularly contacting each other."
Kim Kyujong added "Even when I see her name on the toilet, I get so nervous" and shocked fans.

キム・キョジュンとオー・セージュン?

キム・キョジュンは、SBS　'Strong Heart'　という番組で、オー・セージュンと連絡を取り合っていたことを明かした。

キム・キョジュンによると、「2年前、自分は彼女に道端で偶然会ったが、その場で自己紹介はしなかった。彼女の小さなウェブページを見て、『自己紹介しなくて、ごめんなさい。いつか昼ご飯を一緒に食べに行きましょう。』という書き込みを見つけた。これは自分に向けて書かれていると思ったので、彼女に電子メールを送った。」

オー・セージュンは、こう返事してきた。「あの書き込みは、キム・キョジュンに宛てたものです。」
キム・キョジュンはこう続けた。「自分は返事を3ヶ月も経ってから受け取った。しかし、それ以来、頻繁に連絡を取り合っている。」
キム・キョジュンは「彼女の名前をトイレで見るときも、神経質になる。」と付け加え、ファンたちにショックを与えた。