s99schpi — 翻訳実績

チェックアウト時の注意事項
-チェックアウトは10時です。延長はお断りしてます。
-ゴミは一箇所にまとめて下さい。
-荷物重量の関係で置いていくお手回り品がある場合、ゴミと同じ場所に置いて下さい。
-ポケットWIFI、自転車のカギは元の場所に戻して下さい。
-エアコン、電灯のスイッチを切って下さい。
-部屋のカギを閉めて下さい。
-郵便受けの中にカギを投げ入れて下さい。
またお会いできる日を楽しみにしています。

退房時注意事項
·退房時間為早上10點。不接受延長。
·垃圾請集中好放至ㄧ處
·由於重量關係不能帶走的行李也請放至於垃圾集中處。
·隨身WiFi與腳踏車鑰匙請歸還原處。
·請將空調與電燈關閉。
·請將房門上鎖。
·請勿將明信片投函於信箱內。
我們期待您的再次光臨

※各種イベントは会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚の「各種イベント参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

お問い合わせに関しましては、イベント会場にてスタッフまでお問い合わせください。
皆様のご理解とご協力の程、何卒よろしくお願い申し上げます。

SOLIDEMOスタッフ

各種活動由於會場的限制，不論是否來賓仍持有號碼牌，活動仍有可能提早結束。

※持有多張各種活動參加券的來賓於第二次以後參加時仍需重新排隊。

如有任何疑問請洽現場工作人員。
敬請各位來賓的理解與合作。

SOLIDEMO工作人員敬上

Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー 第2弾 発売決定！


（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。
※今回（名古屋・福岡）は過去グッズの販売がありません。予めご了承ください。

Shinjiro Atae×MALULANI HAWAII的聯名合作飾品已敲定第二彈的發售。
（不論是否遺失/遭竊/破損等理由、握手會入場券將不回再發行、請多多見諒。）
※參加握手會時請勿直接交遞禮物或信函于本人、請就近事先交付於現場人員。
※握手券的贈送依商品售完為止,、請多多見諒。
※此次活動將不再次販賣過去（名古屋・福岡）的商品、請多多見諒。

こんにちは。
ご連絡ありがとうございます。
以前頂いたlogoデータですね。ありがとうございます。
このデータですが、マークの上部が少し欠けてしまっているのと、モノクロになってしまっていたので、出来れば欠けていないデータで、カラーの物が欲しいです。またデータの形式は画像の形式で、jpg　で頂けると助かります。

それともう一点、
私は中国語が出来ませんので、翻訳サイトで翻訳した文章をお送りしています。メールは繁体字か簡体字を選べます。どちらが良いですか？
よろしくお願いします。

您好。
非常感謝您的聯絡。
這是之前您給我們的logo資料吧。 非常感謝您。
關於這個資料 、我想說明一下的是由於標示圖形的上方有缺損、 還有變成黑白的 、所以請麻煩您提供沒有缺損的彩色標示圖形。還有就是希望您可以提供圖像檔 、最好是jpg格式。

在來就是、
我不會中文、所以我寄用翻譯網站翻譯的文章給您。
文字可以選擇繁體或簡體。
請問哪一個比較方便呢 ？煩請告知。