s_10311 — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/13 17:01:55
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演&神戸公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 大阪公演神戸公演終了しました大阪は2daysだったのですが、楽しむのが上手な方が多くそれぞれ思いのまま盛り上がっているのがステージから見えて凄く嬉しかったです両日とも最高のFEVERを作り出せたんじゃないでしょうか	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演和神戶公演結束 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 大阪公演神戶公演結束了雖然在大阪只有兩天，但是在舞台上看到大家能用自己的方式去享受現場並使之沸騰，真的非常的高興。這兩天應該是製作出了非常精彩的 FEVER

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/13 17:01:55

原文

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演&神戸公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大阪公演
神戸公演
終了しました

大阪は2daysだったのですが、楽しむのが上手な方が多くそれぞれ思いのまま盛り上がっているのがステージから見えて凄く嬉しかったです
両日とも最高のFEVERを作り出せたんじゃないでしょうか

翻訳

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演和神戶公演結束

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大阪公演
神戶公演
結束了

雖然在大阪只有兩天，但是在舞台上看到大家能用自己的方式去享受現場並使之沸騰，真的非常的高興。
這兩天應該是製作出了非常精彩的 FEVER

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/13 16:22:25
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 広島公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 広島公演終了しました雨の中沢山の方が集まってくださり嬉しかったです LIVEは外の大雨が嘘のように熱い盛り上がりでした 1人1人が好きなように楽しんでくれている感じが伝わってきて、皆さんとまた一つ新しいFEVERを作れたような気がしています本当に有難うございました	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 广岛的公演结束 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 广岛的公演结束了非常高兴这么多人能冒雨前来参加。 LIVE就像外面下着的大雨一样让人不敢相信的热血沸腾。每一个人都用自己喜欢的方式在享受着，感觉就像和大家一起又重新组成了一个新的 FEVER 真的非常感谢！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/13 16:22:25

原文

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 広島公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
広島公演終了しました

雨の中沢山の方が集まってくださり嬉しかったです

LIVEは外の大雨が嘘のように熱い盛り上がりでした
1人1人が好きなように楽しんでくれている感じが伝わってきて、皆さんとまた一つ新しいFEVERを作れたような気がしています

本当に有難うございました

翻訳

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 广岛的公演结束

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
广岛的公演结束了

非常高兴这么多人能冒雨前来参加。

LIVE就像外面下着的大雨一样让人不敢相信的热血沸腾。
每一个人都用自己喜欢的方式在享受着，感觉就像和大家一起又重新组成了一个新的 FEVER

真的非常感谢！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/13 16:43:18
原文さぁ本日明日と大阪公演2daysです是非会場で様々なFEVERを一緒に楽しみましょうグランキューブ大阪でお待ちしております^_^ 写真解説 1枚目「広島の空」広島公演の次の日の朝前日とは打って変わって晴天 2枚目「むすびむさし」広島に来たら必ず食べるむすびむさしの若鳥むすびさすがの安定感でした美味	翻訳那么，今天和明天会在大阪公演 2 天。一定要来会场一起享受这各种各样的 FEVER 吧在大阪国际会议场恭候^_^ 照片解说第1张“广岛的天空” 广岛公演后第二天的早上和前一天截然不同的睛天第2张“MUSUBI MUSASHI” 来广岛一定会吃 MUSUBI MUSASHI的雏鸡团不愧是永恒不变的美味

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/13 16:43:18

原文

さぁ本日明日と大阪公演2daysです

是非会場で様々なFEVERを一緒に楽しみましょう
グランキューブ大阪でお待ちしております^_^

写真解説

1枚目「広島の空」
広島公演の次の日の朝
前日とは打って変わって晴天

2枚目「むすびむさし」
広島に来たら必ず食べる
むすびむさしの若鳥むすび
さすがの安定感でした
美味

翻訳

那么，今天和明天会在大阪公演 2 天。

一定要来会场一起享受这各种各样的 FEVER 吧
在大阪国际会议场恭候^_^

照片解说

第1张“广岛的天空”
广岛公演后第二天的早上
和前一天截然不同的睛天

第2张“MUSUBI MUSASHI”
来广岛一定会吃
MUSUBI MUSASHI的雏鸡团
不愧是永恒不变的美味

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 18:37:57
原文 ※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。 ★倖田組オフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/	翻訳 ※优惠数量有限，期间限定销售最晚截止到 2015 / 11 / 10（周二）中午，但优惠送完后，本网站的销售即结束，还请预先知晓。 ★幸田组官方商店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★幸田来未全球歌迷俱乐部“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/02 18:37:57

原文

※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。

★倖田組オフィシャルショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

翻訳

※优惠数量有限，期间限定销售最晚截止到 2015 / 11 / 10（周二）中午，但优惠送完后，本网站的销售即结束，还请预先知晓。

★幸田组官方商店
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★幸田来未全球歌迷俱乐部“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 18:29:28
原文 ★playroomオフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-moショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/	翻訳 ★playroom 官方商店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-mo 商店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 18:00:39
原文ファンクラブ限定！LIVE DVD&Blu-rayよりも1ヶ月早くライブ音源が手に入る！！圧巻の歌声で多くの人々の心を魅了した最新ツアーのLIVE CDが発売決定！「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE」 2015.11.04 on sale [AL]RZC1-59998~9　￥3,240 (tax in) 人がどう思うかではなく　自分がどう生きたか	翻訳歌迷俱乐部限定！比 LIVE DVD 和 Blu-ray 都早1个月得到实况录音!!由于精华部分的歌声震慑人心，所以决定销售最新旅行的 LIVE CD！「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE」 2015.11.04 on sale [AL]RZC1-59998~9　￥3,240 (tax in) 不是想着别人怎么想，而是看自己怎么想

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 18:06:18
原文【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と	翻訳在【倖田来未全球歌迷俱乐部“KODA GUMI”OFFICIAL SHOP】【playroom官方商店】的对象期间内 11 / 4 发行的专辑“Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【歌迷俱乐部限定盘】”和

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 18:26:45
原文【ご予約に関して】 1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。 ※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。【対象商品】	翻訳【关于预约】针对购买一次的购买一张专辑的，购买实况录音映像商品的 2 张组合 DVD 或 Blu-ray 一张的可以特别优惠。 ※请注意把商品分开放在购物篮的情况，不能同时赠附优惠。【对象商品】

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/28 17:39:28
原文【見出し】またまた！アプリに新コンテンツ登場！【本文】いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。本日は進化し続けるアプリの新メニューをご紹介します！ ◆新メニュー『おさんぽMAP』を追加！ Hello KYOTO事務局が厳選したブログ記事をマップ形式で表示。記事内に出てくるお店や名所をマッピングしました。ブログは一般の方から店舗経営者、著名人まで様々。『写真館』同様、今後も厳選記事を多数掲載、更新して行く予定です。	翻訳谢谢您一直以来使用 Hello KYOTO 应用程序。今天介绍一下持续更新的应用程序新菜单！ ◆追加新菜单《散步 MAP》！ Hello KYOTO 事务局经过严格精选的博客文章用 MAP 形式表示。映射了文章中出现的店铺和名胜。博客有一般人经营的商店到名人等各种各样。《照相馆》同样，今后也预定多数刊载严格精选的文章，持续更新。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/09/28 17:39:28

原文

【見出し】
またまた！アプリに新コンテンツ登場！

【本文】
いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。
本日は進化し続けるアプリの新メニューをご紹介します！

◆新メニュー『おさんぽMAP』を追加！
Hello KYOTO事務局が厳選したブログ記事をマップ形式で表示。
記事内に出てくるお店や名所をマッピングしました。
ブログは一般の方から店舗経営者、著名人まで様々。
『写真館』同様、今後も厳選記事を多数掲載、更新して行く予定です。

翻訳

谢谢您一直以来使用 Hello KYOTO 应用程序。
今天介绍一下持续更新的应用程序新菜单！

◆追加新菜单《散步 MAP》！
Hello KYOTO 事务局经过严格精选的博客文章用 MAP 形式表示。
映射了文章中出现的店铺和名胜。
博客有一般人经营的商店到名人等各种各样。
《照相馆》同样，今后也预定多数刊载严格精选的文章，持续更新。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/03 15:25:44
原文 TOKYO GIRLS COLLECTION 第21回東京ガールズコレクション2015 AUTUMN/WINTER」に倖田來未の出演が決定しました！詳細はイベント公式サイトをご確認ください！開催日時：2015年9月27日（日）開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00（予定）会場：国立代々木競技場第一体育館（住所：東京都渋谷区神南2−1−1）公式サイト：http://girlswalker.com/tgc/15aw/	翻訳 TOKYO GIRLS COLLECTION 第21届幸田来未决定出演东京女孩展演2015AUTUMN/WINTER”！了解详情还请确认活动网站！举办日期：2015年9月27日（星期日）开场 13:00 / 开演15:00 / 演出结束 21:00（计划）地点：国立代代木竞技场第一体育馆（地址：东京都涩谷区神南2-1-1）官方网站：http：//girlswalker.com/tgc/15aw/

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/09/03 15:25:44

原文

TOKYO GIRLS COLLECTION

第21回東京ガールズコレクション2015 AUTUMN/WINTER」に倖田來未の出演が決定しました！
詳細はイベント公式サイトをご確認ください！

開催日時：2015年9月27日（日）開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00（予定）
会場：国立代々木競技場第一体育館（住所：東京都渋谷区神南2−1−1）
公式サイト：http://girlswalker.com/tgc/15aw/

翻訳

TOKYO GIRLS COLLECTION

第21届幸田来未决定出演东京女孩展演2015AUTUMN/WINTER”！
了解详情还请确认活动网站！

举办日期：2015年9月27日（星期日）开场 13:00 / 开演15:00 / 演出结束 21:00（计划）
地点：国立代代木竞技场第一体育馆（地址：东京都涩谷区神南2-1-1）
官方网站：http：//girlswalker.com/tgc/15aw/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/03 15:09:42
原文 9/5 (土) MTV「Making The Video：三浦大知/SING OUT LOUD」 MTV「Making The Video：三浦大知/SING OUT LOUD」初回放送:9/5 (土) 21:00～21:30 リピート放送: 9/9 (水) 22:00～22:30 9/20 (日)19:30～20:00 9/26 (土) 21:30～22:00 http://www.mtvjapan.com/onair/program/6148	翻訳 9/5 (周六) MTV「Making The Video：三浦大知/SING OUT LOUD」 MTV「Making The Video：三浦大知/SING OUT LOUD」初次播放:9/5 (周六) 21:00～21:30 重复播放: 9/9 (周三) 22:00～22:30 9/20 (周日)19:30～20:00 9/26 (周六) 21:30～22:00 http://www.mtvjapan.com/onair/program/6148

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/01 11:13:00
原文東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。	翻訳东京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE） “想用唱歌跳舞来传达音乐的乐趣！” 由小西彩乃、山邊未梦、新井瞳、中江梨、庄司芽生组成的5人女子舞和演唱组合。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/01 12:29:49
原文 2010年1月1日に結成。LIVE活動からスタートし同年5月5日にCDデビュー。盛り上がるガールズグループシーンの中で、音楽・パフォーマンスともに頭角を表し、2年目には1st JAPAN TOUR、3年目には2nd JAPAN TOUR〜日比谷野外音楽堂を開催し、野音で発表した2012年12月22日の日本武道館公演を平均15歳という史上最年少女性グループ記録（当時）を打ち立てた。	翻訳成立于 2010 年1月1日。从 LIVE 活动开始，在同年5月5日CD 出道。在高涨的女子组合场景中，表演音乐和技能，第二年在1st JAPAN tour，第三年举办了 2nd JAPAN tour〜日比谷野外音乐堂室外音乐厅，2012年12月22日在野音发表的日本武道馆公演，奠定了平均15岁的史上最年轻的女性小组记录。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/07/01 12:29:49

原文

2010年1月1日に結成。LIVE活動からスタートし同年5月5日にCDデビュー。盛り上がるガールズグループシーンの中で、音楽・パフォーマンスともに頭角を表し、2年目には1st JAPAN TOUR、3年目には2nd JAPAN TOUR〜日比谷野外音楽堂を開催し、野音で発表した2012年12月22日の日本武道館公演を平均15歳という史上最年少女性グループ記録（当時）を打ち立てた。

翻訳

成立于 2010 年1月1日。从 LIVE 活动开始，在同年5月5日CD 出道。在高涨的女子组合场景中，表演音乐和技能，第二年在1st JAPAN tour，第三年举办了 2nd JAPAN tour〜日比谷野外音乐堂室外音乐厅，2012年12月22日在野音发表的日本武道馆公演，奠定了平均15岁的史上最年轻的女性小组记录。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/25 17:06:14
原文更に、購入者にはステキなキャンペーンも実施します!! 「AAA×恋★浴衣」 AAAに夢をかなえてもらおう！キャンペーン ■キャンペーン内容イトーヨーカドー・セブンネットショッピングでAAAコラボ浴衣を購入した方の中から抽選で賞品（A賞もしくはB賞）が当たります。【A賞】（150名様） 7/11（土）イトーヨーカドーアリオ西新井店で行うＡＡＡに夢をかなえてもらえるスペシャル企画＆トークショーの優先エリアにご招待	翻訳并且，对购买者也实施很棒的宣传活动!! 「AAA×恋爱★浴衣」 AAA 实现梦想吧！宣传活动 ■活动内容在伊藤洋华堂・7 网络购物中心从购买 AAA 协作浴衣的人中通过抽选得到奖品（A奖或B奖）。【A奖】（150名） 7/11（周六）在伊藤洋华堂 Ario 西新井店进行的 AAA 能实现梦想的特别规划活动＆在脱口秀的优先区域招待

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/25 17:06:14

原文

更に、購入者にはステキなキャンペーンも実施します!!

「AAA×恋★浴衣」 AAAに夢をかなえてもらおう！キャンペーン

■キャンペーン内容
イトーヨーカドー・セブンネットショッピングでAAAコラボ浴衣を購入した方の中から抽選で賞品（A賞もしくはB賞）が当たります。

【A賞】（150名様）
7/11（土）イトーヨーカドーアリオ西新井店で行うＡＡＡに夢をかなえてもらえるスペシャル企画＆トークショーの優先エリアにご招待

翻訳

并且，对购买者也实施很棒的宣传活动!!

「AAA×恋爱★浴衣」 AAA 实现梦想吧！宣传活动

■活动内容
在伊藤洋华堂・7 网络购物中心从购买 AAA 协作浴衣的人中通过抽选得到奖品（A奖或B奖）。

【A奖】（150名）
7/11（周六）在伊藤洋华堂 Ario 西新井店进行的 AAA 能实现梦想的特别规划活动＆在脱口秀的优先区域招待

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/09 16:14:53
原文さらに、倖田組＆ playroomの W（ダブル）会員限定キャンペーンも実施！倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”とモバイルファンクラブ“playroom”、どちらも会員の方を対象に先着で“オリジナルマネークリップ”をプレゼントします!! [参加方法] 1. 倖田組の会員番号・パスワードをご準備下さい。 2. モバイルサイト「playroom」へアクセス！	翻訳并且，幸田组& playroom W（daburu）也开始实施会员限定的宣传活动！幸田来未官方爱好者俱乐部“幸田组”和“手机俱乐部“playroom”，两者都是以先到会员为对象赠送“原创金钱曲别针”礼物！！！ [参加方法] 1 .请准备幸田组的会员号码和密码。 2 .点击手机网站“playroom”！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/09 16:14:53

原文

さらに、倖田組＆ playroomの W（ダブル）会員限定キャンペーンも実施！

倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”とモバイルファンクラブ“playroom”、どちらも会員の方を対象に先着で“オリジナルマネークリップ”をプレゼントします!!

[参加方法]
1. 倖田組の会員番号・パスワードをご準備下さい。
2. モバイルサイト「playroom」へアクセス！

翻訳

并且，幸田组& playroom W（daburu）也开始实施会员限定的宣传活动！
幸田来未官方爱好者俱乐部“幸田组”和“手机俱乐部“playroom”，两者都是以先到会员为对象赠送“原创金钱曲别针”礼物！！！
[参加方法]
1 .请准备幸田组的会员号码和密码。
2 .点击手机网站“playroom”！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/09 16:28:40
原文 http://kodakumi.net/ 3. トップページもしくはツアー特集ページにあるW会員証をクリック 4. 倖田組の会員番号・パスワードを入力の上、送信をクリック 5. W会員証のQRコードのページを会場のファンクラブブースでご提示いただき、オリジナルマネークリップを受け取ってください！ご来場される方はぜひチェックしてください！	翻訳 http://kodakumi.net/ 3.在首页或巡演特集页面点击W会员证 4. 输入幸田组的会员号码·密码后，点击发送 5.在会场的爱好者俱乐部展示W会员证的QR代码页面，请接受原创金钱曲别针！到场的各位请一定要去看看哦！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/09 16:28:40

原文

http://kodakumi.net/
3. トップページもしくはツアー特集ページにあるW会員証をクリック
4. 倖田組の会員番号・パスワードを入力の上、送信をクリック
5. W会員証のQRコードのページを会場のファンクラブブースでご提示いただき、オリジナルマネークリップを受け取ってください！

ご来場される方はぜひチェックしてください！

翻訳

http://kodakumi.net/
3.在首页或巡演特集页面点击W会员证
4. 输入幸田组的会员号码·密码后，点击发送
5.在会场的爱好者俱乐部展示W会员证的QR代码页面，请接受原创金钱曲别针！

到场的各位请一定要去看看哦！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/09 15:43:35
原文豪華特典をGETできる15周年限定「組員紹介スタンプカード」スタート！！倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”で、15周年限定「組員紹介スタンプカード」の発行が決定しました！ 2015年4月から始まる「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」のツアー会場にてご利用いただけます！	翻訳可以得到豪华特典开始15周年限定“组员介绍盖章卡”！！在幸田来未官方爱好者俱乐部“幸田组”，决定发行15周年限定“组员介绍盖章卡”了！从 2015 年 4 月开始在“KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」”的巡演会场可以利用！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/09 15:43:35

原文

豪華特典をGETできる15周年限定「組員紹介スタンプカード」スタート！！

倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”で、15周年限定「組員紹介スタンプカード」の発行が決定しました！
2015年4月から始まる「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」のツアー会場にてご利用いただけます！

翻訳

可以得到豪华特典开始15周年限定“组员介绍盖章卡”！！
在幸田来未官方爱好者俱乐部“幸田组”，决定发行15周年限定“组员介绍盖章卡”了！
从 2015 年 4 月开始在“KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」”的巡演会场可以利用！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/09 15:56:25
原文尚、会員有効期限が切れている場合は、お友達紹介をしていただくことはできません。・会員番号が発行されていない新規の会員様は、お友達紹介を行うことができません。予めご了承ください。・「組員紹介スタンプカード」をご利用の際は、会場に必ずご持参下さい。別々のカード等に押されたスタンプを、一枚のカードに取りまとめることはできません。・カードの破損、紛失等の場合でも、カードの再発行はいたしません。	翻訳另外，会员有效期限超过的时候，就不能介绍朋友。・没有发行会员号的新会员，不可以进行介绍朋友。请预先了解。・使用“组员介绍盖章卡”的时候，请务必带到会场。分开的卡等进行盖章时，不能统一到一张卡上。・卡的破损、遗失等情况，不再重新发行卡。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/09 15:56:25

原文

尚、会員有効期限が切れている場合は、お友達紹介をしていただくことはできません。
・会員番号が発行されていない新規の会員様は、お友達紹介を行うことができません。予めご了承ください。
・「組員紹介スタンプカード」をご利用の際は、会場に必ずご持参下さい。別々のカード等に押されたスタンプを、一枚のカードに取りまとめることはできません。
・カードの破損、紛失等の場合でも、カードの再発行はいたしません。

翻訳

另外，会员有效期限超过的时候，就不能介绍朋友。
・没有发行会员号的新会员，不可以进行介绍朋友。请预先了解。
・使用“组员介绍盖章卡”的时候，请务必带到会场。分开的卡等进行盖章时，不能统一到一张卡上。
・卡的破损、遗失等情况，不再重新发行卡。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 22:00:42
原文自身の活動だけではなく国内外のアーティストとコラボレーションを積極的に行う中、写真集やフォトエッセイ等、アーティスト活動のみならずファッションアイコンとしても幅広い活動を行っている。これまでにシングル58枚、オリジナル・アルバム11枚、ベスト・アルバム4枚、カバー・アルバム2枚、ライブDVD12枚をリリース。	翻訳不仅是针对自己的活动，也有积极地参与和国内外的艺人合作，写真集和写真文集等，不仅有艺术家的活动，也有参加作为时尚偶像而举行的广泛活动。到现在为止58张单曲，11张原创专辑，最佳相片簿4张，翻唱专辑2张，发售实况录音DVD 12张。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/01/04 22:00:42

原文

自身の活動だけではなく国内外のアーティストとコラボレーションを積極的に行う中、写真集やフォトエッセイ等、アーティスト活動のみならずファッションアイコンとしても幅広い活動を行っている。これまでにシングル58枚、オリジナル・アルバム11枚、ベスト・アルバム4枚、カバー・アルバム2枚、ライブDVD12枚をリリース。

翻訳

不仅是针对自己的活动，也有积极地参与和国内外的艺人合作，写真集和写真文集等，不仅有艺术家的活动，也有参加作为时尚偶像而举行的广泛活动。到现在为止58张单曲，11张原创专辑，最佳相片簿4张，翻唱专辑2张，发售实况录音DVD 12张。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 22:17:18
原文倖田クマのアミューズメント施設専用景品新たなバージョンが登場！！ 11月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は誕生日バージョンや、サンタクロースバージョンなど、季節にあわせたバリエーションが登場！ ■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり） ■展開時期：2014年11月21日（金）より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma06/	翻訳幸田熊的娱乐设施专用赠品的新版本登场！！ 11月的“幸田熊”娱乐设施用赠品（奖品）是生日版本和圣诞老人版本等，适应季节的版本登场！ ■展开店铺：全国展开的round1的店铺（有一部分没有营业的店铺） ■展开时期：2014年11月21日（周五）开始按顺序展开预定 ■官方网站“角色广场”：http://f-ch.jp/kodakuma06/

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/01/04 22:17:18

原文

倖田クマのアミューズメント施設専用景品新たなバージョンが登場！！

11月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は誕生日バージョンや、サンタクロースバージョンなど、季節にあわせたバリエーションが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2014年11月21日（金）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma06/

翻訳

幸田熊的娱乐设施专用赠品的新版本登场！！

11月的“幸田熊”娱乐设施用赠品（奖品）是生日版本和圣诞老人版本等，适应季节的版本登场！

■展开店铺：全国展开的round1的店铺（有一部分没有营业的店铺）
■展开时期：2014年11月21日（周五）开始按顺序展开预定
■官方网站“角色广场”：http://f-ch.jp/kodakuma06/

s_10311 — 翻訳実績

ログイン