小日向　玲子 (reikokobinata) — 翻訳実績

９．商品名を手掛かりにAmazonとそれ以外のショップで最安値を探す。
・Yahooオークション（3000円以上の差額が付かない場合は、即決以外使用しない。）
http://auctions.yahoo.co.jp/
・Yahooショッピング
http://shopping.yahoo.co.jp/
・ヨドバシ
http://www.yodobashi.com/index.html
・駿河屋（特にフィギュアの場合）
http://www.suruga-ya.jp/

Using the name of the goods you should search for the cheapest price in Amazon and other shops.
・Yahoo auction ; only use it on the spot unless the difference of the price is over 3000yen.
http://auctions.yahoo.co.jp/
・Yodobashi
http://www.yodobashi.com/index.html
・Surugaya;especially for figure
http://www.suruga-ya.jp/

この度は、アカウント停止措置になるような行為してしまった事、深くお詫びします。
原因はアマゾンの知的財産権侵害に対する方針に違反する可能性の項目を軽視していたためだと反省しています。
現在イベントリファイルの見直しを徹底的に行っているところです。
私たちはアマゾンのポリシーを深く理解し、ルールを遵守するために次の手順で業務改善します。

１．出品しようとするアイテムの製造メーカーすべてにコンタクトをとり、アマゾンマーケットプレースへの出品の許可または確認を取る

I deeply sorry for my fault causing suspended account. I regret that the reason is my lack of attention about the possibility for infringement of intellectual property of Amazon. I am dealing with making better event-refile right now.
We will further understand the policy of Amazon deeply, in order to keep the rule, improve our business;

1. we will contact all manufacturers which are planning to display, getting permission or confirmation of displaying on the Amazon Market place.

•You'll receive a credit for all fees for auction-style listings (except those that sold for a Buy It Now price) and any fixed price listings without a sale (except 30-day and Good 'Til Cancelled listings) that ended between 9:46 AM PDT through 6:20 PM PDT on Wednesday, September 3.
•If the affected listing was a free listing, you can relist it within 7 days for free, even if you've used all your regularly allotted free listings.
•Any transaction defects we can identify as resulting from this issue will be automatically removed and will not impact your performance record.

・クレジットを受け取っていただくのは、オークション形式の出品費用全部（即決を除く）と、固定価格の出品でしかも入札がない（30日ものと指値出品物を除く）9月3日水9:46AM PDT-6:20PM PDT終了分についてです。
・もし添付の出品物が無料分であれば，７日間のみ無料で再出品でき、それは通常の定期的に割り当てられる無料出品であってもかまいません。
・事務処理上の欠陥が発見された場合は、自動的に削除され履歴に影響がありません。

ご連絡ありがとうございます！

私が確認をお願いしている請求書は、6月分のものです。
こちらは、7月末にお支払を頂く予定のものですが、入金されておりませんでした。
お手数ですが再度ご確認をお願いいたします。

念のため6月の請求書を添付いたします。

それではよろしくお願いします。

Thank you for the message to me.
The bill I asked you to check is of June.You are suppose to pay in July and the payment is not comfiimed.
Please check it out.
I attached the bill of June for you.
I would appreciate your cooperation.

日本のお薦めスポット

【白川郷の合掌造り】

外国人が最も日本でしたい体験ができる場所、それが岐阜県に位置する、白川郷の合掌造り集落にあります。
この場所は1995年に世界文化遺産として登録されました。

白川郷の、とりわけ合掌造りの民宿体験は、外国人観光客に大変な人気があります。

その理由は3つあります。

・田舎の日本が見れること
・地元の人々と触れ合えること
・日本の伝統的なライフスタイルの体験ができることです。

古き良き時代の日本へタイムスリップしたような気持ちになれるおすすめスポットです。

One of the recommended places in Japan

Thached houses in Shirakawa village

Here you can find a place peope from abroad would most satisfy with staying in Japan which located in Gifu prefecture, Shirakawa village with thached houses.

Shirakawa village ,especially the experienae in the thached guest house is very poplar for the foreign tourists.

There are three reasons for it.
1 You can see the countryside of this country.
2 You can communicate with the people in the countryside.
3 You can experienae the tradisional life of this country.

You will surely experience a timetravel to the old good era of Japan, so this place is highly recommended.

この度は、ご迷惑をおかけし大変申し訳ありませんでした。

通知の通り、私の出品していた商品が権利保有者の権利を侵害していたことは大変問題であると認識しており、強く反省しております。

わたしは、あなたからの通知を受けてすぐに、権利を侵害していた商品を全て削除しました。

今回の問題の原因は、あなたのポリシーを知っていながら、出品商品に対する販売権の確認を徹底していなかったことにありますので、今後、二度と同じ過ちを繰り返さないように、以下の計画の通り、改善の努力を致します。

I am very sorry for the inconvenience .

As I have noticed before, I recognize that my goods on sale violated the rights of the owner which was a serious problem and I apologize that.

Immediately after your notification I have deleted all the good that violated the rights.

The reason for this problem caused on the lack of confirmation of the right of sale on the goods on sale inspire of acknowledging your policy, thus in order not to repeat the false, as the following plan I will make effort to renewal.

「MTV VMAJ 2014」 に三浦大知 がライブアクトとして出演決定！


日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。
会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）
ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知 ほか（※ABC順）
オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

DAICHI MIURA has decided to starring as a live-act for MTV VMAJ 2014!

Date: June 14,2014 Sat. Opening time will be announced later.
Place: Maihama -Amphitheater,2-50 Maihama Urayasu-city Chiba-ken
MC: Sayumi Michishige,T.M.Revolution,w-inds ,abc order
Live Act:Berrys Kobo, E-girls, Kyarypamyupamyu,DAICHI MIURA etc. abc order
Official site: VMAJ.JP(http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

一方、店舗連動については、ビンゴマシンを回す権利が得られるキーワードが記載されたポスターの掲示や、複数の該当店舗を巡ることでインセンティブがレベルアップするなど、店舗間での回遊やクロスセル施策が盛り込まれている。

2013年12月4日(水)に始まったこのキャンペーン。
注目度の高まる「O2O」や「オムニチャネル」の事例として、目標に掲げる"ゲーム参加者１００万人"が達成できるのか、引き続き動向に注目していきたい。

On the other hand, concerning branch connections , the excursion between branches and the cross- cell policy are included:a bulletin noticed that shows a keyword which you can get a right to turn the bingo machine, getting your insentive up by making a tour of the shop.

This campaign started on 4th December 2013.
We should keep eyes on the result whether the goal as " one million participants" will be accomplished which leads the examples of highly attractive "O2O"and "omnichannel".

お言葉に甘えてお写真の追加をお願いします。添付写真にあるような角度から撮影したの写真が欲しいです。ヘアバンドをとって、真ん中の髪を立ててください。お写真を送って頂けましたら、発送して下さって構いません。到着を楽しみにしていますネ。話は変わりますが、お人形に使用している目につきましてご相談があります。次から作って頂くお人形に、透明感のあるグラスアイを使用していただくことは可能でしょうか？

Please add the photoes according to your suhestion. I need the one taken from the side as the attached one. Take the hairband off and the middle hair put right up.After taken the photo you can ship.I look forward to be arrived.By the way concerning the eyes of the doll.can you use the transparnt glass-eyes for the next production?