DONGMEI LIU (ryuutoubai2010) — 翻訳実績

ここ最近、安価な商品を大量に購入される顧客が急増しており、その対応で発送の処理に遅れが生じております。
手数料の変更等で注文数を減らし、発送処理のスピードを改善をする予定です。
出来るだけ早目に配送準備をしますので少々お待ちください。

近期購買大量低價商品的客戶數量急劇增多，導致發生發貨延遲。
計劃以通過變更手續費等方式減少訂單數來改善發貨速度。
我們將盡可能快速處理，敬請稍候。

今回食用の色素に変更したことで退色が早くなった。
今実験したが、この色素は日光による退色がひどい。
写真を見てほしい。
一週間ぐらい蛍光灯の下に撮影用で1液を出しておいたら
退色していた。
今朝10時に実験で太陽光と蛍光灯で退色の実験をした。
蛍光灯の下6時間で退色してる。太陽光では太陽に当たる部分が白くなってた
室内側のほうがましだ。

以前もlomansaは退色していたんだが、一週間ぐらい直射日光に
当てなければこのようなことはなかった。

因為此次變更成可食用的色素，因此褪色速度較快。
現在做了實驗，該色素在日光燈下褪色比較嚴重。
請查看照片。
放置在熒光燈下一周左右，放入摄影专用1液型，
出現了褪色現象。
今天早上10點，進行了在太陽光和熒光燈下的褪色實驗。
在熒光燈下6個小時就會出現褪色現象。而在太陽光的情況，被直射的部分變成白色了。
在室內褪色現象相對好些。

以前LOMANSA也出现过褪色现象，但是只要不是一整週左右
都在陽光直射的狀態下的話，並不會像此次這麼嚴重。

商品探していてわかったよ。
多分PINKISS韓国メーカーが偽物のロマンサを作って世界中に販売している。
実は私はまつげエクステ用のグルーを彼から買っている。
彼は私に8年前lomansaの私に売ろうとした。
その時、lomansaを製造しているのは台湾と聞いて
台湾に行った時に貴女に会ったんだ。
①アリババの英語版の記事を送るね。
2個の業者が検索で出てきて、2個とも韓国。
韓国で偽物を製造してる。

通過搜索商品，我了解到以下內容。
大概是叫PINKISS的一家韓國廠家製造了LOMANSA仿品販賣到全世界。
他曾在8年前想要將LOMANSA賣給我。
當時我聽說在台灣製造LOMANSA，
所以是在去台灣的時候，在那裡見到了那位女士。
①給您發送阿里巴巴的英文版新聞內容。
搜索到有2家廠家，2家都是韓國的。
是在韓國製造仿品。

②アメリカのebayって通販サイトの記事も送るね
これもlomansaのブランド名を使った韓国メーカー
ばかり出品してる。
③中国のアリババにはlomasaは売ってなかった。
私は日本でしか売ってないけど、ジェル状のパッケージ
を工場で作ってない、偽物だというならば韓国で
商標とかなにか対策とったほうがいいと思うよ。
私は貴女の友達だ。お役にたてたら嬉しいなと思って
お知らせしました。

②給您發送美國的一個叫ebay的网购平台上的新聞內容。
這裡也是打著LOMANSA的名字，賣的都是韓國廠家的商品。
③中國的阿里巴巴未出售LOMANSA。
我只在日本出售，如果說啫喱狀的包裝工廠沒有製造，
是仿品的話，覺得可以考慮在韓國獲取商標或採取一些對策。
我是那位女士的朋友。
希望我提供的信息，對您有所幫助。

とりあえず日本の商標だけ欲しい。
お金は払うので写真の赤の部分を書き換えてほしい。
私の力では販売停止にすることができるのは
日本だけだ。
中国本土は私にはできません。

先暫時想要日本的商標。
我會付款，請重新改一下照片中紅色部份。
通過我的權利能夠停止販賣的地區，僅限為日本。
中國本土的話，我這邊無能為力。

いろいろ私達に協力してくれてありがとう。
近くの郵便局から日本にEMSで送るの？いくらですか？
FEDEXからは回答来たよ。door to doorで日本円1200円

ここの業者知ってる？
英語で検索して見つけたが、ちょっと貴女の意見をききたい。
ここだとNTD10と言ってます。
ちょっと私達のかわりにロマンサを日本に発送できるか
問い合わせてもらっていいですか？

感謝您的幫助。
是從鄰近的郵局，用EMS的方式寄送嗎？費用是多少呢？
我收到了來自FEDEX的回覆。door to door的方式為1200日元。

不知道您了不瞭解這個公司？
是用英語進行搜索的時候找到的，我也想聽一下您的意見。
這家公司說的是NTD10。
能麻煩您代我們向這家公司諮詢是否可向日本邮寄LOMANSA吗？