ririwei (ririwei) — もらったレビュー

本人確認未認証

約10年前女性 30代

栃木県日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/05/04 20:19:49

元の翻訳
The important tour is that from unity bridge go to Military aid, In the meantime, there were two passport inspection. After the Slide description we were signed a pledge while heart beating.
Finally, the only thing we get is the camera, bus transfer joint security area .In the military armistice conference center is around by the United Nations Security Forces soldiers, we was allowed to take a picture and, with mixed feelings.
Because the small tour that we get the detailed explanation by the guide,very satisfying

修正後
The important tour is that from unity bridge go to Military aid, In the meantime, there were two passport inspection. After some explanation by slides, we signed a pledge, whch was heart beating.
Finally, the only thing we could bring was a camera, and we transfered the bus and entered the joint security area. In the military armistice conference center, the United Nations Security Forces soldiers, who stood still, were gurding and , we were allowed to take pictures, but I felt strange.
The tour was a small group with a helpful guide, so it was very satisfing.