rollingchopsticks — 翻訳実績

A quick history of DeltaViet

Minh says that the quest for DeltaViet actually started back in 2009. He had started a small social network that was dedicated to people supporting each other’s personal development goals. It was basically a social diary for folks to share their progress. The network grew to 100,000 users, until one day, under extenuating circumstances, they had to shut it down.

DeltaVietの歴史

Minh氏によるとDeltaVietの探求は2009年に既に始まっていた。　彼は小さなネットワークを立ち上げ、そこでお互いに自己啓発を目的としたサポートグループを支援していた。　これは基本的には社会的な日記でありそれぞれの経過を綴ったものであった。このネットワークは10万人のユーザーまでにふくれあがったが、酌量すべき事情があってある日シャットダウンする事となった。

1. CaptainPlanner

The idea of CaptainPlanner is that it curates information about themed travel tours. For example, the “best of Kowloon” tour suggests I start in Mongkok and end at a late-night seafood restaurant, with lots of good ideas in between. CaptainPlanner has only suggestions for Hong Kong right now, but the startup is going to work with hotels and airlines to expand its itinerary ideas and monetize the site as well. I like this idea, and I can see it as something I’d use next time I’m in a new city.

Captain Planner

Captain Plannerは目的を持った旅行者の情報を管理してくれる。
"Best of Kowloon" ツアーを例にとると、まずMongkokから出発し
深夜のシーフードレストランに到着するまでその間沢山の楽しいアイデアが満載である。
現在Captain Plannerは香港に限定されているが、これからはスタートアップが
ホテル、航空会社と交渉しスケジュールを拡大、収益化させていく。
面白いアイデアなので次回私が新しい都市を訪れる時には是非使ってみたいものだ。

WeChat Surpassed 100 million Overseas Users

Monthly active users of WeChat reached 235.8 million, up 177% YoY and 21% QoQ, in Q2 2013, according to the financial release. Overseas users reached 100 million. It’s only one month since the announcement of 70 million milestone.

WeChat, 海外ユーザー１億人を超える

WeChat の月刊ユーザーは２億３千５８０万人に達し、これは２０１３年度第二四半期の前年比に置いては１７７％増、前期比では２１％増であると金融メディアによって報じられた。
7千万人のユーザー達成発表からまだ一ヶ月である。