Ryan (rlwhn) — 翻訳実績

Rebanga Shin-Osaka east.　
2-1-3,higasinakajima,higasi-yodogawaku,Osaka

You should look at “東口”（east gate）

This is central gate from inside.
You should go to left after getting out stair.

You will walk for 2 minutes (150 meters) while watching the park on your left.
Then you will come to a big intersection. Please turn right at the footbridge.

When your baggage is heavy, the footbridge will be painful.
You can cross to right in front of footbridge.
(Take care of the car!)

After turning to right, go straight.

You will walk for 8 minutes (650 meters) and find Family Mart.
If you wish to purchase breakfast, this shop is best.
And you may turn to left.

After crossing the pedestrian crossing, turn right at once.

Rebanga 新大阪东.　
阪淀川区 higasi, higasinakajima 2-1-3

你会看到 “東口”（东门）

这是里面的中门。
从楼梯出来后你要样左边走

大约走2分钟（150米）你会看到在你左手边有一个公园
然后前面有一个大十字路口，在天桥那里右转。

如果你的行李很重的话，走天桥就是一件痛苦的事情。
以在天桥前面马路向右。
（要小心车！）

右转之后，直走。

大约要走8分钟（650米）你会看到一个全家超市（Family Mart）。
如果你想买早餐的话，这个商店是最好的选择。
然后你可以左转了。

过了人行横道之后，马上右转

After 1 min you can find the temple “SEIFUKUJI”.
The Mansion of right next door is your home from today!

The switches of entrance is not moving.
Please ignore.

There is a mailbox.
Please look for No.★
Right rotate and stop when [●] is on top.
Left rotate and stop when [☓] is on top.
Pull the door and take the room key.

Please release the lock of the automatic door.
▲ is release key.
Arrangement of numbers changes every time.
Please do not forget ▲.

You can use bicycle by free.
Please find written “★ Akira" bike on the sidewalk in the fronto of apartment.
Bike key is in the room.

一分钟后你会看到清富寺（“SEIFUKUJI”寺庙）

清富寺旁边的屋子就是你今后的家了。

入口的开关没有办法移动。
请不用理会。

前面有个信箱
找到No.★
向右扭看到[●]的时候停下来
向左扭看到 [☓] 的时候停下来
推开信箱的门，取出里面的房间钥匙

请打开自动门的锁。
▲是开锁键
密码每次都会改变
请不要忘记▲键

你可以用免费的自行车
在公寓前面的走道找到印有 “★ Akira"的自行车
自行车钥匙在房间里

You can put on the trashes until check-out date.
However you can not allow it ,you can put on your trashes in trash station.
(Please separate burning / not burning)
Trash space is here.

You can put on inside red circle in this photo.
Trash station has a security number C3616.

In addition ,this is an important notice.
Please do not put on your trash in this dust box.
This box is for leaflet in mailbox only.

你可以将垃圾放到退房的那一天。
但是不能将垃圾留下来，你可以把垃圾丢到垃圾站。
（请把燃烧垃圾和非燃烧垃圾分开）
放垃圾的地方在这里。

你可以放在照片里圈了红圈的地方
垃圾站的密码是C3616

另外，还有一个重要的地方要注意
不要把垃圾放到这个盒子里
这个盒子是专门放信箱里收到了传单的。