rob (rob6) — 翻訳実績

本人確認未認証

約11年前

英語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2013/08/24 14:43:17

原文

It is presumed that this move targets to gain access to group-purchasing user base and to learn from e-commerce services in a bid to layout in O2O sector via constructing a trading loop based on Baidu Map.

Baidu claimed the active users of its location based service (LBS) surpassed 100 million in this May. The LBS of Baidu not only include positioning, route planning and navigation, but also combines one-stop services for restaurants, supermarkets and hotels.

翻訳

この動きはBaidu Mapを基礎とした貿易ループの構成によってO2O領域に進出するために、グループ購入ユーザーの母体のアクセスを増やし、eコマースのサービスから学ぶことを目的としていると推測される。

Baiduは自身の位置情報サービス(LBS)のアクティブユーザーが今年の5月に1億人を超えたと主張した。BaiduのLBSは位置検索、経路設定、ナビゲーションだけではなく、レストランやスーパーマーケット、ホテルに立ち寄るためのワンストップサービスの機能も兼ね備えている。