Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Eric (rdomino) — 付けたレビュー

本人確認済み

9年弱前男性 30代

アメリカ

日本語英語 (ネイティブ)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2016/01/14 10:07:48

元の翻訳
Thank you for sending me photos of the item.
It was exactly what I want in its shape and color.

I would like to order 10 units for each A and B.
Please send me a PI if it's no problem for you.

After that, I will order 100 units as always.

Is it possible to change the lengths of the earphones for this time, same as I previously ordered?
Also don't put the product number on the items, as always.

修正後
Thank you for sending me photos of the item.
It was exactly what I want in its shape and color.

I would like to order 10 sample units of both A and B.
Please send me a PI if it's no problem for you.

After that, I will order 100 units as always.

Is it possible to change the the cord length, like with the headphones I ordered previously?
Also don't put the product number on the items, as always.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2016/01/14 10:18:20
元の翻訳 FM NORTH WAVE "GROOVIN' MODE" Jan. 20 (Wed) 4pm-6:55pm↵ The guest is KUMI KODA! Don't miss it!	修正後 FM NORTH WAVE "GROOVIN' MODE" Jan. 20 (Wed) 4 PM - 6:55 PM↵ KUMI KODA will make a guest appearance! Don't miss it!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2016/01/14 10:27:32
元の翻訳 Thank you for changing your feedback. However, neutral feedback also makes my business difficult. What else can I do for you so that you change the feedback to positive one? Please give me a chance. Best regards,	修正後 Thank you for changing your feedback. However, neutral feedback also makes my business difficult. What else can I do for you so that you change the feedback to positive? Please give me a chance. Best regards,