Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Ruan Baoyin (ruanbaoyin) — 翻訳実績

本人確認未認証

約11年前

Vietnam

ベトナム語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ベトナム語 → 英語

2018/12/22 20:18:51

原文

Em nên điện cho Mai đi.
Mai có tức em thì em phải điện thoại hỏi thăm bố mẹ và Bin có khỏe không.
Em yêu Mai mà không biết tính vợ em à.
Bây giờ Mai là vợ của em thì em phải quan tâm và lo cho cuộc sống của vợ em những lúc chưa sang nhật bản.
Nếu em không lo cuộc sống cho vợ em thì ai lo cho vợ em nên em phải cố giắng lo cho vợ em đi.
Vợ em ốm đau không đi làm nên không có tiền sinh hoạt nếu em không lo cho vợ em thì vợ em phải đi làm kiếm tiền để sinh sống.

翻訳

You should give Mai a call. Even though Mai is holding it against you, you should make a call to inquire Dad, Mom and Bin.
You love Mai, how come you don't know her nature? Mai is your wife now, it's your responsibility to take care of her before she moves to Japan.
If you don't take care of her, so who would do this? So, dear, you'd better manager to look after her.
She's sick, cannot go to work and earn money for her living. If you don't help her now, she has to go out to work to save her life.