Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

russ87 — もらったレビュー

本人確認済み
11年以上前
オーストラリア
英語 (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

aikiwata この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/07/15 22:02:14
コメント
perfect!
mellowgerman この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/07/26 18:14:20
コメント
Very good translation.
tokyomanly この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/07/14 23:49:29

元の翻訳
As the item you kindly purchased from us is region-free and therefore is compatible with PAL, so you shouldn't have any problems in the region where you live. For this reason, once you have broken the seal we can no longer accept a refund. We hope for your understanding regarding this policy.

修正後
The item you kindly purchased from us is region-free and therefore is compatible with PAL, so you shouldn't have any problems in the region where you live. For this reason, once you have broken the seal we can no longer accept a refund. We hope for your understanding regarding this policy.

yurochel この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/07/07 08:56:34
コメント
I wonder 言ったよね sounds informal and if it has to be translated as well..
skyblueinq この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/07/03 15:34:12
コメント
perfect
yoshi7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/07/04 22:18:57
コメント
Very good.
[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/07/02 14:32:34

元の翻訳
I am truly sorry, our store takes full responsibility. However if our store were to shut down there would be no coming back. If yours was the only pricing mistake I would have still sent out the item. However there have been far too many mistakes. I wanted to suggest a way that we can both if possible still benefit from this situation however if you were to not accept this suggestion, I will have to regretfully cancel the order. I am terribly sorry for the inconvenience and most sincerely apologize.

修正後
I am truly sorry, our store takes full responsibility. However if our store were to shut down there would be no coming back. If yours were the only pricing mistake I would have still sent out the item. However there have been far too many mistakes. I wanted to suggest a way that we can both if possible still benefit from this situation however if you were to not accept this suggestion, I will have to regretfully cancel the order. I am terribly sorry for the inconvenience and most sincerely apologize.