Conyacサービス終了のお知らせ

Rika (rikadoll) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2015/07/28 15:57:22

原文

【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：￥3,800（本体価格）＋税
【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（本体価格）＋税
【CDのみ】品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（本体価格）＋税
【CD+DVD(FC盤)】品番：AVC1-16544/B 価格：￥3,800（税抜）＋税

三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」http://daichi-miura.jp/

翻訳

【CD+DVD】품번：AVCD-16541/B 가격：￥3,800（본체가격)＋부가세
【CD+BD】품번：AVCD-16542/B　가격：￥4,200（본체가격)＋부가세
【CD만】품번：AVCD-16543　가격：￥3,000（본체가격)＋부가세
【CD+DVD(FC판)】품번：AVC1-16544/B 가격：￥3,800（제외）＋부가세

DAICHI MIURA 공식팬클럽「다이치시키」http://daichi-miura.jp/

日本語 → 韓国語

2015/07/28 16:05:13

原文

NEW ALBUM『FEVER』ファンクラブ会員購入特典決定！

NEW ALBUM『FEVER』ファンクラブ会員購入特典決定！

9/2発売　NEW ALBUM『FEVER』のリリースを記念して、ファンクラブ特典が決定しました。

特典の数に限りがございますので、お早めにご予約ください！
三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」会員の方が対象となります。

翻訳

NEW ALBUM『FEVER』팬클럽 회원구입특전결정!

NEW ALBUM『FEVER』팬클럽 회원구입특전결정!
9/2발매　NEW ALBUM『FEVER』의 릴리스를 기념하여, 팬클럽특점이 결정했습니다.

특전수량의 한계가 있기에 서둘러 예약해주세요！
DAICHI MIURA공식팬클럽회원이 대생이 됩니다.