山口 里香 (reeree) — 付けたレビュー

元の翻訳
日本版の馬肉スキャンダルは、それ以来ケータリングにおける大手のいくつかに拡がっている。一方、イギリスのように、誤ラベルによる製品を食べた人が誰も病気にならなかったようなところでは、怒りの声は弱まる兆しを見せていない。
 
例えば高級な車エビを食べたと信じている消費者が、実際にはずっと安いブラックタイガーを食べていたという事実が明らかにされた。↵
 
今年の夏の最初の事例はほとんど気づかれていない。東京のプリンスホテルは、ホタテ貝を使った料理を注文したが、実際には非常に味は似てるが安いシェルフィッシュを食べさせられたという苦情をブログの投稿で受けたあと、強制的に白状させられていた。
 

修正後
日本版の馬肉スキャンダルが日本大手ケータリング業界で波紋を呼んでいる。↵
↵
イギリスでは偽装ラベルが張られた食品を消費し、食あたりなどの被害が出ていなくても、消費者の怒りが収まる兆しはない。

車エビだと信じて食べていたエビが実は安いブラックタイガーであったなどが事例としてあげられる。 
↵
今年の夏の最初の事例はほとんど気づかれていなかった。東京のプリンスホテルは、ホタテ貝を使った料理を注文したが、実際には非常に味は似てるが安い貝類を食べさせられたという苦情をブログの投稿で受けたあと、強制的に白状させられていた。
 

元の翻訳
日本における食品偽造表示が複数の食品会社で摘発されました。
イギリスではこういった偽造表示による体調不慮などの事故は起きてはいないものの、消費者の憤りはおさまりません。

品質保証された車海老と表示された食事が、実は格安のブラックタイガーを使用していたなどの例があります。
最初にこの事例が起きた時は、世間に知られることはありませんでした。
東京のプリンスホテルでは客が「ホタテ貝」とメニュー表示されていたものに格安の良く似た貝を使用されたとインターネットのブログに投稿されてしまった経緯から、問題を追及されるに至った。

修正後
日本における食品偽造表示が複数の食品会社で摘発された。
イギリスではこういった偽造表示による体調不慮などの事故は起きてはいないものの、消費者の憤りはおさまらない。

品質保証された車海老と表示された食事が、実は格安のブラックタイガーを使用していたなどの例がある。
この事例が初めて起こったのは初夏であったが、当時はほとんど公表されずにいた。
東京のプリンスホテルでは客が「ホタテ貝」とメニュー表示されていたものに格安の良く似た貝を使用されたとインターネットのブログに投稿されてしまった経緯から、問題を追及されるに至った。

元の翻訳
テンセントは海外マーケットに20億米ドルを投資。これが全リスト。

テンセントは海外マーケットに20億米ドルを投資し、その大部分はスタートアップであったことをTencentの社長であるMartin LauがGMIC2013 シリコンバレーで開示した。Tencentはそれらスタートアップに資金を注入するだけでなく、同社は経験を伝えたり、彼らの中国市場参入を助けるだろうと彼は語った。

オンラインゲームは総収入における主要な貢献者であり、Tencentは既にWeChat、モバイルQQや他のモバイルアプリを通じて持っていた巨大なユーザ基盤を収益化するためにモバイルゲームを頼りにしている。そのためTencentが株式を所有する大半のの外国企業はゲーム関連である。

修正後
Tencent、海外マーケットに20億米ドルを投資。これが全リスト。

Tencentの社長であるMartin LauはGMIC2013 シリコンバレーで、Tencentは海外マーケットに20億米ドルを投資し、その大部分はスタートアップであったことを明らかにした。Tencentはそれらスタートアップに資金を提供するだけでなく、経験を伝えたり、中国市場参入の支援をすると語った。

オンラインゲームは総収入における主要な収入源であり、Tencentは既にWeChat、モバイルQQや他のモバイルアプリを通じて持っていた巨大なユーザ基盤を収益化するためにモバイルゲームを頼りにしている。そのためTencentが株式を所有する大半のの外国企業はゲーム関連である。