R・Z (rooney_elephant) — 翻訳実績

本人確認済み

約11年前男性 40代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

IT 文化漫画ビジネスサイエンス

8 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 22:51:52
原文【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.131	翻訳【USTREAM】发现GIRLS' STYLE VOL.131

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 22:58:51
原文配信日時：2014年5月16日(金) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！ 2012年2月21日shibuya duo MUSIC EXCHANGEで開催した「LIVE*035 部屋着なライブ！」の部屋着風な衣装のライブ映像を配信！！ ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。	翻訳发布时间：2014年5月16日(周五) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle 跟那时的TOKYO GIRLS' STYLE见面！于2012年2月21日在shibuya duo MUSIC EXCHANGE举行的“LIVE*035 居家风现场演唱会！”中的居家便装演唱会现场的影像将在网络发布。 ※信号等因素可能会导致发布无法进行。 ※发布内容有可能发生变更。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/21 22:58:51

原文

配信日時：2014年5月16日(金) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える！
2012年2月21日shibuya duo MUSIC EXCHANGEで開催した「LIVE*035 部屋着なライブ！」の部屋着風な衣装のライブ映像を配信！！

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

翻訳

发布时间：2014年5月16日(周五) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

跟那时的TOKYO GIRLS' STYLE见面！
于2012年2月21日在shibuya duo MUSIC EXCHANGE举行的“LIVE*035 居家风现场演唱会！”中的居家便装演唱会现场的影像将在网络发布。

※信号等因素可能会导致发布无法进行。
※发布内容有可能发生变更。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 20:34:57
原文東京女子流ファンクラブイベント「Astalight*の夏休み 2014」	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE粉丝俱乐部活动“Astalight*的暑假 2014“

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 20:49:01
原文 7月5日(土)千葉県九十九里浜で東京女子流ファンクラブイベント「Astalightの夏休み 2014」の開催が決定しました！今回はAstalightのみなさんと一緒に、九十九里の海で1日限りの夏休みを思いっきり満喫したいと思います！メンバーと一緒に「地引き網」にトライ！海の幸＆山の幸をみんなで楽しむBBQ！メンバーごとのチームに分かれての対抗戦ゲーム！などなど… お一人でのご参加でも楽しめる内容でご用意していますので、お気軽にご参加下さい！	翻訳将于7月5日(周六)在千叶县九十九里浜举行TOKYO GIRLS' STYLE粉丝俱乐部活动“Astalight的暑假 2014“！这次将和Astalight的成员一起、在九十九里的海边尽情享受一天限定的暑假！与成员一起尝试”拉网“！大家一起品尝美味烧烤！由成员带队的分组对抗游戏！等等… 活动内容即使一个人也能玩得开心，请带着轻松的心情参加吧！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/21 20:49:01

原文

7月5日(土)千葉県九十九里浜で東京女子流ファンクラブイベント「Astalight*の夏休み 2014」の開催が決定しました！
今回はAstalight*のみなさんと一緒に、九十九里の海で1日限りの夏休みを思いっきり満喫したいと思います！

メンバーと一緒に「地引き網」にトライ！
海の幸＆山の幸をみんなで楽しむBBQ！
メンバーごとのチームに分かれての対抗戦ゲーム！などなど…
お一人でのご参加でも楽しめる内容でご用意していますので、お気軽にご参加下さい！

翻訳

将于7月5日(周六)在千叶县九十九里浜举行TOKYO GIRLS' STYLE粉丝俱乐部活动“Astalight*的暑假 2014“！
这次将和Astalight*的成员一起、在九十九里的海边尽情享受一天限定的暑假！

与成员一起尝试”拉网“！
大家一起品尝美味烧烤！
由成员带队的分组对抗游戏！等等…
活动内容即使一个人也能玩得开心，请带着轻松的心情参加吧！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 21:03:02
原文 ※今回はBコース（有料）会員限定のスペシャルイベントです。グループでのお申し込みをご希望される方は、同伴者様もBコース会員であることが条件となります。申し込み受付期間中にBコース（有料）に入会およびアップグレードしていただければお申し込みいただけます。開催日：2014年7月5日(土) 場所：千葉県九十九里浜集合：都内より専用バスで移動参加費：18,000円(税込)	翻訳 ※本次是B套餐（收费）会员限定的特别活动。团体报名必须满足所有人皆为B套餐会员的条件。在报名期间加入或升级至B套餐（收费）会员即可申请参加活动。举办日期：2014年7月5日(周六) 场地：千叶县九十九里浜集合：在都内乘专用巴士参加费：18,000日元(含税)

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/21 21:03:02

原文

※今回はBコース（有料）会員限定のスペシャルイベントです。グループでのお申し込みをご希望される方は、同伴者様もBコース会員であることが条件となります。申し込み受付期間中にBコース（有料）に入会およびアップグレードしていただければお申し込みいただけます。

開催日：2014年7月5日(土)
場所：千葉県九十九里浜
集合：都内より専用バスで移動
参加費：18,000円(税込)

翻訳

※本次是B套餐（收费）会员限定的特别活动。团体报名必须满足所有人皆为B套餐会员的条件。在报名期间加入或升级至B套餐（收费）会员即可申请参加活动。

举办日期：2014年7月5日(周六)
场地：千叶县九十九里浜
集合：在都内乘专用巴士
参加费：18,000日元(含税)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 21:25:01
原文【1次募集】 5月19日(月)12:00～5月30日(金)17:00 ※募集期間中にAstalight* Bコース（有料）会員であり、かつ6月以降も会員の方。【2次募集】 6月16日(月)12:00～6月18日(水)17:00 ※募集期間中にAstalight* Bコース（有料）会員であり、かつ7月以降も会員の方。	翻訳【1次报名】 5月19日(周一)12:00～5月30日(周五)17:00 ※仅限报名期间已加入Astalight* B套餐，并且6月后仍有收费会员资格的会员。【2次报名】 6月16日(周一)12:00～6月18日(周三)17:00 ※仅限报名期间已加入Astalight* B套餐，并且7月后仍有收费会员资格的会员。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 21:29:30
原文【イベント内容】・メンバー手書きデザイン「旅のしおり」の配布・記念品のプレゼント・地引き網体験・BBQ ・リクリエーションなど… ※イベント内容は変更になる場合がございます。 ※メンバーはバスに乗車いたしませんので、予めご了承ください。「Astalight*の夏休み 2014」の詳細 http://entame.knt.co.jp/TGS_S2014/ ※お申し込みは5月19日(月)12:00より受付いたします。	翻訳【活动内容】・分发由成员手绘的“旅行手巾” ・纪念礼品・拉网体验・烧烤・其他娱乐活动… ※活动内容可能发生变更。 ※成员们不共乘同一巴士。 “Astalight*的暑假 2014”详细信息 http://entame.knt.co.jp/TGS_S2014/ ※报名从5月19日(周一)12:00开始。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/21 21:29:30

原文

【イベント内容】
・メンバー手書きデザイン「旅のしおり」の配布
・記念品のプレゼント
・地引き網体験
・BBQ
・リクリエーションなど…
※イベント内容は変更になる場合がございます。
※メンバーはバスに乗車いたしませんので、予めご了承ください。

「Astalight*の夏休み 2014」の詳細
http://entame.knt.co.jp/TGS_S2014/
※お申し込みは5月19日(月)12:00より受付いたします。

翻訳

【活动内容】
・分发由成员手绘的“旅行手巾”
・纪念礼品
・拉网体验
・烧烤
・其他娱乐活动…
※活动内容可能发生变更。
※成员们不共乘同一巴士。

“Astalight*的暑假 2014”详细信息
http://entame.knt.co.jp/TGS_S2014/
※报名从5月19日(周一)12:00开始。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 21:32:50
原文【注意事項】ツアー当日は、ご本人確認をさせていただきますので、Astalight*会員証のご提示とご本人を確認することができる身分証明書をご持参ください。お忘れになるとツアーに参加できない場合がございます。ご注意ください。 ■身分証明書は下記のいずれかをご持参ください。	翻訳【注意事项】活动当日，请携带并出示Astalight*会员卡和能确认本人身份的证件。请注意，忘记证件将无法参加活动。 ■请携带一下任意一种证件

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 21:37:13
原文運転免許証、パスポート、住民基本台帳カード等 ※写真付き身分証明書をお持ちでない方は、お名前を確認できるものを2点ご持参ください (コピー不可) ＜保険証・クレジットカード・銀行のキャッシュカード・学生証・社員証・住民票等＞	翻訳驾照、护照、住民基本台账卡等等 ※持有无照片证件的情况，请携带两种记载本人姓名的证件原件＜保险证・信用卡・银行卡・学生证・员工证・住民票等＞

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 23:51:32
原文 SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1	翻訳 SALONKITTY 20周年纪念 "IDLE GOSSIP" Vol.1

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 23:57:45
原文開催日：2014年7月27日(日) 1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン開場 9:30 / 開演 10:00 2. 東京女子流ワンマン開場 13:30 / 開演 14:00 3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ開場 17:30 / 開演 18:00 会場：松山キティホール愛媛県松山市河原町138キティビル1F 料金：スタンディング	翻訳举办日：2014年7月27日(周日) 1. himekyun水果罐头开场 9:30 / 开演 10:00 2. TOKYO GIRLS' STYLE 开场 13:30 / 开演 14:00 3. himekyun水果罐头・TOKYO GIRLS' STYLE 同台开场 17:30 / 开演 18:00 场地：松山Kitty Hall 爱媛县松山市河原町138Kitty大楼1F 收费：站票

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/22 00:02:49
原文 1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別） 2. 東京女子流ワンマン前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別） 3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ前売 4,000円 / 当日 4,500円（税込・1ドリンク代別） ※小学生以上有料、未就学児童入場可。 ■チケット【Astalight*ファンクラブ先行】受付日程は後日発表いたします。	翻訳 1. himekyun水果罐头预售 3,300日元 / 当天 3,800日元（含税・饮料费用另计） 2. TOKYO GIRLS' STYLE 预售 3,300日元 / 当天 3,800日元（含税・饮料费用另计） 3. himekyun水果罐头・TOKYO GIRLS' STYLE 同台预售 4,000日元 / 当天 4,500日元（含税・饮料费用另计） ※学龄前儿童可入场，小学生以上收费。 ■门票【Astalight*粉丝俱乐部预先发售】受理日程另行通知。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/22 00:02:49

原文

1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
2. 東京女子流ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ

前売 4,000円 / 当日 4,500円（税込・1ドリンク代別）
※小学生以上有料、未就学児童入場可。

■チケット
【Astalight*ファンクラブ先行】
受付日程は後日発表いたします。

翻訳

1. himekyun水果罐头
预售 3,300日元 / 当天 3,800日元（含税・饮料费用另计）
2. TOKYO GIRLS' STYLE
预售 3,300日元 / 当天 3,800日元（含税・饮料费用另计）
3. himekyun水果罐头・TOKYO GIRLS' STYLE 同台
预售 4,000日元 / 当天 4,500日元（含税・饮料费用另计）
※学龄前儿童可入场，小学生以上收费。

■门票
【Astalight*粉丝俱乐部预先发售】
受理日程另行通知。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/22 00:04:25
原文【一般プレイガイド】一般発売日：6月14日(日)10:00～ DUKE TICKET http://www.d-ticket.net LAWSON TICKET http://l-tike.com/ チケットぴあ http://t.pia.jp/ e+(イープラス) http://eplus.jp/	翻訳【普通票代售】普通票发售日：6月14日(周日)10:00～ DUKE TICKET http://www.d-ticket.net LAWSON TICKET http://l-tike.com/ Ticket pia http://t.pia.jp/ e+ http://eplus.jp/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 22:43:49
原文スペースシャワーTVプラス「東京女子流スペシャル」	翻訳 SPACE SHOWER TV PLUS “TOKYO GIRLS' STYLE 特别节目“

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 22:46:42
原文 60分ミュージックビデオ特集放送日時：6/6(金)22:00～23:00 初回放送リピート6/12(木)25:00～、6/22(日)23:30～ http://www.spaceshowertvplus.com/program/special/1406tokyogirlsstyle.html	翻訳 60分 MV特集播出时间：6/6(周五)22:00～23:00 首播重播 6/12(周四)25:00～、6/22(周日)23:30～ http://www.spaceshowertvplus.com/program/special/1406tokyogirlsstyle.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 20:15:58
原文「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの来場者最速先行チラシ先行実施のお知らせ	翻訳面向到场各位的“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“门票宣传抢先通知

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 20:19:57
原文「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの来場者最速先行チラシ先行実施のお知らせ 5/29（木) SOLIDEMO LIVE vol.39 @渋谷DESEOにて、「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの来場者最速先行チラシ先行を行います。 ■「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」概要＜日時＞ 2014年7月26日（土）	翻訳面向到场各位的“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“门票宣传抢先通知于5/29（周四) 举办的SOLIDEMO LIVE vol.39 @涩谷DESEO 向来场者抢先发布“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“传单 ■“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“概要＜日期＞ 2014年7月26日（周六）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 20:23:06
原文＜会場＞ Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ＜チケット発売情報＞【1部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円【2部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円	翻訳＜场地＞ Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ＜售票信息＞【1部】预售票￥5,000(含税) 当天票￥5,500（含税）饮料另外收费500日元【2部】预售票￥5,000(税込) 当天票￥5,500（税込）饮料另外收费500日元

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 20:28:43
原文＜チケットのご購入＞【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59 【一般発売日】 7月5日（土）10：00～ ■「5/29（木) SOLIDEMO LIVE vol.39」チケット予約 http://t.livepocket.jp/event?id=140	翻訳＜购买门票＞【SOLIDEMO LIVE vol.39 来场者抢先购买】受理期间 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59 【普通发售】 7月5日（周六）10：00～ ■「5/29（周四) SOLIDEMO LIVE vol.39」门票预购 http://t.livepocket.jp/event?id=140

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 20:29:14
原文ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL	翻訳 SOLI之旅！巴西凯旋演唱会

≪ 前
..
3
4
5
6
7
8
9
10
11
..
次 ≫

R・Z (rooney_elephant) — 翻訳実績

ログイン