Ruru (ruru_ecacu) — 翻訳実績

現象はH.264の時に発生。
次に”ゴミ”データには２つのパターンがある。

フレームデータの先頭に混じって送られて来る場合
添付1を参照。
pic_0x.datが取得した各フレームデータ。xxの順に受信。
拡張子.datは便宜上付けたもので.binでも何でも構いません。
error.txtを見てください。
Pフレームのpic_01.datでerrorとなり、それに続けて
2つのPフレームがerrorとなりましたが、次のIフレーム
pic_02.datで正常に戻る。

The phenomenon occurs at H.264.
And there 2 patterns of “gavage” data.

In case that it is send containing in the head of the frame data, refer the attachment 1.
Each of the frame data acquired by pic_0x.dat. Receive in xx order.
As the extension .dat was attached for convenience, the extension bin is also OK.
Please look at error.txt.
It becomes error in pic_01.dat of the P frame, then 2 P frame becomes error, but in the next I fame, pic_02.dat, it returns nomal.

実験的に、最初にerrorとなったpic_01.datの先頭38byteを
取り除いてからdecodeするとdecode errorはどれも発生せず。
よってpic_01.datの本来のデータの先頭に不要な38byteの”ゴミ”が
混ざって送られて来たのが原因と考えられる。

Experimentally, decode error doesn’t occur in the case that you decode after removed the head 38 byte of pic_01.dat which became error at first.
Therefore, I thought the problem has occurred due to the “gavage”, the unnecessary 38byte at the head of the original data of that.

１つのフレームデータとして送られてくる場合
pic_01.dat、pic_02.datなど5か所で34byteのフレームデータが
送られて来ており、ここで各々errorが発生。
これら34byteのフレームデータを除いてdecodeしていけば問題は
発生せず。
よって34byteの”ゴミ”フレームデータが送られてくるのが原因と考えられる。

ファイルの先頭のデータパターンが違う。ファイル先頭 38byte に続くデータが本来のデータのように見える。
error1が原因と思われる。

When sent as a frame data, at the 5 place such as pic_01.dat, pic_02.dat and so on, 34 byte frame datas were sent, here occurred each error.
If we decode except for those 34 byte data, the problem never occur.
Thus, it can be considered a cause that 34 byte “A dust” frame data sent.

The data pattern at the beginning of the file is different. The data following the beginning 38 byte of the file seems the original data.
It is considered a cause that error 1.

ご返信ありがとうございます。

10月28日　AM9：00にご連絡いたしました、
ホテルロビーにてお待ちしております。
（今回の通訳者は、ベトナム人となりますので、
お迎えは英語が喋れなくても、大丈夫です。）

28日午後にお会いできることを楽しみにしております。

お忙しいところ、お手数おかけいたしますが、
何卒、よろしくお願いいたします。

Thanks for the reply.

I contacted you at AM 9:00 October 28,
I will wait you at Lobby in the hotel.
(As an interpreter we will offer in this time is Vietnamese, you needn't talk in English)

I’m looking forward to seeing you in the afternoon October 28.

I am sorry for bothering you.
Thank you for your cooperation.