satoshi_z — 翻訳実績

If you are already the user of these Net banking service, refer to picture below.
Click 'Set/Change by Net banking'/Input your bank info. then click 'Confirm'/Confirm the contents and then click 'Apply for bank'/ You will be redirected to a net banking page of each banks/Instance Rakuten bank./ Input your account info. then click 'Login'/Confirm the contents and then click 'Exucute' to finalize./ How to 'Confirm/change customer Information' /To change Click 'Modify' and proceed ./Click 'Register' to finalize./How to Confirm secret number of credit card. Click 'Claim'. Your secret number should be sent to you later by posting./How to Quit(Stop) subscrition to information Email from Japan Rakuten credit card.

如果你已经是这些网上银行服务的用户，参考下面的图片。
点击'设置/变更网上银行'/输入你的银行信息。然后点击‘确认’/来确认这些内容然后点击‘申请银行'/你会被重新连接到每个银行的网上银行页面/乐天银行的实例。/输入你的帐户信息。然后点击’登录’/确认内容然后点击‘执行’完成。/如何‘确认/变更用户信息’/变更的话点击‘修改’然后进行。/点击‘注册’完成。/如何确认信用卡的安全码。点击‘要求’。你的安全码会稍后通过邮递发送给你。如何退出（停止）从日本乐天信用卡订阅电子邮件信息。

How to Deactivate Automatic revolving payement
Click 'Confirmation'/Click 'Deactivate' to conclude./Go to Rakuten e-Navi customer information page , or click 'Customer info' on the e-NAVI Top page/
How to 'Set/modify transfer savings account' of Rakuten credit card.
At first if you would like to do it online, you need have Rakuten or Mitsuisumitomo , Tokyo Mitsubishi UFJ, Mizuho Bank account and you have to be a user of their Net Banking service.
* Rakuten Bank is Net bank, so you do not need apply for Net banking service specially.
If you have none of them,you need do it by document. How to open Rakuten Bank account is mentioned in Life in Japan.com page,please refer to the Rakuten Bank page in the site.

如何停止自动循环付款
点击'确认'/点击'停止'来取消。前往Rakuten（乐天）e-Navi用户信息页面，或者在e-Navi首页上点击'客户信息'/
如何对Rakuten（乐天）信用卡'设置/修改存款转账账户'。
首先，如果你想在线上设置的话，你需要有乐天或者三井住友、东京三菱UFJ、Mizuho（瑞穂）银行的帐号，并且开通了网上银行功能。
如果你没有这些银行帐号，你需要书面提交材料来操作。关于如何开启乐天银行帐号，在生活在Japan.com网站上有提到，请参阅该网站的乐天银行页面。