safieramaya — 翻訳実績

クリエイティブトークの横では、初音ミクにコスプレをした人たちによるアニソンDJブースもつくられ、トークの横で大きなアニソンが流れるといった新しい組み合わせのイベントなのも、明星和楽の特徴だ。

Next to the creative talk, also a new combination of events is also made by anime DJ Anison by making a booth for people who had a Hatsune Miku cosplay, anime and large flows beside the talk, a feature of Myojo Waraku.

この度は、マツダデミオにお問合わせをいただき、ありがとうございました。
この車は、燃費の良い経済的な車ですよ。さて価格について、ご提示します。
6,000USDをご希望ということですが、ぎりぎりコストを抑えた結果、6,300USD（C&F）が、ベストプライスになります。ご検討下さい。
またモンパサへの船便は、今月末になる予定です。
それでは、ご返事お待ちしています。


アフリカは、これから最も発展が期待される地域の一つと思われるので、力を入れていきたいと思っています。

Once again, we received inquiries for Mazda Demio, thank you.
This car, It is economical car with good fuel economy. For the price, I will present now.
The hope is that the 6,000 USD, a result of low cost last minute, 6,300 USD (C & F) will be the best price. Please examine.
Shipping service to Monpasa is also expected to be at the end of this month.
So, I'm waiting for reply.

Because I think one of the areas that are most promising future development, Africa, I think that I want to focus.

ご提案ありがとう。
この商品はebayで47.64$ありましたが、さらなる値引きを希望します。
アマゾンストアのURL見れませんでした。
何か他に方法はありませんか？

Thank you for the suggestion. This product is 47.64$ on eBay and we hope for further discount. I did not see the URL of Amazon Store. Is there any other way?