Samuel Ray (samuelray) — 翻訳実績

Sorry me being bumb what do you mean by my domain mate.

hi eny one that have experians whit the krakenx2 chassie that can give me an opinion of driving whit it in snow?? will it brake faster how is the durbiety vs the stock chassie in normal conditions. some help befor i gett it :D

any 1 one here using bartolone topedo side pipe.with a cage,any probs so far.might invest in 1.

分からなくてすみませんが、マイドマインってどいうことですか。

誰かkrakenｘ２チャッシーに経験がある方雪中にそれで運転することに関して、意見やアドバイスを頂けますか。
よりブレークの方は早いですか。ストックのチャッシーと比べ、普通の状態の時はどうですか。買う前に何かアドバイスがほしいですが。：D

また、誰かバルトローヌトルピードサイドパイプ使っていますか。ケージをつけると問題なりますか。買おうとしましたが。

The package that arrived to us on 2 October under tracking number 9612019806223415000014 had an item that leaked. Our warehouse team stated that the ink states it is combustible and the rollers are saturated in the fluid. There is also a leaky can of solvent in the package. Unfortunately we do not have a way of cleaning these items.



Please inform us which action we should take regarding your merchandise:

追跡番号9612019806223415000014で2月10日に弊社に到着したパッケージは、リークされたアイテムを持っていた。
私達の倉庫チームはインクの状態は可燃性でローラーが流体で飽和されていることを述べた。
パッケージに含まれる溶剤の漏洩缶もあります。残念ながら、私たちはこれらの項目を洗浄する方法がありません。


私達はあなたの商品に関する取るべき行動をお知らせください：

The 2nd car left how do I son hood somewhere to buy?

２番目の車行ってしまいました。
どうやってsonhoodを買いますか。

Would you like me to relist the pedal since I've discovered that it was listed as a V3 instead of V3 by accident?

愚然でV3の代わりにV3で出品されていたため、ペダルを再出品したほうがいいですか。

Hi,

Hope you are doing well.

We are selectively releasing the beta version of our Android Application for Xibo (SignageIO) that can run on various hardware and versions.

In order to show what the platform can do for you, we would love to give you a personal demo.

Let us know what time and day would work for you next week ( from Tuesday ), and we will work around your schedule.

こんにちは、

お元気でしょうか。

我々は選択的にさまざまなハードウェアおよびバージョンで実行できるXibo（SignageIO）のAndroidアプリケーションのベータ版をリリースしている。

プラットフォームは、あなたのために何ができるかを示すために、私たちはあなたの個人的なデモを提供したいと思います。

来週からのあなたのスケジュール（火曜日から）を教えていただけますか。宜しくお願いします。

豚だけが住む村に、どこからともなく突然やってくる不思議な手紙。
その手紙を受け取った者は、都会で毎日贅沢な暮らしが出来るみたい。
「僕も幸せな暮らしをしてみたい！」村での退屈な生活に飽きたブブーは、毎日それを夢見ていた。
そんなある日、ついに都会への誘いの手紙を受け取るブブー。
果たして本当の幸せを見つけることが出来るのか？

イラストレーターKUNIOがお送りする、大人も子供も楽しめるiphone絵本です。
色彩豊かなイラストと共に、ちょっと不思議な物語をお楽しみください。

In the piggy village, suddenly a mysterious letter came out of nowhere.
The person receiving the letter, could live luxuriously in the city every day!
"I want to live happily too!" dreamt Bubu, who's tired of the boring life in the village.
One day, Bubu finally received his letter of invitation!
Will Bubu be able to finally truly live happily?

An iPhone E-Book by KUNIO, enjoyable by both children and adult.
Along with colorful illustrations, please enjoy the slightly strange story.

wish you all the best and stay gorgeous.....*oh I wish I could know how to call your name* many prosper years to come ne..omedetou!

あなたのすべてのベストをお祈りする。
ゴージャスのままでね！
＊ああ。。。あなたの名前の呼び方をしりたいい！！＊

多くの繁栄年がありますようにね。。。
おめでとう！

Hi Takamitsu

Thank you for your email.
What was your order number? I am very sorry about that.

Normally you just return the item and we can refund your account however i think that will cost more than the garments in this case as it will be coming from Japan.

I see you like our Joya Kaftans Smile, your a good customer. Would you be interested in a different size and maybe i could send it out with your next order?

I look forward to hearing from you.

Takamitsu様

メールありがとうございました。
本当に申しわけございません。注文の番号教えていただけますか?

通常、アイテムをそのまま返していただければ、我々はTakamitsu様のアカウントに払い戻すことが出来ますが、
この場合は日本から入ってくるため、商品より輸送費の法が高いと思います。

私たちのJoya Kaftans SmileはTakamitsu様に人気ありますか。いつもご利用いただきありがとうございました。
違うサイズで興味持っていますか。興味があれば次の注文と一緒に送ることが出来ます。

ご返事お待ちしております。どうぞ宜しくお願い致します。