Saori Elliott (saorielliott_0220) — もらったレビュー

本人確認未認証

約11年前

Cambridge, UK

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/06/13 13:12:32
元の翻訳 Five sets of S200 have just arrived. There are some other items which haven't arrived- as they are all different sets, purchase has been modified with the calculation of purchase money. Please dispatch the remaining items or refund the purchase money as requested below: S200 Wedge 30 個 S200(3-PW) 10 個 For refund, please send $2215 into our bank account.	修正後 Five sets of S200 have just arrived. There are some other items which haven't arrived; as they are all different sets, I modified the purchase after calculating the cost. Please dispatch the remaining items or give the money back to me as requested below: S200 Wedge 30 pieces S200(3-PW) 10 pieces In case you'd like to give me a refund, please send $2215 into our bank account.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/05/27 18:30:50
コメント正確でとても自然で良い役だと思います。勉強させてもらいました。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/05/27 21:40:40
コメント Very good.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/05/24 22:42:15
コメント Great translation.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/20 19:05:45
コメント素晴らしい翻訳です！

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/05 21:26:12
コメント A very nice translation - almost perfect. The only problem I found was this sentence: 'Followings are the details of my order' T...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/05/04 17:35:01
コメント "complete"が2つ出てきますが、1つ目は「必要事項を記入する」、2つ目は「終える」の意味かと思います。