Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

redhx — 翻訳実績

本人確認未認証

8年以上前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/04/06 09:36:26
原文 Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態D【ミュゥモ・イベント限定販売商品・握手会参加券付き】CD（ジャケットD）	翻訳 Rock you! / Onnaji feelings -YMCK REMIX- ★ form D [Myuumo event limited sale products and handshake meeting with participation tickets] CD (Jacket D)

日本語 → 英語 2016/04/06 09:35:17
原文 Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）	翻訳 Rock you! / Same feelings -YMCK REMIX- ★ Form C [CD-EXTRA specification] CD (Jacket C)

日本語 → 英語 2016/04/06 09:26:22
原文 Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態A【初回限定生産盤】CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Rock you! / Onnaji feelings -YMCK REMIX- ★ Form A [Limited Edition] CD + DVD (Jacket A)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/06 09:28:30
原文 Limited addiction　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Limited addiction ★A型[限量版] CD + DVD（包装A）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/06 09:27:30
原文追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態C【CD-EXTRA仕様】 CD（ジャケットC）	翻訳回忆 - Single Version/重要的话 ★C型[CD-EXTRA规格] CD（外套C）

日本語 → 英語 2016/04/05 17:46:49
原文 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-D　CD mu-moショップ・イベント会場限定商品/初回生産限定盤	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2012 ~ Bad Flower ~ ★ Type-D CD mu-mo shop event venue limited edition / Limited Edition

日本語 → 英語 2016/04/05 17:46:22
原文 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-C CD（CD-EXTRA仕様）初回限定特典：応募券（帯裏印刷）、ジャケットサイズカードA（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2012 ~ Bad Flower ~ ★ Type-C CD (CD-EXTRA specification) Limited benefits: application ticket (With inner printing), jacket size card A (Random one in all six kinds)

日本語 → 英語 2016/04/05 15:11:49
原文アナログ pale blue nocturne / おんなじキモチ -K BoW Jersey Remix- 「pale blue nocturne」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	翻訳 Analog pale blue nocturne / Onnaji feelings -K BoW Jersey Remix- Enclosed lyrics card which contains the serial code that could download sound source of the "pale blue nocturne"!

日本語 → 英語 2016/04/05 13:51:59
原文【Type-C】 ■初回特典（封入）ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入）全3曲6ver.収録予定	翻訳 [Type-C] ■ initial benefits (included) Jacket size card (random one in all six encapsulated) All three songs 6ver. Recording scheduled

日本語 → 英語 2016/04/05 13:32:33
原文 Stay with me【Type-A 】各音楽配信サイトにて3/11より配信開始！「加速度」はASCII.jpでの連載と連動してハイレゾにて聴き比べ3ファイル配信！＜mora＞ Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering) ＜e-onkyo＞ Stay with me(96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN) Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering)	翻訳 Stay with me [Type-A] Distribution start from 3/11 in each music distribution site! "Acceleration" is 3 file delivery compared to listen at high resolution in conjunction with series in ASCII.jp! <Mora> Stay with me (96kHz / 24bit- Regular Mastering) <E-onkyo> Stay with me (96kHz / 24bit- Mastering for LUXMAN) Stay with me (96kHz / 24bit- Regular Mastering)

日本語 → 英語 2016/04/05 13:29:28
原文 Stay with me(48kHz/24bit- Regular Mastering) ＜オトトイ＞ Stay with me 96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780 Stay with me96kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781	翻訳 Stay with me (48kHz / 24bit- Regular Mastering) <The day before yesterday> Stay with me 96kHz / 24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780 Stay with me96kHz / 24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781

日本語 → 英語 2016/04/05 13:31:21
原文 48kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49782 ※アーティストページ http://ototoy.jp/_/default/p/49773 Music Videoとメイキングを収録したDVD付きType-A リミックスコンテスト用 Say long goodbyeのボーカルトラック入り！全4曲7ヴァージョン収録予定	翻訳 48kHz / 24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49782 ※ artist page http://ototoy.jp/_/default/p/49773 Type-A in DVD which recorded Music Video and the Making With Say long goodbye of the vocal track for the remix contest ! All four songs 7 version recording scheduled.

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 10:40:32
原文Ｔ(タワーレコード限定商品)	翻訳 T（Tower Records的限量版）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 10:40:10
原文Ｔ(CD+DVD)(タワーレコード限定商品)	翻訳 T（CD+ DVD）（Tower Records的限量版）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 10:18:52
原文 Beautiful you / 千年恋歌（「太王四神記」ヴァージョン） (CD+DVD)	翻訳 Beautiful you / 千年恋歌（「太王四神記」版） (CD+DVD)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 10:18:38
原文 Beautiful you / 千年恋歌（「太王四神記」ヴァージョン） (CD+DVD)	翻訳 Beautiful you / 千年恋歌（「太王四神記」版） (CD+DVD)

日本語 → 英語 2016/04/05 10:18:06
原文 Beautiful you / 千年恋歌（「太王四神記」ヴァージョン） (CD+DVD)	翻訳 Beautiful you / thousand years Love ( "Four Gods" version) (CD + DVD)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 10:17:14
原文 Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Bigeast2ND FANCLUB EVENT（Myuumo店球迷俱乐部的成员唯一产品）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 09:42:43
原文 SCREAM ［CD-EXTRA］ Jacket Making Movie収録 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入	翻訳 SCREAM [CD-EXTRA] 收录Jackt Making Movi [包含限量特典] 包含夹克尺寸卡（包含六个里面的随机一个）豪华12P小册子

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 09:41:44
原文 SCREAM ［CD-EXTRA］ Jacket Making Movie収録 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入	翻訳 SCREAM [CD-EXTRA] 收錄Jacket Making Movie [包含限量特典] 包含夾克尺寸卡（包含六個裡面的隨機一個）豪華12P小冊子