Rubén Rojas Gratz (rrojasg) — 翻訳実績

"Stagecoach" is a film in which two great careers were renewed. Although he had appeared before in many films, as an extra, a stuntman and then an actor in B films, this was John Wayne's first starring role in a film by John Ford. For Ford, it was a return after some years to a genre about which his ideas had grown--the genre in which he would make many of his greatest films. With Ford's clout as a director and Wayne's clout as a star, they would make iconic films and establish themselves as one of the legendary partnerships in cinema.

"Stagecoach" es una película en la cual dos grandes carreras fueron renovadas. A pesar de que él ha aparecido antes en varios films, como un extra, un doble de riesgo y luego como un actor en películas clase "B", éste es el primer papel protagónico de John Wayne en un film de John Ford. Para Ford, esto fue un regreso luego de varios años a un género alrededor de cual sus ideas han crecido--el género en el cual él podría hacer varias de sus más grandes películas. Con la influencia de Ford como director y el empuje de Wayne como estrella, ellos pueden hacer películas icónicas y establecerse a sí mismos como una de las asociaciones legendarias en el cine.

They came together at a propitious moment in Ford's career. He was 45. He had directed his first silent films (ten of them!) in 1917. He had tasted great success, and won an Academy Award for directing "The Informer" in 1936.
But now came his years of triumph. No director of the sound era made more great films more quickly than Ford did when he followed "Stagecoach" with "Young Mr. Lincoln" and "Drums Along the Mohawk," all three in 1939, and then made "The Grapes of Wrath" and "The Long Voyage Home" in 1940 and "Tobacco Road" and "How Green Was My Valley" in 1941, collecting in that period three nominations and two Oscars for directing

Ellos vienen de la mano en un momento propicio para la carrera de Ford. Él tenía 45 años. Dirigió sus primeras películas mudas (¡diez de ellas!) en 1917. Él llegó a probar el grandioso éxito, y ganó un premio de la Academia por dirigir "The Informer" en 1936. Pero luego vinieron sus años de triunfo. Ningún director de la era del sonido ha hecho más películas exitosas más rápido que lo que lo hizo Ford cuando hizo consecutivamente "Stagecoach" con "Young Mr. Lincoln" y "Drums Along the Mohawk", las tres en 1939, y luego hizo "The Grapes of Wrath" y "The Long Voyage Home" en 1940, así como "Tobacco Road" y "How Green Was My Valley" en 1941, recogiendo en ese período tres nominaciones y dos Oscars al mejor Director.