Conyacサービス終了のお知らせ

LIYING YIN (reoyeong) — 翻訳実績

本人確認済み

約6年前女性 30代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 韓国語英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2018/10/23 10:45:40

原文

2) You might have noticed our 100% feedback rating. This is mostly due to our strong effort to ward off any problems by "spot-testing" as many items as we can....BEFORE INVOICING and/or SHIPPING. Especially if they are going overseas.

While doing that on your order, we noticed that "The Byrds" 45rpm had a repeated ticking sound during playback. Upon further inspection we found that it had a hairline crack and had to be trashed. We are very sorry.

翻訳

当店の100％フィードバックはすでにご覧になさったと思います。私たちは強い責任感を持ちながら被害を最小限にするため、請求や発送を行う前にできる限り多い商品に対してスポットテスト行っております。海外発送の場合は特にそうなります。
お客様の注文商品「バーズ」45rpmの点検を行った結果、盤にクラックが入り、再生するときティッキング音とリピートが発生することが確認されました。そのためこの商品は廃棄させていただくことになりました。申し訳ございません。