Roșu Ionuț (rosuionutsr)
本人確認未認証
6年弱前
男性
30代
www.rjteaching.at ( Vienna, Austria )
ルーマニア語 (ネイティブ)
フランス語
英語
ドイツ語
ビジネス
銀行
会計
ゲーム
文学
マニュアル
ハードウェア
ソフトウェア
財務
お仕事を相談する(無料)
Hello!
I offer you my translation services and similar accurately, promptly and very seriously.
Sincerely,
www.rjteaching.at
Teacher ( Economics, Mathematics, Physics, English, German, French at gymnasium and university level )
Finance and Social Insurance registered, Finance identification number: 07295 / 2690
rosuionutsr@yahoo.com
43 688 902 33 19
43 664 379 29 81
RJ
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| B2 German Certificate | 1 | |
| German C1 / C2 Communication at the Vienna Volkshochschule | ||
| Basic Course II French Course Leader Mag. Martina Ritter - Catany Gelabert, at the University of Economics, Welthandelsplatz, 1, Vienna (successfully completed) | ||
| Refreshing course in Italian (focus on grammar training), course Mag. Claudia Katnik, at the University of Economics, Welthandelsplatz, 1, Vienna (successfully completed) | ||
| Basic Course Spanish II Course Head David Garcia - Martinez, at the University of Economics, Welthandelsplatz, 1, Vienna (successfully completed) | ||
| Professional computer science certificate |
職歴
| 期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
|---|---|---|
| 2015/7 - 2019/2 | independent | www.rjteaching.at |
| 2014/4 - 2014/7 | Big Bus City Tours | Sales |
| 2012/7 - 2012/9 | R.C.S. River Cruise Services Ltd, Lüftner Cruises | Ship |
| 2011/11 - 2012/4 | S.C. Kaufland Romania S.C.S. | Fresh Department |
| 2011/10 - 2012/3 | S.C. Baneasa Developments S.R.L., Grand Cinema Digiplex | Sales |
| 2010/11 - 2011/4 | Teacher | on my own |
| 2009/4 - 2010/3 | S.C. Allianz-Tiriac Asigurari S.A. | Sales |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2016/3 - 2019/3 | Business School, Bachelor Degree Program Economics and Social Sciences, Vienna, Austria |
| 2000/9 - 2004/6 | Highschool "Mihail Kogalniceanu" |
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 2012/12 - 2019/3 | オーストリア | Vienna | Vienna |
| 1985/3 - 2012/12 | ルーマニア | Vaslui | Vaslui |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| ドイツ語 → 英語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| ドイツ語 → 英語 | ハードウェア | 10~15年 | ||
| 英語 → ドイツ語 | 会計 | 10~15年 | ||
| 英語 → ドイツ語 | ゲーム | 10~15年 | ||
| 英語 → ドイツ語 | マニュアル | 10~15年 | ||
| 英語 → ドイツ語 | 財務 | 5~10年 | ||
| フランス語 → ドイツ語 | 銀行 | 10~15年 | ||
| フランス語 → 英語 | 文学 | 10~15年 | ||
| フランス語 → 英語 | ソフトウェア | 10~15年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter フランス語 ≫ ルーマニア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ルーマニア語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ルーマニア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ルーマニア語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ ルーマニア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ルーマニア語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |