sangmee — 翻訳実績

「世界文化遺産」である富士山麓「河口湖」を拠点に、山梨の豊かな自然を活かし豊富な自然体験アクティビティーを　駆使することで、効果的な企業研修を演出することを可能にしております。

企業組織の一員として社員同士 自然の中でのアクティビティーを通し、体験と時間を共有することで「個人の気づき」や「互いの気づき」が　実体験と理論へと統合され、継続的に自然の中でその後のフォローアップ研修やステップアップ研修を行うことにより、企業組織にとってより効果を期待することができます。

It is possible to reanimate plentiful nature of YAMANASI base for one of the [World Heritage] Mt Fuji [Estuary reservoir] and act out effective business training through an abundant nature experience activity.

As one of the business organization, through the nature experience activity, they share their experience and times. Therefore [Personal Enlightenment] integrate into [Mutual Enlightenment] and doing follow up training or step up training consistently can expect fruits of organization culture.

風防ガラスにキズはありません
風防ガラスは全体に細かいキズが見られます
風防ガラスは全体的に細かいスリキズが複数個所ありますが大きなキズはありません
内側の小さなホコリの付着があります


針に変色などはありません
針は綺麗な状態です
針には腐食あります
針はシミによる変色が見られます
針はシミや夜光の黒ずみが見られます

文字盤に劣化はありません

日差が計測不能な状態でした

ベゼル、ケース部分は日常使用に伴う薄い擦りキズ、小さな打痕が全体にあります

HOUHO(brand-name)Class dosen't have scratch.
HOUHOClass doesn't have any micro scratch at all.
HOUHOClass may have an abrasion overall but there are no large scratch.
Some small dust attached inside.
Needles are not discoloerd.
Needles have good condition.
Needles are not corroded.
You may see discoloration by ice forms.
You may see discoloration by ice forms or photic .

A keyboard doesn't have a backfire.

It doesn't have a system that can calculate jat lag. strictly speaking, it is not parallax computer.

Bezel or part of case may have tiny scratch overall for a daily occurrence.